VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Analiza in primerjava slovenskih prevodov japonskih haikujev : pogoji za ustrezen prevod
Cevc, Neža
Haiku je zelo kratka japonska pesniška oblika, ki jo je v 17. stoletju utemeljil pesnik Matsuo Basho. Pesem mora načeloma vsebovati sedemnajst t. i. mor. Diplomsko delo tematizira problematiko ...prevajanja haikuja. Cilja sta bila določitev temeljev ustreznega prevoda haikuja in ali se posredni prevod pesmi preko vmesnega jezika nujno bolj oddalji od izvirnika kot neposredni prevod iz japonščine. Na podlagi teh ciljev sta bili zastavljeni dve hipotezi. Predpostavljeno je bilo, da so odstopanja od izvirnika manjša, če je haiku preveden neposredno iz izvirnika oz. so neposredni prevodi bolj avtentični od posrednih. Predpostavljeno je bilo tudi, da bodo prevajalci dosegli najboljše rezultate, če se bodo pri prevajanju haikuja držali oblike sedemnajstih zlogov v zaporedju 5-7-5. Teoretični del naloge vsebuje zgodovinski pregled nastanka haikuja in obravnava značilnosti te pesniške oblike, ki jih je potrebno upoštevati za prepričljiv prevod (jedrnatost, rezilne besede kireji, izraz letnega časa kigo) - pri tem so obravnavani tudi problemi, ki jih te značilnosti povzročajo prevajalcem v evropske jezike. Praktični del naloge je sestavljen iz dveh delov. Prvi del je analiza posrednih in neposrednih prevodov, ki zapostavljajo kakšno od značilnosti haikuja, ki so bile v teoretičnem delu obravnavane kot pogoj za ustrezen prevod. Drugi del je primerjalna analiza več različnih posrednih in neposrednih slovenskih prevodov istega haikuja.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Cevc], 2021
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
