-
Prevajanje ruskega pogovornega jezika v slovenščino na primeru romanov Metro 2033 (2005) in Tekst (2017) pisatelja D. A. Gluhovskega = Perevod russkoj razgovornoj reči na slovenskij jazyk na primere dvuh romanov D. A. Gluhovskogo "Metro 2033" (2005) i "Tekst" (2017) : magistrsko deloMarcina, AnamarijaV prvem delu naloge sta predstavljeni zvrstnost in stilnost ruskega in slovenskega jezika. Zatem se s teoretičnega vidika povzame jezikoslovne značilnosti ruskega pogovornega jezika, ki so bile ... raziskane z vidika besedja, oblikoslovja, besedotvorja, skladnje in glasoslovja. Zadnji del teoretičnega dela vključuje predstavitev dveh prevodoslovnih teorij ter literarno teorijo, povezano z obema romanoma. V empiričnem delu na podlagi primerov iz romanov raziskujemo izbrano besedje in frazeologizme, uporabljene besedotvorne oprijeme, serijske glagolske konstrukcije in besedni red ruskega pogovornega jezika ter način prevajanja v slovenščino s povzetkom analize.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Marcina], 2024Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 193014787
Avtor
Marcina, Anamarija
Drugi avtorji
Uhlik, Mladen, 1977-
Teme
Gluhovskij, Dmitrij Alekseevič, 1979- |
"Metro 2033" |
"Tekst" |
ruska književnost |
ruščina |
slovenščina |
pogovorni jezik |
besedoslovje |
oblikoslovje |
besedotvorje |
skladnja |
glasoslovje |
frazeologija |
stilna zaznamovanost |
Russian literature |
Russian |
Slovene |
colloquial language |
vocabulary |
morphology |
word formation |
syntax |
phonetics |
phraseology |
stylistic markedness
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000385 MARCINA A. Prevajanje OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 385 MARCINA A. Prevajanje |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Marcina, Anamarija | |
Uhlik, Mladen, 1977- | 34174 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki