La mise en place d’un laboratoire mobile par un conservateur-restaurateur dans le cadre d’une collaboration avec l’Inrap a permis de répondre aux nécessités exprimées par les archéologues et ...spécialistes du mobilier métallique. Au contact direct des équipes de fouilles, la présence du restaurateur crée une synergie propice à la recherche (détermination des stratégies d’intervention, participation aux problématiques d’étude et de conservation préventive, partage des connaissances). En suivant la chaîne opératoire d’analyse du mobilier métallique du terrain à la post-fouille, la pertinence et la portée de cet étroit travail collaboratif est illustrée par plusieurs exemples issus de l’archéologie préventive.
The setting up of a mobile laboratory by a conservator-restorer within a collaboration with Inrap made it possible to respond to the needs expressed by archaeologists and metal furniture specialists. ...In direct contact with the excavation team, the presence of the restorer creates a favorable synergy to the research (determination of intervention strategies, participation in study and preventive conservation issues, sharing of knowledge). By following the operating chain of metal furniture analysis, from the field to post-excavation, the relevance and scope of this close collaborative work is illustrated by several examples from preventive archaeology.
Cet article présente le retour d’expérience de deux spécialistes du mobilier métallique – une archéologue et un conservateur-restaurateur –, sur l’emploi de l’imagerie tomographique dans la chaîne ...opératoire analytique des artefacts, de la micro-fouille de prélèvements aux différentes interventions en conservation-restauration et à leur l’étude des objets. Différents exemples illustrent les atouts de cette technique d’analyse non destructive tout en considérant ses quelques limites. Nos activités étant étroitement liées à l’évolution de ces nouvelles technologies d’imagerie RX, on peut d’ores et déjà en mesurer l’impact tant dans le choix des protocoles d’intervention lors de nettoyages pour étude ou restaurations que dans l’exploitation scientifique de la documentation et sa valorisation.
This article presents the feedback of two specialists in metal furniture - an archaeologist and a conservator-restorer - on the use of tomographic imaging in the analytical operating chain of ...artifacts, from the micro-sampling of samples to the various conservation-restoration interventions and their study of the objects. Different examples illustrate the advantages of this non-destructive analysis technique while considering its few limitations. As our activities are closely linked to the evolution of these new X-ray imaging technologies, we can already measure their impact both in the choice of intervention protocols during cleaning for study or restoration and in the scientific exploitation of the documentation and its valorization.
This article presents the feedback of two specialists in metal furniture - an archaeologist and a conservator-restorer - on the use of tomographic imaging in the analytical operating chain of ...artifacts, from the micro-sampling of samples to the various conservation-restoration interventions and their study of the objects. Different examples illustrate the advantages of this non-destructive analysis technique while considering its few limitations. As our activities are closely linked to the evolution of these new X-ray imaging technologies, we can already measure their impact both in the choice of intervention protocols during cleaning for study or restoration and in the scientific exploitation of the documentation and its valorization.
Cet article présente le retour d’expérience de deux spécialistes du mobilier métallique – une archéologue et un conservateur-restaurateur –, sur l’emploi de l’imagerie tomographique dans la chaîne opératoire analytique des artefacts, de la micro-fouille de prélèvements aux différentes interventions en conservation-restauration et à leur l’étude des objets. Différents exemples illustrent les atouts de cette technique d’analyse non destructive tout en considérant ses quelques limites. Nos activités étant étroitement liées à l’évolution de ces nouvelles technologies d’imagerie RX, on peut d’ores et déjà en mesurer l’impact tant dans le choix des protocoles d’intervention lors de nettoyages pour étude ou restaurations que dans l’exploitation scientifique de la documentation et sa valorisation.
La presenza di Celti o di popolazioni parlanti una lingua celtica a Roma, e in generale nel Lazio, è un dato avvalorato sia dalla tradizione storica antica, che dall'onomastica e l'epigrafia. ...Nonostante gli autori antichi si siano spesso soffermati sulle scorrerie delle orde celtiche, il numero dei dati archeologici relativi al loro passaggio rimane tuttavia limitato. L'indagine qui condotta ha come punto di partenza la scoperta inattesa di una spada venuta alla luce nel 1965 durante gli scavi del santuario di Giunone a Gabi. Il rinvenimento di un tale oggetto arricchisce la quantità di informazioni relative ai manufatti di gusto celtico ritrovati in territorio laziale (come le armi o le fibule, risalenti al V-III secolo a.C., e provenienti da una decina di siti), e permette al tempo stesso di riflettere sui motivi storico-culturali della loro presenza in tale contesto geografico: espressione di una presunta attività artigianale degli eserciti celtici che attraversarono il centro e il sud della penisola nel IV secolo a.C., o semplicemente il frutto di una produzione locale, ispirata al gusto e alla tradizione nord-alpina?
L'objectif de ce numéro des Nouvelles de l'archéologie est de dresser un portrait actualisé de la conservation-restauration en archéologie et de son rôle dans la pratique de la recherche ...archéologique. Les articles mettent en évidence les compétences et les champs d'action du conservateur-restaurateur, afin de permettre à l'archéologue de mesurer l'importance de l'interdisciplinarité et la personne-ressource que représente le conservateur-restaurateur. Ils insistent sur le caractère méthodologique et déontologique, au delà de la technique. Le parti pris de ce numéro est d'exclure le monde des musées, cadre institutionnel déjà bien défini en matière de conservation-restauration, et de se centrer sur la chaîne opératoire de l'archéologie. Ce numéro propose une approche originale : l'écriture à deux voix (conservateur-restaurateur/archéologue/régisseur/conservateur).
PDF
