rispevek se osredotoča na preučitev razmerja med dnevniki iskanj uporabnikov po spletnem slovarju in korpusno pogostostjo besed. Študijo so spodbudila razmišljanja, ki so se porajala pri rednem ...slovarskem delu in jih lahko strnemo v vprašanje: kako ohranjati na korpusu temelječ slovar aktualen? Bi morala biti naslednja beseda, ki jo uvrstimo v slovar, tista, ki sledi zadnji uslovarjeni besedi na frekvenčnem seznamu besed iz korpusa? Ali bi morala biti to beseda, ki jo uporabniki najpogosteje neuspešno iščejo v slovarju? Da bi prišli do ustreznih kriterijev, so avtorji analizirali dnevnike iskanj uporabnikov danskega slovarja v obdobju od 2009 do 2012 in seznam najpogosteje iskanih besed primerjali z njihovo pogostostjo v korpusu. S proučitvijo iskalnih navad uporabnikov so avtorji želeli priti do odgovorov na sledeča vprašanja: Ali so v slovarju besede, ki jih uporabniki nikoli ne iščejo? Če je odgovor da, ali lahko na podlagi njihove pogostosti v korpusu opazimo kakšne smiselne vzorce – gre za besede iste besedne vrste, so besede zelo pogoste ali zelo redke, se pojavljajo v določenem frekvenčnem območju? Ugotovitev prispevka je, da je pogostost v korpusu dober kriterij za 20.000 najpogostejših iztočnic, medtem ko je treba pri manj pogostih besedah dodati še druge metode, med katerimi je tudi pregled iskanj uporabnikov, nadvse pomembna pa je tudi presoja leksikografov.
Izhodišča. V klinični praksi za ovrednotenje prehranskih dnevnikov običajno uporabljamo računalniško podporo, bodisi v obliki računalniškega programa ali spletne aplikacije. Namen članka je ...predstaviti rezultate primerjave nemškega računalniškega programa in slovenske spletne aplikacije za ovrednotenje prehranskega vnosa na osnovi metode štiridnevnega papirnega tehtanega prehranskega dnevnika (papirni PD), ki so ga vodile nosečnice.
Background. Dietary assessment in clinical practice is performed by means of computer support, either in the form of a web-based tool or software. The aim of the paper is to present the results of ...the comparison of a Slovenian web-based tool with German software for the evaluation of four-day weighted paper-andpencil- based dietary records (paper-DRs) in pregnant women.
Methods. A volunteer group of pregnant women (n=63) completed paper-DRs. These records were entered by an experienced research dietitian into a web-based application (Open Platform for Clinical Nutrition, OPEN, http://opkp.si/en, Ljubljana, Slovenia) and software application (Prodi 5.7 Expert plus, Nutri- Science, Stuttgart, Germany, 2011). The results for calculated energy intake, as well as 45 macro- and micronutrient intakes, were statistically compared by using the non-parametric Spearman’s rank correlation coefficient. The cut-off for Spearman’s rho was set at >0.600.
Results. 12 nutritional parameters (energy, carbohydrates, fat, protein, water, potassium, calcium, phosphorus, dietary fiber, vitamin C, folic acid, and stearic acid) were in high correlation (>0.800), 18 in moderate (0.600-0.799), 11 in weak correlation (0.400-0.599), while 5 (arachidonic acid, niacin, alphalinolenic acid, fluoride, total sugars) did not show any statistical correlation.
Conclusion. Comparison of the results of the evaluation of dietary records using a web-based dietary assessment tool with those using software shows that there is a high correlation for energy and macronutrient content.
Izhodišča. V klinični praksi za ovrednotenje prehranskih dnevnikov običajno uporabljamo računalniško podporo, bodisi v obliki računalniškega programa ali spletne aplikacije. Namen članka je predstaviti rezultate primerjave nemškega računalniškega programa in slovenske spletne aplikacije za ovrednotenje prehranskega vnosa na osnovi metode štiridnevnega papirnega tehtanega prehranskega dnevnika (papirni PD), ki so ga vodile nosečnice.
Metode. Skupina nosečnic prostovoljk (n=63) je vodila papirni PD. Izkušeni klinični dietetik je vnesel dnevnike v spletno aplikacijo (Odprta platforma za klinično prehrano, OPKP, http://opkp.si, Ljubljana, Slovenija) in računalniški program (Prodi 5.7 Exper Plus, Nutri-Science, Stuttgart, Germany, 2011). Rezultate za izračunani energijski vnos ter vnos 45 makro- in mikrohranil s pomočjo aplikacije in programa smo statistično primerjali z neparametričnim Spearmanovim koeficientom (>0,600).
Rezultati. Visoko korelacijo (>0,800) med metodama smo ugotovili za 12 hranil (energija, ogljikovi hidrati, skupne maščobe, beljakovine, voda, kalij, kalcij, fosfor, skupna prehranska vlaknina, vitamin C, folna kislina in stearinska kislina), zmerno (0,600-0,799) za 18 hranil, šibko (0,400-0,599) za 11 hranil, medtem ko za 5 hranil ni bilo korelacije (arahidonska kislina, niacin, alfa-linolenska kislina, fluor, skupni sladkorji).
Zaključki. Rezultati ovrednotenja prehranskih dnevnikov s spletno aplikacijo in računalniškim programom so v visoki korelaciji za energijsko vrednost in vsebnost makrohranil.
With 13 published novels and 5 children’s literature books, which have been translated into 25 languages, Andrey Kurkov has been recognized as one of the most renowned Ukrainian writers in the world ...of literature, and Ukraine Diaries is his first non-fiction literary work. This paper attempts to focus on Kurkov’s unique literary characteristics in the unusual combination of deceptive simplicity of style and the profound insights, coupled with acrid ridicule and subtle narration, which can all be attributed to the characteristics of “the Absurdist School”. The writer regards his living condition, as the report from Kiev shows, as kind of dilemma, or paradox: on the one hand, he feels frustrated with Russia intellectually despite the affinity to traditional culture in emotion; on the other hand, he feels more indignant about the European Union who brought painful experiences to his country and his people, in spite of his closeness to western culture and political system.
Background: This survey evaluates how the goals in Ob-Gyn training are fulfilled in the University of Turku, Finland. The purpose was to assess the achieved quantity of Ob-Gyn interventions and ...procedures. Methods: The figures in the EBCOG-logbook of 10 specialized trainees in 2006 and 2009 were collected and analysed. Results: Based on this survey, the minimum requirements are fulfilled more effectively in obstetrics compared to gynaecology. There is an imbalance between EBCOG theoretical demands and the practical performance of these trainees because of the limited possibilities to perform traditional operations as much as needed. Conclusions: The gynaecological aspects in training need more resources and new activities. Subsequently, there is a need to update the EBCOG-logbook, especially concerning the minimum requirements of procedures. All the trainers, as well as national and European organisations like EBCOG, should consider these findings seriously in order to ensure the high quality of young Ob-Gyn specialists. More quality assessment, 360 degree evaluation, Non-Technical Skills for Surgeons (NOTSS) evaluation etc. are needed.
Uvod: Ta pregled ocenjuje izpolnjevanje zahtev specializacije na Univerzi Turku, Finska. Namen je bil pregledati doseganje števila zahtevanih posegov v porodništvu in ginekologiji. Metode: Izbrali in analizirali so številke za specializante, zdaj specialiste, za leti 2006 in 2009. Rezultati: Na osnovi tega pregleda ugotavljajo, da so minimalne zahteve po posegih pravilneje izpolnjene v porodništvu kot v ginekologiji. Obstaja nesorazmerje med teoretičnimi zahtevami EBCOG-a in praktično performanco specializantov zaradi tega, ker ni mogoče več opravljati klasičnih operacij v zadostnem številu. Zaključki: Ginekološki del specializacije potrebuje več razpoložljivih možnosti in novih aktivnosti. Posledično je treba posodobiti EBCOG-dnevnik specializanta, predvsem kar se tiče števila zahtevanih posegov. Vsi neposredni mentorji ter tudi nacionalne in evropske organizacije, take, kot je EBCOG, morajo zelo resno pristopiti k tem izsledkom, da bomo zagotavljali kakovost mladih specialistov porodništva in ginekologije. Treba je večkrat ocenjevati kakovost, 360-stopinjsko ocenjevati, določati netehnične veščine kirurgov in drugo.
PDF
