Odstrani, prosim, prste mi z vratu : prevajalske norme v dramskih prevodih 20. stoletja
Zlatnar Moe, Marija
V prispevku obravnavamo spreminjanje prevajalskih norm (po Touryjevem modelu) pri prevajanju dramskih besedil v obdobju približno stoletja (od 1899 do 1994). Gradivo raziskave predstavljajo štirje ...celotni prevodi Shakespearovega Hamleta (prevajalcev Ivana Cankarja/Dragotina Šauperla, Otona Župančiča, Janka Modra in Milana Jesiha), ki so izšli v tem obdobju, ter izhodiščno besedilo, namreč Hamlet v Ardenovi izdaji. V članku dokazujemo obstoj in spreminjanje prevajalskih norm pri dramskem prevajanju na Slovenskem. Izsledki kažejo, da so vsi štirje prevodi sledili določenim prevajalskim normam, med katerimi so nekatere ostajale nespremenjene, druge pa so se okrepile, oslabele ali celo prenehale delovati, po drugi strani pa so se pojavile nove. Vsi štirje prevajalci so za predhodno normo izbrali izhodiščno usmerjenost, kar je razlike med prevodi povečalo, ne zmanjšalo, saj obstaja več različic izhodiščnega besedila. Nekatere druge nespremenjene norme so še: norma metrične ekvivalence, uporaba knjižnega jezika v gledališču (nekoliko oslabela v zadnjih petnajstih letih) ter norme, ki uravnavajo vse pisanje v slovenskem jeziku. Nekatere norme so v sto letih popolnoma izginile, npr. zahteva po (skladenjsko) izpopolnjenih povedih in verzih, prevajalčeva lojalnost do pozitivnih oseb, druge norme pa so se, nasprotno, okrepile, npr. ustreznost glede dolžine, jezikovni realizem, odpor do izposojenk. Čeprav obstajajo med štirimi prevodi velike razlike ne le v slogu, ampak tudi v oblikoslovju, skladnji, besedju in celo karakterizaciji, ostaja odnos vseh štirih prevodov do izhodiščnega besedila spoštljiv.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi