The Autor has found in newspaper Muraköz-Medjimurje, in time from 1908. to 1915. five up until now unknown lyric from Florijan Andrašec, the famous folk poet from Dekanovec. He is researching why ...were these issues, that chronologically correspondent to the earliest work of Andrašec, neglected. He infers to the matters of collecting and working on Andrašec’s herritage through the content and language analysis of the lyrics that he brings up at the end of the article in their authentic form.
Contributions to the knowledge of the development of the wire and telephone services in Medjimurje till 1946. Summary The author analyzes the development of the telegram and telephone services in ...Medjimurje till 1946. Analyzes literature, and then corrects and complements the well-known introduction of the sources of Croatian and Hungarian archives, most importantly, phone directories. Special attention is paid to the chronology and the availability of telegram or telephone. It refers to the importance of analyzing the directory from where they can find information on the political, demographic, economic and many other important social changes, which can be accurately determined by time and space. He publishes attachments of telephone directories for settlements in Medimurje.
The author analyses the murder of teacher Slavko Kukolj in the village of Podturen in Međimurje in 1945. Till present time, this crime has not been suitably explained, including the identification of ...the murderer and his motives. Investigating this case, in existing descriptions of the mentioned event, the real murder Zvonimir Panić was not only granted amnesty for his crime, but was also declared a martyr of the struggle for Croatian national independence. This was possible, since until now, writers about this event followed and assessed only Panić’s tragic end at the Criminal correctional institution in Lepoglava. However, analyzing this case from different angles, the author, proves that the mentioned conclusion is completely wrong, and that real victims are members of the families Kukolj and Hajdarović. Struck particularly hard was the Hajdarović family, entirely innocent, whose persecutors were never punished for the crime they have committed. Besides the resolution of this single case, fitting it in a wider context clearly showed that in the period after the communist government takeover in Međimurje, the political authorities had a much too large influence on all institutions’ work activities as well as, in general, the lives of individuals. Since, in the beginning, the new government followed Stalin’s model of society formation, for a classic crime of self-interest, they systematically looked for political motives and justifications. Once a sequence of doubts was launched, it caused the persecution of entire families, as well as political and social consequences that even in present time still resonate. Therefore, in the conclusion, the author calls for a more objective approach in regards to World War II victims, in order to accomplish, not just, more satisfactory historical evaluations, but also stop the trauma that has been incurred from generation to generation.
Autor je u novinama Muraköz-Medjimurje u razdoblju od 1908. do 1915. pronašao pet
do sada nepoznatih pjesama Florijana Andrašeca, čuvenoga pučkog pjesnika iz Dekanovca.
Istražuje razloge zašto su ove ...objave, koje kronološki odgovaraju najranijim poznatim
Andrašecovim radovima, bile zanemarene. Ukazuje na problematiku sakupljanja i obrade
Andrašecove ostavštine kroz sadržajnu i jezičnu analizu pjesama koje na kraju članka donosi
u izvornome obliku.
Autor obrađuje razvoj telegramske i telefonske službe u Međimurju do 19. godine. Analizira literaturu, a potom ispravlja i nadopunjuje poznato uvođenjem nekorištenih izvora iz mađarskih i hrvatskih ...arhiva, prije svega telefonskih imenika. Osobitu pažnju posvećuje pitanju kronologije i dostupnosti telegramskih i telefonskih veza. Upućuje na važnost analize imenika otkuda se mogu saznati podaci o političkim, demografskim, gospodarskim i mnogim drugim važnim društvenim promjenama, koji se mogu precizno vremenski i prostorno odrediti. U prilogu objavljuje odabrane telefonske imenike za naselja u Međimurju.
U 1942. godini objavljene su dvije gramatike »međimurskoga« jezika: Gyakorlati muraközi nyelvtan (Praktična međimurska gramatika) i A muraközi nyelv nyelvtana (Gramatika međimurskog jezika). Prvu je ...napisao budimpeštanski profesor Jenő Láposi Haller, rođeni Međimurac, a drugu profesor Ivan Christ, Čakovčanin podrijetlom iz Slovenije. Obje su gramatike trebale pospješiti integraciju okupiranoga Međimurja u sastav revizionističke Mađarske. Gramatike su stručnoj javnosti više‑manje nepoznate i stoga neistražene. Ovdje se objavljuju u hrvatskom prijevodu s uvodnom raspravom.
Two grammars of the 'Medimurje' language were published in 1942: Gyakorlati murakozi nyelvtan (Practical Medimurje Grammar) and A murakozi nyelv nyelvtana (Medimurje Language Grammar). The first was ...written by Budapest professor Jeno Laposi Haller, born in Medimurje, while the other by professor Ivan Christ, from Cakovec, of Slovenian origin. Both grammars served the purpose of integrating occupied Medimurje in the new Hungarian revisionary state. The grammars remain mostly unfamiliar to the academic and scientific circle and have thus remained unexplored. They are published here translated in Croatian along with an introductory discussion. Adapted from the source document
PDF
