FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana (FFLJ)
-
Gradnja in analiza petjezičnega korpusa podnaslovov govorov TED [Elektronski vir]Helbl, Miha ; Domevšček, ŽigaNamen članka je preučevanje funkcionalnosti prevoda slovenskih prostovoljnih prevajalcev za nepridobitno organizacijo TED, ki niso nujno strokovno izobraženi prevajalci, temveč zgolj ljubitelji ali ... poznavalci teme govora. Analizirali smo odstopanja med ang leškimi izvirniki in njihovimi slovenskimi prevodi. Analiza obsega pregled prevajalski strategij posploševanja, konkretizacije, zamenjave samostalnika z zaimkom ter izpustov znotraj slovenskih in angleških segmentov izbranih reprezentativnih govorov. Za na men raziskave so v petjezični korpus vključene izvirne angleške transkripcije ter slovenski, nemški, italijanski in francoski podnaslovi analiziranih govorov. Pričakujemo, da bodo prevajalci za doseganje ustreznosti prevodnih rešitev pogosto nezavedno uporabljali vrsto različnih prevajalskih strategij.Vrsta gradiva - prispevek na konferenciLeto - 2016Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 62589026
Avtor
Helbl, Miha |
Domevšček, Žiga
Teme
podnaslovno prevajanje |
prevajanje |
jezikovni korpusi |
korpusno jezikoslovje |
korpus podnapisov |
prevajalske strategije |
TED |
prevajanje TED |
translation |
subtitling |
language corpora |
corpus linguistics |
subtitle corpus |
TED translation |
translation strategies
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Helbl, Miha | ![]() |
Domevšček, Žiga | ![]() |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Poletni urniki