FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
-
Štritofov prevod Seviljskega brivcaOžbot, MartinaIl Barbiere di Siviglia in Štritof's translation/ The aim of the article is topresent the results of an analysis of Niko Štritof's Slovenian translation of Cesare Sterbini's libretto for Rossini's Il ... Barbiero di Siviglia. After a few general remarks about the opera and its libretto, the principle of target-function orientation, wich determines the overall translation strategy adopted by Štritof, is presented. Striving for a linguistic and cultural as well as functional domestication of the Italian text, he has produced a translation which can be appreciated as a piece of literature and as a text ready to be set to music./ As is evident from the illustrative examples taken from the two text, Štritof's domestication strategy involves considerable modifications of the target text with respect to the italian libretto at different levels, from the linguistic level to the level concerning the staging of the text as part of an opera performance (changes in stage directions, arrangement of the scenes, roles of the characters etc.). It is suggested that the felicitous outcome of this efforts as a translator cannot be accounted for solely by his mastery of the Slovenian language and must alsobe seen as related to the professional competence which was the result of his long-standing active involvement in the art of opera and by virtue of wichhe knew what liberties he could afford in the translation of Sterbini's libretto.Vir: Prevod uglasbenih besedil = Translation of texts set to music. Prevod trubadurske lirike = Translation of troubadour lyrics : 24. prevajalski zbornik (Str. 71-80)Vrsta gradiva - članek, sestavni delLeto - 1999Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 12355682
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Ožbot, Martina | 14834 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Poletni urniki