Ovaj rad donosi osvrt na priručnik Izbor iz stare književnosti kršćanske priređivačā Kolomana Raca i Franje Lasmana te ukazuje na mogućnosti različitih metodičkih pristupa reprezentativnim ulomcima ...tekstova koje priručnik sadrži. Prigoda je bila dvostruka: stotinu godina od izdanja knjige (1917) i osamdeset godina od smrti Kolomana Raca (1937). U prvom se dijelu ovoga rada razmatra važnost i prepoznatljivost Kolomana Raca kao jednoga od najplodnijih prevoditelja s klasičnih jezika na hrvatski te se u tom kontekstu daju napomene o prevođenju i prevodilačkoj struci općenito. Drugi dio posvećen je opisu spomenutoga priručnika, analizi njegova sadržaja te razmatranju različitih metodičkih pristupa što ih nudi. U trećem se dijelu predlaže model prevodilačke radionice, zasnovane na usporedbi dviju latinskih inačica ulomka Hermina Pastira te dvaju danas dostupnih prijevoda istoga teksta. Četvrti dio donosi zaključke i završno razmatranje.
Benedictus Stay is a prominent Dubrovnik Latin poet. He is known as the author of philosophical epics in Latin, and as a professor of rhetoric at the Sapienza University of Rome. In the poem De ...Eloquentia elegia he presents a kind of overview of topics, works and authors related to the teaching of rhetoric. The elegy is part of a manuscript 397/1-3 kept in the Dubrovnik Research Library. This work provides a transcription of the poem from the manuscript, as well as a review of the content of the elegy and details from Stay’s life and activities that indicate his interest in pedagogical topics.
Benedikt Stay istaknuti je dubrovački latinistički pjesnik. Poznat je kao autor filozofskih epova na latinskom jeziku, a istaknuo se i kao profesor retorike na rimskom sveučilištu Sapienza. ...Svojevrstan pregled tema, djela i autora povezanih s nastavom retorike donosi u pjesmi De Eloquentia elegia. Elegija je dio rukopisa 397/1-3 koji se čuva u Znanstvenoj knjižnici Dubrovnik. Ovaj rad donosi prijepis pjesme iz rukopisa, te osvrt na sadržaj elegije i pojedinosti iz Stayeva života i djelovanja koji ukazuju na njegov interes za pedagoške teme.
Ovaj rad donosi osvrt na priručnik Izbor iz stare književnosti kršćanske priređivačā Kolomana Raca i Franje Lasmana te ukazuje na mogućnosti različitih metodičkih pristupa reprezentativnim ulomcima ...tekstova koje priručnik sadrži. Prigoda je bila dvostruka: stotinu godina od izdanja knjige (1917) i osamdeset godina od smrti Kolomana Raca (1937). U prvom se dijelu ovoga rada razmatra važnost i prepoznatljivost Kolomana Raca kao jednoga od najplodnijih prevoditelja s klasičnih jezika na hrvatski te se u tom kontekstu daju napomene o prevođenju i prevodilačkoj struci općenito. Drugi dio posvećen je opisu spomenutoga priručnika, analizi njegova sadržaja te razmatranju različitih metodičkih pristupa što ih nudi. U trećem se dijelu predlaže model prevodilačke radionice, zasnovane na usporedbi dviju latinskih inačica ulomka Hermina Pastira te dvaju danas dostupnih prijevoda istoga teksta. Četvrti dio donosi zaključke i završno razmatranje.
