Extended description:
Information:
Ljubljana, University Medical Centre: Injured people in beds, a visit by the IS Slovenia delegation from the Slovene Parliament; statements by Prof. Dr. Jolanda ...Jezernik, head of surgery, by Matija Malešič, vice-chairman of IS RS and also by an injured soldier, The Minister of Health Katja Boh visiting the injured. The UMC hall. Julka Mahen discussing the Rimske Toplice events with Mr. Malešič.
Original language summary:
Ljubljana: Univerzitetni klinični center - UKC, ranjenci v posteljah, obisk delegacije IS Slovenije in Skupščine RS; izjava prof. dr. Jolanda Jezernik, direktorica kirurških služb, Matija Malešič, podpredsednik IS RS, izjava ranjenega vojaka, Katja Boh, ministrica za zdravstvo na obisku med ranjenci, avla KC, pogovor Julke Vahen z Malešičem o dogodkih v Rimskih toplicah.
Extended description:
Pred dobrim mesecem dni smo poročali o pomembnem podvigu zdravnikov ljubljanskega Kliničnega centra, ki so dveletnemu Dušanu iz Bičevja prišili nekaj centimetrov nad gležnjem ...odrezani nogi. Tako pa je danes popoldne mali Dušan Valentinčič, v svoji otroški dolenjščini, naznanil zbranim sestram, zdravnikom, novinarjem in staršem, da gre domov. Konzilij zdravnikov se je na osnovi optimističnih izvidov preiskav mišic in oživljanja živcev v stopalu odločil za nego na domu in nadaljnje zdravljenje pod dvodnevnim zdravniškim nadzorstvom. Malemu Dušanu bodo kovinske žice odstranili čez nekaj tednov, ko ga bodo prvič postavili na noge in ko bodo začeli s fizioterapevtskim zdravljenjem. Dodajmo tej razveseljivi novici še samo iskrene čestitke zdravniškem in strežnemu osebju ned podvigom in človečnostjo, ki bo gotovo zapisana v svetovne zdravniške anale.
Information:
Dušan a twoyear old boy after a successful surgery (stitching both his legs on), Dušan leaving the University Medical Centre in Ljubljana.
Original language summary:
Ljubljana: dveletni Dušan Valentinčič po uspeli operaciji – prišili so mu nad gležnjem odrezani nogi zapušča Klinični center.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Gradnja prve faze novega kliničnega centra v Ljubljani je bila končana dobre štiri mesece pred rokom, od predvidenih 101 milijonov 600 tisoč dinarjev pa so doslej porabili 62 milijonov ali 32 procentov. Republika in posamezne občine vedno izpolnjujejo obveznosti, tako da tudi glede financiranja ni večjih zastojev. Na današnji skupni seji sveta in upravnega odbora kliničnih bolnišnic je onkološki inštitut sprejel predlog, da bi namesto novih prevzel prostore sedanje interne klinike, o tem pa bosta razpravljala še republiški zdravstveni center in sekretariat za zdravstveno in socialno varstvo.
Information:
Hospitals in Ljubljana are already preparing for moving into their new premises. The construction of the first phase of the Medical Centre, KLC Hospital. Construction site, concrete walls, building.
Original language summary:
Ljubljana: klinične bolnišnice v Ljubljani se že pripravljajo na selitev nekaterih klinik v nove prostore. Izgradnja prve faze Klinični center, KLC bolnišnica. Gradnja, betonsko zidovje, stavba.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Naslednji prosim... Prav gotovo ste že velikokrat slišali ta poziv, ki oznanja, da se začenja pomembna in - dolgotrajna procedura. Začne se namreč pisanje formularjev, prijavnic, napotnic, pa vseh drugih vsemogočih papirjev. Kako to zgleda, lahko vidite sami. Bolniške sestre morajo biti vsekakor zelo dobre uradnice, saj ni niti najmanj enostavno, voditi kartoteko in evidenco, pa pisati in izpolnjevati in... še dosti je teh in teh... Zunaj, v čakalnici,pa čakajo ljudje... No, to naj bo le bežen pogled v katerikoli zdravstveni dom. Kaj več o tem pa bo povedal naš stalni sodelavec, zdravnik, dr. Milan Hodalič, upravnik zdravstvenega doma Vič.
Čakalnica v Zdravstvenem domu, čakalnica - polna, sprejemna pisarna, urejanje papirjev, kartotek itd.
Information:
This is one of the waiting rooms in a Slovene day clinic. Time: yesterday, today or tomorrow. Unfortunately, diseases are always rife. Red tape in a day clinic (Vič Day Clinic)
Original language summary:
Pogled v eno od čakalnic naših zdravstvenih domov. Čas: včeraj, danes ali jutri, saj bolezni – na žalost – nikdar ne manjka. Birokracija v zdravstvenem domu (Zdravstveni dom Vič Ljubljana).
Extended description:
Te dni je na Institutu za TBC na Golniku gostoval ansambel Slavka Avsenika. Ansambel, ki se je pravkar vrnil s turneje po tujini in nastopil je s pevcema Emo Prodnikovo in ...Francom Korenom je navdušil prisotne bolnike, le žal da za nekatere ni bilo prostora v prenapolnjeni dvorani Kulturnega kluba. V letošnjem letu je bilo na Institutu že več podobnih gostovanj. Tako je razen vsakoletnega koncerta Slovenske Filharmonije nastopil še veliki Zabavni orkester RTV pod vodstvom Bojana Adamiča, Slovenski oktet, ansambel Borisa Franka in drugi.
Information:
The recording shows the Slavko Avsenik Ensemble - probably one of the world's most successful Slovenian music groups - at the Institute for Tuberculosis at Golnik.
Original language summary:
Posnetek prikazuje gostovanje Ansambla bratov Avsenik, v svetovnem merilu verjetno najuspešnejše slovenske glasbene skupine, na Institutu za tuberkulozo na Golniku.
Avtor animacije: Vladko MegličScenarij in režija: Vladko MegličPrevod: Aleš VinklerSlikovni viri:Pokrajinski muzej Ptuj-OrmožZgodovinski arhiv Ptujzbiratelj Aleksander Kumerzbiratelj Vladimir ...ForbiciPomoč pri zbiranju gradiva:Radovan Pulko
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Reševanje bolnikov s helikopterjem; reševalni avtomobil na nujni poti - sirena, prevoz bolnika s helikopterjem; izjava dr. Andrej Bručan, predsednik stalne komisije za urgentno medicino Slovenije, pristanek helikopterja, notranjost helikopterja z zdravniško opremo, zunanjost Kliničnega centra.
Information:
Demanding tourists check the situation abroad in detail before travelling, even to the point as to how quickly they can expect medical help to arrive if something unexpected happens. Ljubljana has come closer to European standards in the field of ambulance transportation, with a waiting time of 13 minutes on average. The European average is 2 minutes less.
Original language summary:
Zahtevni gostje temeljito preučijo prav vse kar jih čaka v tujini oziroma državi kamor potujejo. Tudi to kako hitro lahko pričakujejo zdravniško pomoč, če se jim kaj zgodi. V Ljubljani smo se s prevozi z rešilnimi vozili približali evropskim merilom. V povprečju traja 13 minut. 2 minuti več kot evropsko povprečje.
Extended description:
Information:
The little girl Zeneida Agić was transported from the besieged city of Sarajevo to Ljubljana, in order to enable surgery to take place. Zeneida in an incubator. A ...statement by Dr. Štefan Grosek, a paediatrician.
Original language summary:
Na operacijo v Ljubljano so iz obleganega Sarajeva prepeljali malo deklico Zeneido Agić; deklica v inkubatorju, izjava dr. Štefan Grosek – specialist, pediater.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->Ljubljana, zunanjost in notranjost Poliklinike, ljudje v čakalnicah, govori dr. Andreja Kocjančič, vodja kriznega štaba Univerzitetnega kliničnega centra - UKC, Lekarna UKC, zdravila na policah, na vozičkih, v kartonih, hodniki, pacienti, zunanjost UKC.
Information:
Health services are undoubtedly one of the most important services after the occurrence of an accident and/or disaster. Their working conditions are back to normal. The health services’ experience after the 10 days war in Slovenia.
Original language summary:
Ena najpomembnejših služb po nesrečah in katastrofah je zagotovo zdravstvo, ki se je že vrnilo v običajne delovne pogoje - izkušnja zdravstva po koncu vojne.
