Pravna fakulteta, Ljubljana (PRFLJ)
-
Prevajanje zgodovinskih in sodobnih pravnih besedilKambič, MarkoThe paper focuses on translations of expert, particularly official, legal texts into Slovenian, whereby most findings also apply mutatis mutandis to other expert texts where, in comparison with a ... literary text, the translator essentially has less creative freedom. With examples from his own experience, the author describes some problems or difficulties a translator often encounters. Based on the above, the author tries to present solutions and give some advice. Excellent knowledge of languages is simply a precondition for a good translation, which should be performed by an expert. A solid base of general legal knowledge is often not enough. As a rule, only an expert in a specific legal area can create quality work. In the opposite case, a danger arises that a translation, although perhaps linguistically excellent, is inaccurate, misleading and thus has detrimental consequences. The paper does not provide final answers to the discussed translation dilemmas since the author is aware that some conclusions may be subject to discussion. The primary aim of the paper is to highlight the problems and trigger a productive debate on the proposed solutions so as to bring about an alignment of views.Vir: Med jasnostjo in nedoločenostjo : pravna terminologija v zgodovini in praksi (Str. 345-367, 450, 485-486)Vrsta gradiva - članek, sestavni delLeto - 2019Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 16682321
vir: Med jasnostjo in nedoločenostjo : pravna terminologija v zgodovini in praksi (Str. 345-367, 450, 485-486)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Kambič, Marko | 11095 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Knjižnica bo odprta od ponedeljka do četrtka od 8.00 do 18.00 in ob petkih od 8.00 do 14.00.
Knjižnica bo izjemoma zaprta v torek, 24. 9. 2024.