FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
-
Nadsinhronizacija na radiu : magistrsko deloDovžan, KatjaV ospredju magistrskega dela je ena izmed tehnik avdiovizualnega prevajanja, in sicer nadsinhronizacija, specifično na radiu. Nadsinhronizacija je oblika prevajanja, pri kateri poslušalec najprej ... sliši nekaj izvirnika, potem pa se glasnost izvirnika zniža in poslušalec zasliši prevod. Delo predstavi relevantno teoretično ozadje % zgodovino radia v svetu in na Slovenskem, novinarstvo na radiu, jezik na radiu ter teorijo o prevajanju, posebno o avdiovizualnem prevajanju. V nadaljevanju pa se posveti nadsinhronizaciji na drugem programu Radia Slovenija, Valu 202, ker je to radio, ki v Sloveniji veliko uporablja nadsinhronizacijo. Svoje videnje prevajanja na radiu predstavijo štirje uredniki in dva tehnika, ki skrbijo za vsebine, ki jih je moč slišati tudi na Valu 202. Med drugim opišejo potek nadsinhronizacije, kdo prevaja izjave na radiu in kakšne smernice imajo na radiu glede predstavljanja in umeščanja tujih izjav v prispevke. Tako z jezikovnega kot tehničnega vidika je analiziranih dvainsedemdeset izjav v tujih jezikih s štirih decembrskih dni leta 2019 in na koncu se je glede na smernice, ki so jih predstavili uredniki, potrdi večina smernic. Izkaže se, da uporabljajo veliko načinov za predstavitev izjav, prevladuje pa premi govor. V večini primerov, ko moški glas povzema ženskega ali obratno, je uporabljena tretja slovnična oseba. Delček izvirnika je večkrat moč slišati zgolj pred začetkom prevedenega navedka.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Dovžan], 2020Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 22373123
Avtor
Dovžan, Katja
Drugi avtorji
Orel Kos, Silvana
Teme
nadsinhronizacija |
prevajanje |
radio |
Val 202 |
pogovor |
voice-over |
translation |
radio |
Val 202 |
interview
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-MagB DOVŽAN K. Nadsinhronizacija OHK - Germanistika SKL-MagB DOVŽAN K. Nadsinhronizacija |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Dovžan, Katja | |
Orel Kos, Silvana | 12620 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Poletni urniki