FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Protokol glasnega razmišljanja kot metoda za usmerjeno opazovanje procesa prevajanja - primer kolokacij in drugih besednih zvez : magistrsko delo
Tabor, Leon
Magistrsko delo osvetljuje problematiko tvorbe kolokacij in kolokacijam podobnih besednih zvez v nematernem jeziku na podlagi ugotovitev, pridobljenih s pomočjo protokolov glasnega razmišljanja. ...Kolokacije so z vidika nematernih govorcev nekega jezika problematične predvsem zaradi svojega idiosinkratičnega značaja in pomenske prosojnosti. Ker lahko pomen kolokacij brez težav razberemo iz pomena njihovih sestavnih delov, obstaja nevarnost, da jih (nevešči) prevajalci v tuj jezik prevajajo dobesedno in zato v nekaterih primerih narobe. Semantična transparentnost in idiosinkratičnost sta značilni tudi za nekatere zloženke, ki pri prevajanju predstavljajo podobno nevarnost, zato so v nabor za obravnavo besednih zvez z vidika prevajalskih problemov pri prevajanju v nematerni jezik vključene tudi posamezne zloženke. V magistrskem delu so predstavljeni zapisi protokolov glasnega razmišljanja, ki so nastali med opazovanjem rojenih govorcev slovenskega jezika pri prevajanju v angleščino. Na podlagi omenjenih protokolov in dveh komplementarnih raziskovalnih postopkov so bili rezultati analizirani in uvrščeni glede na količino in kakovost prevajalskih izkušenj udeležencev ter njihove sposobnosti jezikovnega sporočanja (v slovenščini) in metajezikovnega zavedanja. Kategorizaciji težav sledi kritično ovrednotenje rezultatov, v sklepnem delu pa so podane ugotovitve, ki kažejo, da na prepoznavanje kolokacij in podobnih besednih zvez vplivajo jezikovno in prevajalsko znanje ter prevajalske izkušnje, vendar pa zavedanje prevodne nepredvidljivosti kolokacij ni edino zagotovilo za ustrezen prevod. Na to vplivajo tudi količina in kakovost izpostavljenosti tujemu jeziku ter pravilna raba ustreznih prevajalskih pripomočkov.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [L. Tabor], 2013
OHK - Germanistika SKL-MagB TABOR L. Protokol
OHK - Germanistika SKL-MagB TABOR L. Protokol
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki