-
Prevajanje jedilnih listov iz slovenščine v italijanščino : magistrsko deloBočaj, UrškaMagistrsko delo predstavlja in analizira prevode jedilnih listov iz slovenščine v italijanščino v slovenskih restavracijah in gostilnah. V njem so predstavljene in opisane jezikovne napake, ... podrobneje pa je analizirana ustreznost prevodov kulturnih realij. Gre za zelo aktualno temo, saj so ponudbe jedi v restavracijah in gostilnah vedno bolj globalne, primarni jezik prevodov, če ne celo edini, pa je angleščina. V teoretičnem delu je predstavljen jedilni list kot besedilno vrsto, v nadaljevanju pa prevajalski postopki in gradnja namenskega korpusa. Rezultati v analizi so pokazali, da je med vrstami napak v prevodih največ pomenskih napak, pri prevodu kulturnih realij pa je največkrat kot prevajalski postopek uporabljen citatni prevod.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [U. Bočaj], 2017Jezik - slovenski, italijanskiCOBISS.SI-ID - 65518946
Avtor
Bočaj, Urška
Drugi avtorji
Mikolič Južnič, Tamara
Teme
prevajanje |
slovenščina |
italijanščina |
kulturne realije |
kulinarika |
besedilne vrste |
jedilni list |
narodne jedi |
magistrska dela |
translation |
Slovene language |
Italian language |
cultural realia |
text types |
menu |
national dishes |
gastronomy |
gastronomy
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-MagB BOČAJ U. Prevajanje jedilnih OHK - Germanistika SKL-MagB BOČAJ U. Prevajanje jedilnih |
prosto - za čitalnico
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Bočaj, Urška | ![]() |
Mikolič Južnič, Tamara | 19520 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki