-
Prevajanje sociolekta v italijanskem prevodu romana Čefurji raus! [Elektronski vir] : magistrsko deloKomic, TinaMagistrska naloga obravnava prevajanje sociolekta priseljencev iz nekdanje Jugoslavije v romanu Čefurji raus!. Prevajanje sociolekta, kot je čefurščina, pomeni precejšen izziv za prevajalca, saj se ... slovenščina z drugimi južnoslovanskimi jeziki prepleta na več ravneh. Naloga sprva predstavlja avtorja Gorana Vojnovića in prevajalko Patrizio Raveggi, podaja definicijo pojma čefur, okoliščine in čas priseljevanja v Slovenijo, splošno jezikovno podobo izvirnega romana ter opisuje strategije prevajanja sociolektov in značilnosti pogovorne italijanščine. V analitičnem delu naloga predstavlja analizo prevoda premega govora prve in druge generacije ter ugotavlja, katere od štirinajstih izbranih značilnosti italijanskega pogovornega jezika se pojavijo v prevodu. Za opazovane značilnosti analizira pogostost pojavljanja pri posamezni generaciji ter ju primerja. V diskusiji ugotavlja, ali posamezne značilnosti v prevodu ustvarjajo učinek pogovornosti ali tujosti, ter jih komentira s pomočjo informacij, pridobljenih v intervjuju s prevajalko.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Komic], 2017Jezik - slovenski, italijanskiCOBISS.SI-ID - 64731490
Avtor
Komic, Tina
Drugi avtorji
Mikolič Južnič, Tamara
Teme
Vojnović, Goran, 1980- |
"Čefurji raus!" |
Prevodi v italijanščino |
Prevodoslovne študije |
literarno prevajanje |
slovenska književnost |
čefurščina |
priseljenci |
pogovorni jezik |
prevajanje |
italijanščina |
apokopa |
afereza |
magistrska dela |
translation |
literary translation |
Slovene literature |
čefurščina |
immigrants |
Italian language |
colloquial Italian |
apocope |
apheresis |
master's theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika MagBCD KOMIC T. Prevajanje OHK - Germanistika MagBCD KOMIC T. Prevajanje |
prosto - za čitalnico
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Komic, Tina | ![]() |
Mikolič Južnič, Tamara | 19520 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki