VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Primerjava stilnih značilnosti v prevodih risanih serij : diplomska seminarska naloga
Zrimšek, Miha, 1992-
V diplomski nalogi primerjam stilne značilnosti nemških in slovenskih podnapisov filma Nausicaä iz doline vetra (originalni naslov: Kaze no Tani no Nausicaä). Film izhaja iz Japonske, vendar pa je ...bil zelo popularen tako v angleško kot tudi nemško govorečem govornem okolju. Zanimalo me je predvsem to, če prevodi uporabljajo podobna slogovna sredstva in če poskušajo ohraniti register. To pa zato, ker imajo te stvari na mlajše občinstvo, kateremu so japonske risane serije oz. Animeji tudi namenjene, velik učinek in jim pomagajo pri razumevanju besedila, situacijskosti in kontekstualnosti. Zanima me tudi, če ima kakšen jezik boljše ali slabše možnosti repliciranja teh sestavin in ali jezikovna situacija znotraj neke skupnosti lahko vpliva na kvaliteto prevoda. Primer je razkorak med normo in rabo v slovenščini. Pri analizi sem nadalje ugotovil, da ima slovenščina kar velik problem pri prenašanju jezikovnih elementov iz originala, ko je ta vezan an druge nejezikovne elemente (situacija, prejemnik besedila, ...) in pa da na to močno vpliva nekonsistentna raba jezika. Nemščina je s tem imela manj problemov. Podnapise smo analizirali in primerjali na podlagi efekta in realizacije (torej s kakšnimi elementi je ciljni jezik poskušal doseči podobno).
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Zrimšek], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
