Langue Adamawa-oubangui parlée au sud-ouest du Tchad et au nord-est du Cameroun, ayant près d’un million de locuteurs, le tupuri est en étroite cohabitation avec le français dans cette région ...frontalière de l’Afrique Centrale. Dans cet article, nous étudions le système de tupurisation phonologique, c’est-à-dire les caractéristiques phonétiques du français véhiculaire en milieu tupuri : il s’agit de décrire notamment les néologismes et les chevauchements tonologiques qui naissent des systèmes phonétiques des deux langues en contact. Le français parlé par les locuteurs natifs tupuri à l’Extrême-Nord camerounais apparaît comme le véhicule d’un patrimoine vocalique
Adamawa-Ubangi, a language spoken in southwestern Chad and north-eastern Cameroon, with many speakers, the tupuri is a close cohabitation with the French in the Central African region. French in this ...bilingual context undergoes tremendous morpho-syntactic and semantic changes. It is particularly to study the diaphasic and diastratic variations in the verbal system of French spoken in a tupuri milieu. We analyze different forms of transitive, intransitive, direct transitive and indirect transitive verbs. These layers result in semantic restriction and semantic extension. It comes from the same diaphasic variation: the choice of prepositions and ‘pronominals’ causes the problem of syntactic neologism; in the structure of relative proposition, many changes appear in relation to the concordance of verbal tenses and moods.
Du point de vue linguistique, le Cameroun est considéré comme le microcosme de l’Afrique. Trois des quatre grandes familles linguistiques attestées en Afrique y sont représentées de façon ...remarquable. En dehors de l’anglais et du français qui sont des langues officielles, près de 300 langues autochtones y sont parlées. Le contact entre ces langues identitaires est étroit et complexe. La cohabitation entre les langues des différents phylums est en fait la manifestation d’un dialogue interculturel qui s’appréhende par le biais d’un ensemble de phénomènes linguistiques. Ici, nous allons nous appesantir notamment sur les relations qu’entretient une langue Adamawa avec deux langues proto-Tchadiques. Il s’agit d’étudier les rapports lexico-sémantique entre tupuri, kéra et massana qui ont un fond lexical commun.
Du point de vue linguistique, le Cameroun est considéré comme le microcosme de l’Afrique. Trois des quatre grandes familles linguistiques attestées en Afrique y sont représentées de façon ...remarquable. En dehors de l’anglais et du français qui sont des langues officielles, près de 300 langues autochtones y sont parlées. Le contact entre ces langues identitaires est étroit et complexe. La cohabitation entre les langues des différents phylums est en fait la manifestation d’un dialogue interculturel qui s’appréhende par le biais d’un ensemble de phénomènes linguistiques. Ici, nous allons nous appesantir notamment sur les relations qu’entretient une langue Adamawa avec deux langues proto-Tchadiques. Il s’agit d’étudier les rapports lexico-sémantique entre tupuri, kéra et massana qui ont un fond lexical commun.
Langue Adamawa-Oubangui parlée au sud-ouest du Tchad et au nord-est du Cameroun, ayant de nombreux locuteurs, le tupuri est en étroite cohabitation avec le français dans cette région de l’Afrique ...centrale. La langue française dans ce contexte bilingue subit d’énormes changements morpho-syntaxiques et sémantiques. Il s’agit d’étudier notamment les variations diastratique et diaphasique dans le système verbal du français parlé en milieu tupuri. On analysera différentes formes des verbes transitifs, intransitifs, transitifs directs et transitifs indirects. Celles-ci entraînent des calques sémantiques, de restriction et d’extension sémantiques. Il en va de même de la variation diaphasique : le choix des prépositions et des pronominaux pose le problème de néologisme syntaxique ; dans la structure de la proposition relative, apparaissent de nombreux changements relatifs aux concordances des temps et des modes verbaux.
Sexuality occupies a prominent place in vehicular French in Cameroon. In their daily exchanges, speakers use many expressions and erotic expressions. To arrive at a vocabulary representative of ...sexuality, our essentially descriptive approach embraces several types of variation, including social, dialectal, pragmatic and enunciative variations as well as rhetorical uses. Faced with a sexually connoted French as illustrated by the corpus exploited, there is reason to resist the temptation to yield to a self-censorship that would eliminate many lexes attested in the basilectal variety practiced in Cameroon. The realization of such a sample is necessary insofar as it reflects a social environment similar to a linguistic-cultural Harlequin mantle. It is, of course, linguistic vitality expressing a social behavior taken into account by a domesticated language.
The dialectization attested in the French speaking world is explained by the fact that this language is spoken by speakers from different sociocultural backgrounds. The permanent contact between ...French and the Francophone community languages lead to a phenomenon of enrichment of French. Cohabitation with the French vehicular fulfulde gave birth to a hybrid spoken in schools in Northern Cameroon, the franfulfulde, characterized by linguistic interference in what concerns the first and second articulation of language. This leads to a true complementarity French – lingua franca, thus laying the foundations of a genuine interculturalism.
From the linguistic point of view, the Far North of Cameroon is Africa in miniature. Three of the four language families documented in Africa are represented. Apart from English and French, the ...official languages, over 50 autochthons languages are spoken languages. The contact between these languages and the official languages of identity is enriching. This language contact, a manifestation as it is of intercultural dialogue, is apprehended among other through a set of loans. In this paper, we dwell on the relationship between autochthons’ languages and the relations established between the French and autochthons’ languages, including tupuri, fulfulde, massana, mundang and the kera.
This paper describes and analyses the morphosyntax structures in French spoken in Far-North of Cameroon (Maroua). The corpus offers, to express the modalities of injunctive and interrogative in ...reported speech, a large regularity and a large coherence but also a real diversity in the choice of the morphosyntactic structures mobilised. The spontaneous basilectal French -- represented by our speaker -- offers a permanence of syntactic schemas which attest a deep restructuration of French. We notice that the Speaking French of North-Cameroon has many ways to express its originalities. It implies a real appropriation of French language. Adapted from the source document
PDF
