Akademska digitalna zbirka SLovenije - logo
VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • O nekaterih skladenjskih značilnostih v nemških besedilih slovenskih naravnih govorcev na visokošolski stopnji
    Petrič, Teodor, 1959-
    Predmet raziskave je uporaba izbranih nemških oblikoslovno skladenjskih sredstev v besedilih preskusnih oseb, ki študirajo nemščino kot tuj jezik na Oddelku za germanistiko v Mariboru. Naravni ... govorec slovenščine ima pri usvajanju nemških skladenjskih sredstev predvsem dve težavi: po eni strani neposredno opazovanje skladenjskih razmerij pogosto ni mogoče, tako da je potrebno sklepanje, po drugi strani jezikovne oblike ponavadi nimajo samo ene vloge. Skladenjske pojave v analizi težko obravnavamo ločeni od pomenoslovnih in pragmatičnih vidikov, saj nam pogosto šele sobesedilo in sotvarje povesta, ali je bilo skladenjsko sredstvo ustrezno uporabljeno oz. kaj je po mnenju naravnega govorca nemščine narobe. Zato je vključevanje pomenoslovnih in pragmatičnih vidikov v analizo ponavadi neobhodno. Avtor v analizi preverja razlike med slovenskimi študenti nemščine in naravnimi govorci nemščine glede uporabe nemškega člena in nemške osebne glagolske oblike. Cilj analize je najti odgovore na vprašanji, katere vzporednice nastopajo pri usvajanju prvega, drugega in tujega jezika na izbranih področjih nemške skladnje in katera skladenjska odstopanja lahko pripisujemo interferenci
    Vir: Usvajanje in učenje jezika (Str. 95-111)
    Vrsta gradiva - prispevek na konferenci
    Leto - 1998
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 7677960