In this paper, an assessment of the compound flood hazards in the city center of Rijeka due to the combined actions of the coastal and river flood sources was carried out, and hazard maps for the ...said area were prepared. Maps were created on a larger scale, taking into account various sources of flooding, and they show that the city of Rijeka has a high level of flood hazard, especially along the coastline and around the Rječina river where the highest flow velocities and water depths can be expected.
U ovome je radu provedena procjena opasnosti od složenih poplava u centru grada Rijeke uslijed kombiniranog djelovanja mora i rijeke te su izrađene karte opasnosti od složenih poplava za navedeno područje. Karte opasnosti od poplava izrađene su u krupnijem mjerilu uz uvažavanje različitih izvora poplava i potvrđuju kako riječko područje ima visoku razinu opasnosti od poplava, pogotovo uz samu obalu i oko korita rijeke Rječine gdje se mogu očekivati najveće brzine i dubine vode.
Pedijatrijska je populacija po mnogo čemu specifična. Iako na prvi pogled djeca djeluju kao umanjena verzija odraslih, oni se uvelike razlikuju u anatomiji, kao i fiziologiji. Kada govorimo o ...pedijatrijskoj anesteziji moramo imati na umu sve anatomske, fiziološke, farmakodinamske i farmakokinetičke razlike jer će one uvelike utjecati na sve aspekte anestezije – od uvoda, preko osiguravanja i održavanja dišnog puta, do konačnog buđenja iz anestezije i ekstubacije. Kada se fiziološkim i anatomskim varijancama u pedijatrijskoj populaciji pridruže još stanja ili sindromi koji mogu dodatno otežati uspostavu dišnog puta ili ventilaciju, suočavamo se s problemom koji treba ozbiljno shvatiti i trenutno reagirati. U nebrojeno je mnogo istraživanja odavno dokazano da hipoventilacija s posljedičnom hipoksijom i hiperkarbijom može iznimno brzo rezultirati kobnom respiratornom insuficijencijom koju, ako se promptno ne reagira, u stopu može pratiti kardijalni arest. Uz pregled literature prikazujemo i primjer četveromjesečnog djeteta kod kojega je bila planirana operacija rascjepa usne u općoj endotrahealnoj anesteziji. Nakon uvoda u anesteziju, uz otežani prikaz laringealnih struktura direktnom laringoskopijom, uz pomoć videolaringoskopa i dobru vizualizaciju glotisa pokušana je intubacija koja nije bila izvediva zbog nemogućnosti plasiranja
tubusa kroz preusku rimu glotidis. Operativni zahvat je odgođen za mjesec dana. U drugom pokušaju dijete je uspješno intubirano i operirano, bez ikakvih komplikacija. Zbog anatomskih i fizioloških varijacija vezanih za životnu dob svakog pojedinog djeteta, zatim različitih vrsta i opsega rascjepa, potreban je individualizirani pristup. Važno je prepoznati i situacije u kojima ne treba inzistirati na kirurškoj ili anesteziološkoj intervenciji, već odustati i malo pričekati kako bi se anatomski odnosi uslijed somatskog rasta okrenuli u djetetovu korist.
Preferencija se definira kao afektivno stanje niskog intenziteta, a to bi u odnosu na područje glazbe podrazumijevalo glazbu nekog glazbenika ili neki glazbeni stil ili konkretnu skladbu koju ...pojedinac voli i odabire za slušanje. Glazbena preferencija je u pravilu spontana reakcija i ne uključuje nužno estetske kriterije, tj. kognitivne procese. Čimbenike koji su povezani s glazbenim preferencijama može se kategorizirati kao unutarnje (npr. karakteristike glazbe) i vanjske (npr. dob, spol, osobnost, društveni utjecaj, glazbeno obrazovanje, društveni identitet i dr.). U okviru rada provedeno je istraživanje čiji je cilj bio utvrditi povezanost sociodemografskih varijabla (spol učenika, mjesto stanovanja i bavljenje njihovih roditelja glazbom) i glazbenih preferencija učenika osnovne glazbene škole. Istraživanje je provedeno online anketiranjem u travnju 2020. godine u sedam osnovnih glazbenih škola u Republici Hrvatskoj. U istraživanju je sudjelovalo 95 učenika petih i šestih razreda osnovnih glazbenih škola. Primjenom hi-kvadrat testa utvrđeno je postojanje statistički značajnih razlika u preferencijama ispitanika prema rocku, metalu, turbofolku, umjetničkoj glazbi, pop i elektroničkoj glazbi s obzirom na spol, mjesto stanovanja i glazbenu tradiciju u obitelji.
The preferences are defined as an effective low-intensity state, which concerning the music field would mean music by a musician or a certain musical style or a specific composition that an individual likes and chooses to listen to. Music preferences are usually a spontaneous reaction and do not necessarily include aesthetic criteria, i.e. cognitive processes. Factors that are related to musical preferences can be categorized as internal (e.g., music characteristics) and external (e.g., age, gender, personality, social influence, music education, social identity, etc.). In this paper a study was conducted aimed at determining the relationship between sociodemographic variables (gender of students, place of residence and their parents’ involvement in music) and musical preferences of primary music school students. The survey was conducted by an online survey in April 2020 in seven primary music schools in Republic of Croatia. The study involved 95 fifth- and sixth-grade elementary music school students. Using the Hi-square test, the existence of statistically significant differences in the respondents’ preferences towards rock, metal, turbo-folk, art, pop and electronic music with regard to gender, place of residence and musical tradition in the family was determined.
The renin-angiotensin system is involved in the progression of chronic renal disease of both diabetic and nondiabetic origin. The angiotensin-converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor ...blockers have been demonstrated to reduce urinary protein excretion and attenuate the development of renal injury. This prospective, randomized, 12-month study assessed the effects of ramipril (N = 23) vs. valsartan (N = 22) vs. combination of ramipril and valsartan (N = 26) on proteinuria, renal function and metabolic profile in 71 patients with nondiabetic proteinuria with normal or slightly impaired renal function. Monotherapy with ramipril or valsartan and combination of these two drugs significantly reduced proteinuria, serum creatinine, cholesterol and triglycerides as well as systolic and diastolic arterial blood pressure. There was no significant difference among three study groups according to reduction of arterial blood pressure, serum cholesterol and triglycerides. At one year, a significant reduction in serum creatinine was recorded in all three study groups, whereas at 3 and 6 months a statistically significant reduction in serum creatinine was only observed in patients on combination therapy. In addition, at 3 months the reduction of proteinuria was significantly greater in patients on combination therapy than in those on either monotherapy. These results indicated the combination therapy with angiotensin-converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor blockers to be more efficacious than either monotherapy in reducing proteinuria and serum creatinine level in the first 3 (proteinuria and serum creatinine) or 6 (serum creatinine) months of treatment.
This paper presents a corpus-based approach to semi-automatic extraction of English phrasal verbs, very productive, but complex and often non-transparent lexical units, via particles (prepositions, ...adverbs) they consist of and which are among the top-ranking functional words in the list of running words of the British National Corpus (BNC). The research is carried out on a comparable English corpus of publicly available legal texts consisting of 392 255 words and using WordSmith Tools 6.0. The evaluation of the system efficiency is conducted via the statistical measures of Precision, Recall and F-measure, whereas the list of phrasal verbs is checked against the reference source Cambridge Phrasal Verbs Dictionary (2015). The results show that the process of semi-automatic extraction of phrasal verbs requires a considerable human intervention as well as control via their verbal segments since it revealed instances of wrong phrasal verb usage. Furthermore, the results point to the low frequency of phrasal verbs in legal texts since they account for only 2% in the total number of words, and their unequal distribution since 5 most frequent phrasal verbs account for nearly half, and 25 for more than 90% of all such items. Finally, tendency towards nominalisation of phrasal verbs, which is in line with the nature of legal language, is evident, especially in the texts originally written in English.
Prevoditeljska djelatnost smatra se jednom od najbrže rastućih djelatnosti u svijetu, posebice u višejezičnoj Europi. Tomu rastu prvenstveno je pogodovao razvoj jezičnih tehnologija koje su ...prevoditeljima s jedne strane omogućile veću produktivnost, uštedu vremena i truda, a s druge strane stalne zahtjeve za praćenjem i ulaganjem u nove tehnologije. Cilj je ovoga rada prikazati stanje prijevodnih tehnologija, obrazovanja i vještina prevoditelja u Hrvatskoj u usporedbi s drugim državama kao što su Austrija, Belgija, Italija, Slovenija i Ujedinjeno Kraljevstvo. Za potrebe rada koriste se podatci iz Anketa o jezičnoj industriji (AJI) iz 2018. i 2019. godine koji ukazuju na trendove u jezičnoj industriji te podatci o studijskim programima prevoditelja u navedenim zemljama koji bi trebali potkrijepiti i pojasniti podatke iz izvješća te odgovoriti na sljedeća pitanja: Jesu li i u kojoj mjeri prijevodne tehnologije uključene u studijske programe? Jesu li prevoditeljske sposobnosti, vještine i znanja u skladu s potrebama tržišta prijevoda? Kako poučavati buduće prevoditelje? Jesu li teorija i praksa prevođenja u raskoraku? Na temelju prikupljenih podataka također se želi ponuditi okvirni model studija prevođenja koji bi uključivao prijevodne tehnologije te potrebna znanja i vještine suvremenoga prevoditelja.
Prevoditeljska djelatnost smatra se jednom od najbrže rastućih djelatnosti u svijetu, posebice u višejezičnoj Europi. Tomu rastu prvenstveno je pogodovao razvoj jezičnih tehnologija koje su ...prevoditeljima s jedne strane omogućile veću produktivnost, uštedu vremena i truda, a s druge strane stalne zahtjeve za praćenjem i ulaganjem u nove tehnologije. Cilj je ovoga rada prikazati stanje prijevodnih tehnologija, obrazovanja i vještina prevoditelja u Hrvatskoj u usporedbi s drugim državama kao što su Austrija, Belgija, Italija, Slovenija i Ujedinjeno Kraljevstvo. Za potrebe rada koriste se podatci iz Anketa o jezičnoj industriji (AJI) iz 2018. i 2019. godine koji ukazuju na trendove u jezičnoj industriji te podatci o studijskim programima prevoditelja u navedenim zemljama koji bi trebali potkrijepiti i pojasniti podatke iz izvješća te odgovoriti na sljedeća pitanja: Jesu li i u kojoj mjeri prijevodne tehnologije uključene u studijske programe? Jesu li prevoditeljske sposobnosti, vještine i znanja u skladu s potrebama tržišta prijevoda? Kako poučavati buduće prevoditelje? Jesu li teorija i praksa prevođenja u raskoraku? Na temelju prikupljenih podataka također se želi ponuditi okvirni model studija prevođenja koji bi uključivao prijevodne tehnologije te potrebna znanja i vještine suvremenoga prevoditelja.
The translation industry is considered one of the fastest-growing industries in the world, and particularly in multilingual Europe. The development of various translation and language technologies ...has, on the one hand, resulted in higher productivity, and better time and effort management of professional translators, while on the other hand, it has posed before them a constant need to be up-to-date and invest in new technologies. The aim of this paper is to give an overview of the situation in Croatia in terms of the academic training for future translators, the extent to which Croatian translators use translation technologies, and the overall description of the skills that are necessary to succeed in this field. The situation in Croatia is further compared to the situation in other European countries such as Austria, Belgium, Italy, Slovenia, and the United Kingdom. The research relies on the results of the 2018 and 2019 Language Industry Survey reports which describe the language industry trends as well as the data on translation and interpreting study programmes available in the above-mentioned countries which should support and clarify the results of the reports and provide answers to the following questions: are translation technologies included in the curricula, and if yes, to what extent? Do translators` skills and competencies match the needs of the translation service market? What kind of training should future translators be provided with? Is there a gap between translation theory and practice? The obtained results are used to suggest a curriculum model for translator training which focuses on different types of translation technologies and guarantees the acquisition of the skills and competencies that a modern translator should have.
The paper presents the objectifying of criteria for evaluating the overall and individual achievements of the most successful decathlons in a world, as well as the type of structure the relationship ...between decathlon disciplines in relation to the achievements of the most successful athletes specialists. Obtained significant differences in performance levels and profile structure decathlon athletes and specialists, it has been ascertained that it is not appropriate to carry out structuring the relationship between discipline decathlon based on an assumed "ideal structure specialists" to permit a fuller expression of multidiscipline potential. However, based on established substantial uniformity of minimal results and maximum potential and approximate range of maximum uniformity of decathlon potential, obtained by natural objectified measuring scale allows reliable comparative assessment of the relationship between decathlon disciplines.Original Abstract: U ovom radu izvrseno je objektiviziranje kriterija za ocjenu ukupnih i individualnih dostignuca najuspjesnijih desetobojaca svijeta, kao i tipa strukture meduodnosa disciplina desetoboja u odnosu na dostignuca najuspjesnijih atleticara specijalista. Dobivenim znacajnim razlikama u ostvarenim nivoima i profilu struktura desetobojaca i atleticara specijalista, ustvrdeno je da nije prikladno vrsiti strukturiranje meduodnosa disciplina desetoboja na osnovu pretpostavljene "idealne strukture specijalista" koja bi omogucavala potpunije ispoljavanje visebojskog potencijala. Medutim, na osnovu utvrdene znacajne ujednacenosti minimalnih rezultata maksimalnog potencijala i priblizne ujednacenosti raspona maksimalnog desetobojskog potencijala, dobivena je prirodnije objektivizirana mjerna skala koja omogucava pouzdaniju usporednu ocjenu meduodnosa desetobojskih disciplina.
By establishing latent structure of decathlon discipline performed in this paper, an objective performance was acquired about motor abilities and skills which lie in basic manifestation of maximum ...eventing potential on different levels of decathlon success. Obtained information about types of cross-functional dependence of decathlon disciplines, in regards to age and level of result realization of the world's most successful decathlons in season 2010./2011. showed presence of general motor stereotype of synergic expression of decathlon potential. A set of variables of decathlon disciplines was submitted to varimax rotation by component factor analysis, wherein four latent dimension were segregated in all three groups of observed decathlons: speed potential, throwing power, explosive horizontal and vertical jumping ability, aerobic-anaerobic and technical efficiency. By comparative analysis of contribution size and assessment of measures and unity of isolated latent dimensions was observed homogeneity of racing disciplines with sprinting character and throwing disciplines and pronouncedly different character of dimensions that manifest in jumping disciplines and running the 1500 meteres, which withal makes them typical generators of variability of synergic manifest of maximum decathlon potential.Original Abstract: Utvrdivanjem latentne strukture disciplina desetoboja izvrsene u ovom radu, dobivena je objektivna predstava o motorickim sposobnostima i vjestinama koje leze u osnovi iskazivanja maksimalnog visebojskog potencijala na razlicitim razinama desetobojske uspjesnosti. Dobivene informacije o tipovima medufunkcionalne zavisnosti disciplina desetoboja, u odnosu na uzrast i razinu rezultatskog ostvarenja najuspjesnijih desetobojaca svijeta u sezoni 2010./2011., ukazale su na prisutnost generalnog motorickog stereotipa sinergijskog iskazivanja desetobojskog potencijala. Skup varijabli desetobojskih disciplina komponentnom faktorskom analizom podvrgnut je varimax rotaciji pri cemu su izdvojene po cetiri latentne dimenzije u sve tri skupine promatranih desetobojaca: brzinski potencijal, bacacka snaga, eksplozivna horizontalna i vertikalna skocnost, aerobno-anaerobna i tehnicka efikasnost. Usporednom analizom velicine doprinosa, te procjenom mjere i zajednistva izdvojenih latentnih dimenzija uocena je jednorodnost trkacih disciplina sprinterskog karaktera i bacackih disciplina a izrazito razlicit karakter dimenzija koje se iskazuju u skakackim disciplinama i trcanju dionice od 1500m, sto ih ujedno cini tipicnim generatorima varijabiliteta sinergijskog iskazivanja maksimalnog desetobojskog potencijala.
PDF
