FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v treh prevodih pravljic Itala Calvina : diplomska seminarska naloga
Stergar, Staša
Ljudske pravljice so zaradi svoje vezanosti na točno določeno območje polne kulturnospecifičnih elementov. Prevajalec se zato pri prevajanju takih besedil zelo pogosto znajde pred vprašanjem, kako ...prevesti določen element, da bo obdržal svojo informativnost in bo hkrati dovolj domač ciljnemu bralcu. Pri takšnem prevajanju prevajalec lahko uporabi več različnih prevajalskih strategij (dobesedni prevod, iskanje kulturne ustreznice, opisni prevod ...). V tej diplomski nalogi bomo opazovali različne prevode italijanskih ljudskih pravljic, ki jih je zbral in zapisal italijanski pisatelj Italo Calvino, in poskušali ugotoviti, katere prevajalske rešitve za kulturnospecifične elemente so uporabili prevajalci Tea Štoka, Niko Košir in Silva Trdina ter kako se prevodi med seboj razlikujejo glede na obdobje, v katerem je prevod nastajal, ter prevajalčevo okolje.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Volarič], 2014
OHK - Germanistika SKL-DiplBP VOLARIČ S. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-DiplBP VOLARIČ S. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki