Mutacije kot najradikalnejši pomenski premiki med izvirnikom in prevodom Pinterjevega Hišnika
Onič, Tomaž
Razlikam med izvirnikom in prevodom se v praksi ni mogoče izogniti Kitty van Leuven-Zwart jih imenuje prevodni premiki (angl. shifts) ter jih deli na modulacije, modifikacije in mutacije (angl. ...modulations, modifications, mutations), vsako od teh treh osnovnih kategorij pa še na podkategorije; v primeru mutacij so to izpust, dodatek in radikalna sprememba pomena (angl. deletion, addition, radical change of meaning). Avtorica teorije ugotavlja, da lahko pojav premikov na mikro strukturni ravni opazno vpliva na makrostrukturno, tj. pomensko raven besedila. Zato tudi zagovarja t. i. pristop "od spodaj navzgor" (angl. bottom up approach), ki ključno vlogo pri analitični primerjavi izvirnika in prevoda pripisuje transemom, najosnovnejšim enotam besedila. Pričujoči članek analizira posamezne kategorije mutacij in jih ponazarja s primeri iz Hišnika sodobnega britanskega dramatika Harolda Pinterja. Poleg komentiranja neutemeljenih prevodnih premikov navaja tudi alternativne prevodne rešitve. Zadnji vsebinski razdelek polemizira z v slovenskem prostoru trenutno uveljavljenim prevodom naslova drame, tj. Hišnik, in tudi zanj ponuja alternativni prevod
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi