Članek se osredinja na manj opazne prvine leposlovnih besedil, ki bralcu in prevajalcu posredujejo polnejšo in zanimivejšo podobo pisateljevega domišljijskega sveta. Te prvine, ki so predmet raziskav ...nebesedne komunikacije, v zadnjem času zbujajo veliko pozornost prevodoslovcev in učiteljev. Naslanjajoč se na teoretične premisleke Fernarda Poyatosa, članek obravnava eksplicitno in implicitno prisotnost parajezikovnih, kinezičnih in proksemičnih prvin v besedilu. Predvsem pa se nanaša na tiste čutne in intelektualne izkušnje, ki jih neko besedilo posreduje s pomočjo zvoka, ritma in ločil. Slednje predstavi s primerjavo zvočnosti dveh slovenskih prevodov Krokarja E. A. Poeja, obdelavo uporabe klicajev v igri Tennesseeja Williamsa A Streetcar Named Desire in obravnavo onomatopejskih besed, ki bi tudi v prevodu morale ohraniti tako svoj značilen izviren pomen kot zvočnost
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi