Découvrant, à Argos, le texte d’une donation de princes lagides (monnaies et objets en or) et de cités chypriotes (sommes transcrites en drachmes et oboles), sans nul doute pour un sanctuaire local, ...l’auteur s’est interrogé (BCH 1982) sur les montants originels envoyés par les cités, la mention d’oboles, inexistantes matériellement, montrant qu’il s’agissait d’une traduction comptable. Il était parvenu à un taux de change minimal, proche du rapport entre les poids des monnaies, taux imaginé beaucoup plus fort par O. Picard, dans un codicille à son article. De fait, il n’y a pas eu de change du tout : objets princiers et numéraire chypriote sont rentrés tels quels dans le trésor du temple, comme nous le montrent les inventaires de trésors religieux, déliens notamment. Les transcriptions en monnaie locale sont simplement destinées à donner aux fidèles du sanctuaire argien une idée de la valeur des dons, et le rapport de 1,44 entre les monnaies est exactement le taux d’équivalence fiduciaire entre le monnayage lagide et celui d’Argos, celui à partir duquel on peut mesurer à leur juste valeur les déformations que lui apportent les taux commerciaux.
Duplex Amathusia Aupert, Pierre
Cahier - Centre d'études chypriotes,
2015, Letnik:
45, Številka:
1
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
The “ duplex” character Catullus recognized in the Amathusian Aphrodite may be understood as an allusion to the ambiguity of love, or to the bisexual nature of the Cypriote goddess, or even, as ...documented by a recent discovery, to the presence of two distinct sanctuaries dedicated to Aphrodite, each with their own character and cult practices.
Une nouvelle et brillante étape a été franchie dans l’étude des cirques. Elle enrichit non seulement les connaissances sur leur morphologie, mais surtout sur le fonctionnement, le décor et l’ambiance ...idéologique, sociale, artistique, iconographique et littéraire, voire sonore, qui accompagne ce phénomène de civilisation. Elle confirme aussi l’entrée de l’imagerie informatique dans le champ scientifique.
Circus studies have made great headway thanks to this study which not only adds to our knowledge of their morphology but also to the works, the actual set and the ideological, social, artistic, iconographical, literary and even sound ambience of this phenomenon of civilization. This book confirms the entry of electronical imagery into the scientific field.
La richesse de ce lot d’inscriptions reflète l’importance de son lieu de découverte. Si de trois dédicaces d’édifices ne subsistent plus que les éléments les plus banals, celle d’un vraisemblable ...mausolée consacré à Germanicus révèle un aspect méconnu du culte de ce prince. Les dédicaces de statues nous font découvrir deux proconsuls et un proquesteur nouveaux, ainsi que deux documents inédits à Chypre : une statue en bronze de Gordien III et celle d’un ducénaire, gouverneur intérimaire de l’île. L’ensemble, avec l’attestation du statut de métropole de la ville, ainsi qu’un document unique en son genre, le schéma d’une zone d’asile sacrée, éclaire d’un jour nouveau le panorama économique et politique de l’Amathonte d’époque impériale, qui apparaissait bien terne il y a peu de temps encore.
Επιγραφές της Αμαθούντος Χ. Ελληνικές και λατινικές επιγραφές από την αγορά της Αμαθούντος.
Ο πλούτος αυτού του συνόλου επιγραφών αντανακλά τη σημασία του τόπου ανακάλυψής τους. Αν από τρεις αναθηματικές επιγραφές κτηρίων δε σώζονται παρά μόνο τα πιο συνηθισμένα στοιχεία, η αναθηματική επιγραφή ενός κτηρίου, που ήταν πιθανότατα ένα μαυσωλείο αφιερωμένο στο Γερμανικό, αποκαλύπτει μιαν άγνωστη πτυχή της λατρείας αυτού του πρίγκιπα. Οι αναθηματικές επιγραφές αγαλμάτων μας γνωρίζουν δύο νέους ανθυπάτους και ένα νέο proquaestor, καθώς και δύο άγνωστα στοιχεία στην Κύπρο : ένα χάλκινο άγαλμα του Γορδιανού του 3ου και την παρουσία ενός δουκενάριου, προσωρινού διοικητή του νησιού. Το σύνολο, με το χαρακτηρισμό της πόλης ως μητρόπολης, καθώς και ένα μοναδικό στο είδος του κείμενο, η κάτοψη μιας ζώνης ιερού ασύλου, ρίχνουν νέο φως στο οικονομικό και πολιτικό πανόραμα της Αμαθούντος της αυτοκρατορικής εποχής, για την οποίαν οι γνώσεις μας ήταν περιορισμένες πριν από λίγο καιρό.
Inscriptions from Amathous X. Greek and latin inscriptions from the agora of Amathous.
The riches of this batch of inscriptions reflect the importance of its find spot. If of three building dedications there exists nothing but the most banal elements, that of a probable mausoleum dedicated to Germanicus reveals an unrecognized aspect of the cult of this prince. Statuary dedications uncover two new proconsuls and a new proquestor, as well as two hitherto unencountered documents from Cyprus : a bronze statue of Gordian III, and that of a doukenarion, interim governor of the island. Together, with proof of the city’s status as metropolis, and a document unique in its type, the plan of a sacred asylum zone, the inscriptions shed new light on the economic and political panorama of Amathous in imperial times, which until recently appeared rather lustreless.
