Akademska digitalna zbirka SLovenije - logo
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
  • Vprašanje kvalifikatorjev v slovenskih (frazeoloških) slovarjih knjižnega jezika in narečij (na primeru frazemov s sestavino rit, zadnjica, zadnja plat)
    Smole, Vera
    Če so frazemi enote v govorčevem spominskem slovarju, potem imajo tako kot leksemi svojo stilno vrednost. Izbiramo jih glede na vrsto/tip besedila: ubesedovalni proces se pri govorcih knjižnega in ... narečnega jezika ne razlikuje. Pri določanju kvalifikatorjev pa morata sestavljavca knjižnega in narečnega frazeološkega slovarja izhajati vsak iz svojega izhodišča, saj je stilna vrednost istega frazema v knjižnem jeziku lahko precej drugačna od vrednosti v narečnem govoru. Kje soi vzroki za večja in manjša razhajanja v primerjalnih zvrsteh slovenskega jezika, bomo poskušali prikazati predvsem na primeru frazemov s sestavino rit, zadnjica, zadnja plat. Do bistvenega razhajanja med knjižnim jezikom in neknjižnimi različki je prišlo v času, ko je prvotno nevtralni leksem rit v knjižnem jeziku postal zaznamovan kot vulgaren. Nadomestni nevtralni leksem zadnjica že po svoji fonetično-morfološki zgradbi v večini frazemov rit ni mogel zamenjati, posledica tega le bila, da se je raba nekaterih frazemov s to sestavino omejila, večina "preživelih" pa je dobila predznak vulgarno ali nizko. V sopostavitvi knjižnih in narečnih frazemov skušamo odgovoriti na vprašanje o upravičenosti tega označevalnika v knjižnem jeziku in ugotoviti, kako se označevalnikov poslužujejo sestavljavci narečnih slovarjev. Gradivo za frazeme knjižnega jezika bo vzeto predvsem iz Slovarja slovenskega knjižnega jezika (SSKJ), Kebrovega Frazeološkega slovarja slovenskega jezika: poskusni zvezek in druge frazeološke literature, za frazeme narečnega/-ih govora/-ov pa iz avtoričine zbirke frazemov vzhodnodolenjskega šentruperskega govora in obstoječih (slovenskih) narečnih slovarjev.
    Vir: Frazeologija v jezikoslovju in drugih vedah = Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen = Phraseology in linguistics and other branches of science = Frazeologija v jazykoznanii i drugih naukah : Europhras Slovenija 2005, [Strunjan, 12.-14. september 2005] (Str. 299-312)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del
    Leto - 2007
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 26929709

Vnos na polico