Ofelijina šutnja Simoniti, Barbara
Novi izraz,
2016
65-66
Journal Article
Odprti dostop
Kad sam razmišljala šta bih na ovom susretu mogla da kažem na temu Balkana u očima spisateljica, najprije sam pomislila, da nikako ne mogu da kažem ništa bitno. Od onoga, šta je najviše obilježilo ...Balkan posljednjih godina, Slovenija je bila pošteđena
Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass have been regarded as exemplary of nonsense as a genre. The present article is based on a detailed research of how ...generic nonsense manifests itself on the verbal level of the text. The chosen method of investigation involved a cross-cultural approach since it facilitated an immediate comparison between the effects of established nonsense-making procedures in the source text (the original) and the changed verbalizations of several target texts (the translations). This article presents an example of the textual analysis that established a hierarchical analytical model: verbalizing procedures as formal categories create nonsense stylemes as elements of nonsense discourse. The analysis carried out confirmed that the selected Slovene translations no longer belonged to generic nonsense on account of transformed verbalizations that disregard the existing structure of the original text. At the same time, the analysis also showed the extent to which translation as an act of cross-cultural communication was influenced by the change in cultural and literary contexts: the adaptations carried out in Slovene translations were determined by the absence of nonsense tradition in Slovene literature since the nonsense phenomena (established in the analysis) have so far not been recognized as such.
A critique of Izidor Cankar's Slovene translation of Jonathan Swift's Gulliver's Travels (Gulliverjeva potovanja, Ljubljana: DZS, 1951) & its uncritical subsequent editions (1967 & 1986). Using P. ...Dixon's & J. Chalker's edition of Swift's text (Gulliver's Travels, Harmondsworth: Penguin, 1967) as a comparative base, the free-will adaptations & modifications by the translator are demonstrated & editors of subsequent editions are criticized for a failure to detect & rectify Cankar's omissions & simplifications. An attempt is made to account for some of Cankar's translational mishaps by positing that he used a German translation as a source text (eg, Baudisch, Paul, Gullivers Reisen, Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1930-1940). 14 References. Z. Dubiel
Na Slovenskem imajo Gulliverjeva potovanja že skoraj stoletno zgodovino: prvič so izšla 1894 v sentimentalni večerniški priredbi Vinka Bregarja z naslovom Potovanje v Liliput. Nove izdaje še kar ...nastajajo - od stripa do slikanice za najmlajše in gledaliških priredb. Imamo osemnajst različic Gulliverja, od tega sedemnajst priredb in le en prevod. Namen tega zapisa je prikazati odnos med izvirnikom in slovenskim prevodom. Ta je izšel 1951, točno dve stoletji in četrt za izvirnikom, kar se zdi silno veliko, hkrati pa je eden naših zgodnejših prevodov iz angleščine. Kasneje je bil še trikrat ponatisnjen-nazadnje 1986.
Feminizam Jevtić, Iva; Hrobakova Repar, Stanislava; Simoniti, Barbara
Polja (Novi Sad : 1955),
2016
501
Magazine Article
Odprti dostop
Iva Jevtić: TELO LJUBAVI: ŽENSKO TELO U SREDNJOVEKOVNOJ MISTIČKOJ KNJIŽEVNOSTI
Stanislava Hrobakova Repar: ĆUTANJA U SVETLU FEMINISTIČKIH TEORIJA
Barbara Simoniti: NEKA OFELIJA PROGOVORI
Human papillomaviruses (HPV) are the most frequently sexually transmitted viruses and etiological agents of several human cancers. Controversial results of the role of HPV in infertile population on ...sperm parameters have been published. The aim of this study was to estimate the type-specific prevalence of HPV DNA infection of the external genitalia and semen in 340 Slovenian men from infertile couples and to establish the relationship between seminal HPV DNA infection and abnormal sperm parameters. Self-taken swabs of the entire penile surface and semen samples were collected, and HPV detection and genotyping were performed. HPV DNA was detected in 37.12% of external genitalia and in 13.61% of semen samples with high HPV type concordance of both sampling sites. The most prevalent HPV types in the male external genitalia were HPV-CP6108 and HPV-84. The most prevalent HPV types in semen were HPV-53 and HPV-CP6108. The prevalence of HPV infection between normozoospermic men and men with abnormal sperm parameters did not differ significantly. Sperm quality did not differ significantly between men with seminal HPV infection and uninfected men. In conclusion, the men from infertile couples are equally susceptible to HPV infection regardless of their fertile potential; seminal HPV infection does not impair sperm quality.
We monitored trends of severe COVID-19 morbidity in Slovenia during weeks 13 to 37 2021. National weekly rates of severe acute respiratory infections (SARI) cases testing positive for SARS-CoV-2 at ...admission in all hospitals varied between 0.2 and 16.3 cases per 100,000 population. Of those without previous COVID-19 diagnosis, SARI COVID-19 admission rates ranged between 0.3 and 17.5 per 100,000 unvaccinated, and 0.0 and 7.3 per 100,000 fully vaccinated individuals. National SARI COVID-19 surveillance is essential in informing COVID-19 response.
PDF
