Original language summary:
Za přítomnosti politických představitelů Bosny a Hercegoviny, Německa, Rakouska a dalších byl dnes představen první vůz značky Škoda Felicia, který byl smontován v nové ...výrobní hale na okraji Sarajeva. Jednotlivé díky a součástky nyní pocházejí z Česka, ale v budoucnu tady bude kompletní výrobní linka s kapacitou 10.000 vozů ročně a zaměstná 1200 lidí.
Extended description:
Information:
Události - hlavní zpravodajská relace České televize vysílaná od roku 1993.
Události ("Events") - the main Czech TV news programme has been broadcast since 1993.
In the presence of political leaders of Bosnia and Herzegovina, Germany, Austria and others, the first car Skoda Felicia was introduced today. The car was assembled in a new production hall on the outskirts of Sarajevo. The component parts come from the Czech Republic, but in the future there will be a complete production line here with a capacity of 10,000 cars a year and 1200 employees.
Original language summary:
Pražský autoklub pozval k lipenskému jezeru v jižních Čechách zahraniční majitele vozů Škoda. Na 400 hostů zde mohlo využít služeb firemního servisu nebo se zúčastnit ...soutěže zručnosti ve výměně kol.
Extended description:
Information:
Československé filmové týdeníky byly původně vysílány v kinech v letech 1945 až 1989. Od roku 1995 jsou opět vysílány v České televizi každý týden přesně po padesáti letech.
Czechoslovak Newsreels were produced and shown between 1945 and 1989. Since 1995 they have been broadcast on TV exactly 50 years after their original run in theaters.
Datum vysílání neexistuje, protože celý týdeník bude teprve odvysílán přesně po padesáti letech. Jednotlivé záběry a šoty z ještě neodvysílaných týdeníků jsou využívány do různých střihových pořadů České televize.
The broadcast date doesn't exist since the whole newsreel will be only broadcast exactly after fifty years since its first release. Individual footages and clips of not yet broadcast newsreels are used in production of various Czech TV archival compilations.
Prague Car Club invited foreign owners of Skoda cars to the lake Lipno in South Bohemia. Around 400 guests could use the services of the company or take part in a competition in changing the wheels.
Original language summary:
Úvodem sledujeme znělku tohoto oblíbeného motoristického magazínu a poté se přesuneme na mezinárodní setkání majitelů automobilů Škoda 1000 MB v Jablonci nad Jizerou. ...Celkem se sem sjelo na 200 účastníků. Jejich pozornost upoutaly také servisní služby. Aby majitelé tu mohli pochytit praktické rady, jak zacházet se svými vozy, někteří tady dokonce stanovali. Alespoň zbylo dost času jak na odpočinek, tak i na opravy.
Extended description:
Information:
Clip title supplied by provider.
Datum vysílání je neznámé.
Broadcast date is unknown.
Firstly, we are watching the jingle of this popular motoring magazine and then we move to the international meeting of owners of cars Skoda 1000 MB in Jablonec nad Jizerou. 200 participants came here in total. They were also interested in servicing. To get practical advice on how to handle with their cars, some of the Skoda car owners even camped here. So there was enough time to rest as well as to repair.
The United States, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have been working together on a program called the Russian Research Reactor Fuel Return Program. The ...purpose of this program is to return Soviet or Russian supplied high enriched uranium (HEU) fuel currently stored at Russian designed research reactors throughout the world to Russia. To accommodate transport of the HEU spent nuclear fuel, a new large capacity transport/storage cask system was specially designed for handling and operations under the unique conditions for these research reactor facilities. This new cask system is named the ŠKODA VPVR/M cask. The design, licensing, testing and delivery of this new cask system are the results of a significant international cooperative effort by several countries and involved numerous private and governmental organisations. This paper contains the following sections: (i) introduction/background; (ii) VPVR/M cask description; (iii) ancillary equipment, (iv) cask licensing; (v) cask demonstration and operations; (vi) IAEA procurement, quality assurance inspections, fabrication, and delivery; and, (7) summary and conclusions.
Original language summary:
Automobilové závody v Mladé Boleslavi 17 dní před koncem roku 1950 splnili celoroční plán a na dvůr přijel ozdobený vůz. Na slavnostním shromáždění promluvil ředitel ...podniku. V příštím roce počítají ještě s větším zrychlením výroby. Pomoci k tomu mají další zlepšovací návrhy a mladí lidé, kteří tu pracují s velkým nasazením.
Extended description:
Information:
Československé filmové týdeníky byly původně vysílány v kinech v letech 1945 až 1989. Od roku 1995 jsou opět vysílány v České televizi každý týden přesně po padesáti letech. Uvedené datum vysílání je datum prvního uvedení tohoto týdeníku ve vysílání České televize.
Czechoslovak Newsreels were produced and shown between 1945 and 1989. Since 1995 they have been broadcast on TV exactly 50 years after their original run in theaters. The broadcast date provided is the date of the first transmission of this news item on Czech Television.
The Skoda car factory in Mladá Boleslav fulfilled its year-round plan 17 days before the end of 1950, so a decorated car came into the yard. The factory manager had a speech at the ceremonial meeting. In the upcoming year they plan even greater acceleration of production. Other suggestions for improvements and the young people who work here with great enthusiasm should be of help to reach this goal.
Original language summary:
Automobilka Škoda je už půl roku součástí německého koncernu Volkswagen. Na podvečerní návštěvu do mladoboleslavské továrny zavítal německý president Richard von ...Weizsäcker. Po krátkém jednání s vedením podniku se zapsal do pamětní knihy a před budovou ředitelství zasadil českou lípu jako symbol míru. Poté odjel historickým vozem Škoda na prohlídku závodu včetně montážní haly.
Extended description:
Information:
Deník ČST-hlavní zpravodajská relace vysílaná v hl. Vysílacím čase od roku 1990 do roku 1991. Od 1. 1. 1992 po zániku Československé televize a vzniku ČT byla tato relace vysílaná pod názvem Deník. V roce 1993 byla relace přejmenovaná na Události.
Deník ČST ("ČST Daily") was the main news program aired in the prime time from 1990 to 1991. From the 1st of January 1992 after Czechoslovak Television ended and the Czech Television was newly established, this program was aired only under the title Deník ("Daily News"). In 1993 was this show renamed to Události ("Events").
Skoda automobile factory has been a branch of the German Volkswagen Group for six month already. German president Richard von Weizsacker came to visit the factory in Mladá Boleslav. After a brief meeting with the management of the company the president booked in the visitors' book and planted a Czech linden tree in front of the headquarters as a symbol of peace. Then he went on a tour round the whole factory, including assembly halls, by a veteran car.
Original language summary:
Václav Havel přijel na návštěvě největšího českého průmyslového konglomerátu Škoda v Plzni, kde promluvil k jeho zaměstnancům.
Extended description:
Prezident Václav Havel ...přijel na návštěvu do plzeňské Škodovky. Obrovský výrobní koncern je po revoluci zajímavý pro zahraniční investory, ale zároveň se v něm koncentrují všechny neduhy české ekonomiky, především potíže s odbytem a zastaralost strojního zařízení. Přesto je snahou všech zaměstnanců vrátit značku Škoda na světový trh. Havel ve svém projevu k nim zdůraznil, že cesta k fungující tržní ekonomice bude dlouhá a těžká a při změně politického systému zákonitě nastane období nejistoty, chaosu a sociálních otřesů. Je to ovšem daň zaplacená právem za to, že jsme 40 let komunistický systém snášeli a dostatečně se mu nepostavili.
President Vaclav Havel came to visit Skoda Plzen. After the revolution, the huge production concern is interesting for the foreign investors, however, all the ailments of the Czech economy are concentrated here at the same time, particularly the difficulties with marketing as well as the outdated machinery. In spite of that, all employees aim to return the brand Skoda to the world market. In his speech Havel emphasized that the path towards a functioning market economy will be long and difficult and within changing the political system there logically is a period of uncertainty, chaos and social upheavals. It is a tax deservedly paid for the fact that we lived under the communism for 40 years without protesting sufficiently.
Information:
Deník ČST-hlavní zpravodajská relace vysílaná v hl. Vysílacím čase od roku 1990 do roku 1991. Od 1. 1. 1992 po zániku Československé televize a vzniku ČT byla tato relace vysílaná pod názvem Deník. V roce 1993 byla relace přejmenovaná na Události.
Deník ČST ("ČST Daily") was the main news program aired in the prime time from 1990 to 1991. From the 1st of January 1992 after Czechoslovak Television ended and the Czech Television was newly established, this program was aired only under the title Deník ("Daily News"). In 1993 was this show renamed to Události ("Events").
Vaclav Havel came to visit the largest Czech industrial conglomerate Skoda in Pilsen, where he spoke to its employees.
Original language summary:
Rozhovor s ministrem Grégrem po prodeji Škodovky Volkswagenu na téma privatizaci českého průmyslu.
Extended description:
Na pozadí záběrů z výrobních linek mladoboleslavské ...Škodovky hovoří ministr strojírenství a elektrotechniky Miroslav Grégr po podpisu smlouvy s firmou Volkswagen o akvizici této automobilky na téma privatizace českého průmyslu. Zdůrazňuje, že je stejně jako v tomto případě důležité jednání neuspěchat, zapojit do procesu i renomované poradenské společnosti a vyjednat pro české firmy co nejlepší nabídku. Často totiž i světově proslulé západní firmy přicházejí s nabídkami, které jsou v některých případech až urážející.
Minister of engineering and electrical technology Miroslav Grégr is speaking against a background of the production lines of Skoda Mladá Boleslav after having signed a contract with the company Volkswagen on the acquisition of Skoda. He is emphasizing that, as it was in this case, it is important not to hurry in negotiating and engage the renowned consulting companies in the process so that the best offer for the Czech companies is negotiated. Frequently, the world renowned western companies come up with offers which are sometimes almost offensive.
Information:
Události - hlavní zpravodajská relace České televize vysílaná od roku 1993.
Události ("Events") - the main Czech TV news programme has been broadcast since 1993.
An interview with minister Grégr about the privatization of the Czech industry after selling Skoda to Volkswagen.
Aspecte din Budapesta, după intervenția sovietică din 1956, cu fabrici care și-au reluat procesul de producție, cu refacerea locuințelor distruse, cu aprovizionarea magazinelor, etc., arătând ...reluarea cursului normal al vieții; La Hamburg, în RFG, sunt fi
PDF