'Nine times the space' : from translator's notes to Milton's Paradise lost
Strojan, Marjan, 1949-
Prispevek, ki je del študije, v kateri avtor obravnava probleme prevajanja starejšega pesniškega teksta na primeru lastnih prevajalskih izkušenj z Miltonovim Izgubljenim rajem, uvodoma povzema ...avtorjevo prepričanje, da je razumevanje pomena v izvirnem kontekstu osnova prevajalskega dela in ugotavlja, da je na ravni pomena in pomenjenja posebno težko prevajati takšne pojme in pojmovne sklope ('miselne zgradbe'), ki so v izvirniku videti samoumevni, a jih kulturna razlika ali časovno-jezikovna razdalja napravljata slovenščini tuje. Trditev ilustrira z analizo značajskih prvin Miltonovega junaka Satana in s prikazom časovno prostorskih odnosov, kakor jih pesnik gradi v univerzumu Izgubljeneha raja. Razrešitev vprašanja, kako to razliko ob čim manjši pomenski izgubi prevesti v jezik drugačnih, sodobnih jezikovno-miselnih struktur, predstavlja eno ključnih meril uspešnosti prevoda.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi