Akademska digitalna zbirka SLovenije - logo
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana (NUK)
Naročanje gradiva za izposojo na dom
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi
PDF
  • Devising a sketch grammar for academic Portuguese [Elektronski vir]
    Zingano Kuhn, Tanara ; Kosem, Iztok
    Prispevek predstavlja izdelavo nove slovnice besednih skic, ki je bila izdelana posebej za CoPEP, 40-milijonski korpus besedil iz znanstvenih revij. Korpus je bil označen z označevalnikom Freeling ... v3, privzetim označevalnikom v orodju Sketch Engine za korpuse portugalščine. Najprej na kratko predstavimo korpus CoPEP, razloge za njegovo izdelavo, podprte s pregledom obstoječih korpusov portugalščine. Sledi pregled in evalvacija obstoječih slovnic besednih skic za portugalščino, katere glavni zaključki so, da so obstoječe slovnice besednih skic zelo pomanjkljive in potrebne številnih popravkov in dopolnitev. Čeprav so nekatere poizvedbe slovničnih relacij ali njihovi deli koristni, pa je bilo, tudi z vidika naših raziskav, veliko smortneje izdelati povsem novo slovnico besednih skic. Osrednji del prispevka je tako posvečen podrobnemu opisu izdelave nove slovnice besednih skic in predstavitvi nekaterih težav, s katerimi smo se srečali. Največje težave pri pripravi poizvedb v slovnici besednih skic so povzročale določene pomanjkljivosti označevalnika, kar smo skušali rešiti z dodajanjem številnih pogojev v poizvedbe. Pri nekaterih težavah, kot je npr. označevanje osebnega zaimka se, smo rešitev iskali zunaj slovnice besednih skic in s pomočjo avtorjev orodja Sketch Engine izboljšali postopek priprave vseh korpusov portugalščine, ki so označeni z označevalnikom Freeling v3. Prispevek zaključimo s povzetkom glavnih ugotovitev, izpostavimo pomen rezultatov za nadaljnje raziskave, navedemo pa tudi nekaj predlogov za nadaljnjo izboljšavo slovnice besednih skic. Pomembna ugotovitev je, da besedne skice, izdelane na podlagi nove slovnice besednih skic, ponujajo natančnejše in precej bogatejše rezultate od tistih, ki jih dobimo z uporabo trenutno privzete slovnice besednih skic za portugalščino v Sketch Enginu. Zaradi bogatosti informacij lahko novo slovnico besednih skic uporabimo tudi za napredne leksikografske namene, kot je npr. avtomatsko luščenje leksikalnih podatkov iz korpusa CoPEP; to metodo bomo namreč uporabili pri izdelavi predlaganega slovarja portugalščine za študente. Čeprav je bila izdelana predvsem za namene akademske portugalščine, je slovnica besednih skic dragocen nov vir za leksikografske in korpusne raziskave portugalskega jezika, saj se jo lahko uporabi na vsakem korpusu, označenem z označevalnikom Freeling v3. Posledično smo omogočili uporabo slovnice besednih skic vsem uporabnikom orodja Sketch Engine.
    Vir: Slovenščina 2.0 [Elektronski vir] : empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave. - ISSN 2335-2736 (Letn. 4, št. 1, 2016, str. 124-161)
    Vrsta gradiva - e-članek ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2016
    Jezik - angleški
    COBISS.SI-ID - 63592034

    Povezava(-e):

    http://slovenscina2.0.trojina.si/arhiv/2016/1/Slo2.0_2016_1_09.pdf
    DOI

Vnos na polico