1 - Le contexte d’avant-guerre Les années qui précèdent le conflit sont des années importantes dans l’histoire du roman syrien. Le désir de renouveler les contenus et les techniques d’écriture ...apparaît clairement dès le milieu des années soixante. Le critique syrien Ḥusām al-Ḫaṭῑb considère cette période comme une étape importante pour la littérature et y voit un réveil qualitatif du roman syrien Le pays reste ouvert sur l’extérieur. Les traductions vers l'arabe sont nombreuses et elles contr...
Chapitre 2. L’écriture de soi Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
Un critique, Maria Luisa Prieto, a écrit que le traitement du temps est une des grandes tâches à laquelle s’est attelé le courant moderniste arabe de ces dernières années. L'« invasion de ...l'intériorité », pour reprendre l’expression de Jean-Yves Tadié sur la scène littéraire dès les années soixante-dix en Syrie, constitue aussi un des traits marquants de la période moderne. À partir de cette date, le courant de conscience se répand avec ses corollaires (discours indirect libre, monologue inté...
Introduction Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
I - La littérature syrienne : un constat d’absence En 1980, Charles Vial commençait un article consacré à la littérature syrienne par un rappel de la contribution des lettrés syriens au renouveau ...intellectuel et littéraire du dix-neuvième siècle, la Nahḍa. Il y déplorait que l’Histoire ait rejeté dans l’oubli le rôle joué par la Syrie, ne mettant en avant que la participation des écrivains égyptiens ou des émigrés arabes en Amérique. Le même phénomène semble également caractériser les époques...
Conclusion générale Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
Depuis le siècle dernier, Je visage de la littérature arabe a été profondément modifié par l’introduction de genres nouveaux comme le théâtre ou le roman, véritables greffes importées d’Europe. À ...travers eux se sont exprimés des projets qui se sont voulus formateurs, novateurs, modernistes, progressistes. Ils ont exprimé tant une quête identitaire qu’un dessein de changement, par la réforme ou la révolution. Toutefois, pour que le discours dont ils étaient porteurs trouvât un écho qui les fît...
Chapitre 2. Les romans de la défaite Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
I. VAISSEAU DU TEMPS LOURD (‘ABD AL-NABĪ ḤIJ ᾹZĪ) قارب الزمن الثقيل 1 - Présentation du roman Le roman évoque directement le conflit israélo-arabe et témoigne du désarroi des intellectuels, ...incapables de combattre avec les armées arabes, lors du déclenchement de la guerre. Il attribue essentiellement la défaite à des raisons militaires, même si la peinture sociale à laquelle il se livre critique le conservatisme et le souci des apparences qui minent la société syrienne durant cette période. L...
L’évolution notée dans les rapports que le roman syrien entretient avec l’Histoire après 1967 va de pair avec la poursuite et l’approfondissement des orientations annoncées dans la première partie de ...notre étude. La réévaluation du réel, nous l’avions constaté, avait conduit les littérateurs à remettre en question les modes d’expression jusqu’alors en vigueur. Il s’agissait désormais de traverser l’apparence externe des choses et des êtres pour les appréhender de l’intérieur. Ce changement av...
Chapitre 1. L’histoire Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
Depuis la guerre de 1967, nous l’avons vu, la littérature s’emploie à retrouver le lien signifiant entre l’homme et son environnement (social comme naturel). L’image d’une existence privée de sens ...parcourt les écrits. Cette tentative s’inscrit dans un contexte temporel qui convie l’Histoire à l’intérieur du roman pour y retrouver les traces d’une dialogue interrompu ou d’une adéquation annihilée. La quête qui motive les personnages, comme Fayyâd dans الثلج يأتي من النافذة (La neige vient de l...
Chapitre 1. L’écriture du temps Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
I. LE TEMPS DÉVASTÉ (ḤAYDAR ḤAYDAR).الزمن الموحش Publié pour la première fois en 1973, ce roman fait suite à plusieurs recueils de nouvelles parus à partir de 1968. Ḥaydar Ḥaydar, l’auteur, est un ...homme de la génération de l’après-67. Il est fortement engagé dans le combat pour l’instauration du socialisme et n’a de cesse de fustiger les pouvoirs en place, accusés d’avoir confisqué la révolution à leur profit. Ils ne sont capables, selon lui, que de pactiser avec les forces impérialistes et d...
Introduction à la troisième partie Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
Dans son essai intitulé انكسار الأحلام (Les rêves brisés) le critique syrien Muḥammad Kāmil al-Ḫaṭῑb s’interroge sur la forme que peut prendre le roman arabe de nos jours. Selon lui, le monde arabe ...est confronté à des problèmes que ne peut ignorer la littérature et qui remontent à l’apparition du capitalisme au dix-neuvième siècle. C’est de cette période que date l’effondrement de l’organisation sociale et d’une certaine conception de l’homme dans le monde. Les Arabes se sont alors trouvés pl...
Introduction à la deuxième partie Vauthier, Elisabeth; Paoli, Bruno
La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours,
06/2014
Book Chapter
La période qui suit ne va pas briser l’élan du “nouveau roman” syrien. Le mouvement s’installe de façon durable et les écrivains qui se sont exprimés avec force après la guerre continuent de publier ...régulièrement, approfondissant les voies qu’ils avaient commencé à explorer. La réflexion sur l’Histoire reste à la pointe de leurs préoccupations. L’engagement des auteurs dans le vécu quotidien ne faiblit pas et la défaite a renforcé leurs aspirations progressistes, comme leur volonté de mettre ...
