Prevajanje idiomov je zaradi njihovega prenesenega pomena in stalnosti besednezveze za prevajalca/ko trd oreh. Prebroditi mora jezikovne vrzeli med jezikoma, upoštevati njuno kulturološko in ...zgodovinsko ozadje ter iz enega jezika v drugi preliti besedne igre in slogovne priokuse, ob tem pa lahko posega le po redkih in pomanjkljivih priročnikih. V članku je naštetih nekaj prevodov idiomov iz izvornega literarnega dela, ki so bili bodisi dobesedno podani ali pa z novimi besednimi zvezami, ki (še) niso leksikalizirane. Dvojice takšnih t.i. "lažnih prijateljev" sem ovrednotila in dodala možne razloge za njihov nastanek. Predstavljena sta tudi nasprotujoča si pogleda na svobodo pri prevajanju idiomov: svoboda kot nekaj kreativnega in dinamičnega, kar jezik popestri in spreminja, in kot nekaj motečega, kar spreminja prvotno mišljene pomene besednih zvez in posledično besedil.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi