VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Problematika prevajanja fantazijskih zemljepisnih imen v zbirki romanov Pesem ledu in ognja iz angleščine v nemščino in slovenščino : diplomska seminarska naloga
Mačerol, Tomaž
Diplomska naloga analizira metode, uporabljene pri prevajanju zemljepisnih lastnih imen v zbirki romanov Pesem ledu in ognja iz angleščine v nemščino in slovenščino ter ugotavlja morebitno razliko v ...odnosu slovenščine in nemščine do angleškega jezika. Pri tem se naslanja na dejstvo, da sta nemščina in angleščina germanska jezika, slovenščina pa slovanski jezik in na tem temelječo hipotezo, da je zato odnos do angleščine drugačen. Diplomska naloga je členjena na več delov, in sicer so v začetku podani podatki o samem literarnem delu in zemljepisnih lastnih imenih, v nadaljevanju pa s pomočjo Newmarkovega Učbenika prevajanja analizira metode, uporabljene pri prevajanju v nemščino in slovenščino. Rezultati analize potrjujejo našo hipotezo, da imata slovenščina in nemščina drugačen odnos do angleškega jezika, saj je večina zemljepisnih lastnih imen v nemškem prevodu v izvorni obliki. Hipotezo delno izpodbija dejstvo, da je v nemščini leta 2010 izšel nov prevod s ponemčenimi zemljepisnimi lastnimi imeni.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Mačerol], 2015
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
