Frazemi su sveze riječi čije značenje ne proizlazi iz značenja njihovih pojedinačnih komponenata te imaju sljedeće karakteristike: polileksikalnost, stabilnost i idiomatičnost (usp. Burger 2015: ...11ff.). Mogu izražavati različite funkcije: (1) pokazatelji društvenih odnosa, (2) emocionalan stav govornika, (3) ironičnu ili humorističnu distancu, (4) eufemističko djelovanje, (5) argumentaciju i (6) klišeiziranost (usp. Fleischer 1997: 218ff.). Iz navedenih funkcija frazema ističe se njihova sposobnost evaluacije. Prema Du Boisu (2007: 139) je zauzimanje stava tj. evaluacija jedna od najvažnijih mogućnosti jezika. U okviru evaluacijske teorije Martin i White (2005) razlikuju stav, sudjelovanje i gradaciju. Stav se nadalje može podijeliti u afekt, sud i procjenu.
U ovome radu naglasak je stavljen na afekt tj. emocionalnu dimenziju značenja frazema. S obzirom da je jedna od karakteristika frazema njihova ekspresivnost promatrat će se izražavanje emocija kroz sam frazem te u kontekstu (usp. Burger 2015: 77).
Cilj ovog rada je istražiti način izražavanja emocija frazemima u odabranim dječjim znanstveno-fantastičnim romanima. Uz to će se odgovoriti na sljedeća istraživačka pitanja: U kojoj se mjeri frazemi koriste za izražavanje emocija? Koje su emocije prisutne? Koja kategorija izražavanja emocija je najučestalija?
Phrasemes are combinations of words whose meaning
does not derive from the meaning of their individual components. They have the
following characteristics: polylexicality, stability and idiomaticity (cf.
Burger 2015: 11ff.). They may express different functions: (1) indicators of
social relations, (2) emotional attitude of the speaker, (3) ironic or humorous
distance, (4) euphemistic action, (5) argumentation, and (6) clichés (cf. Fleischer
1997: 218ff.). The aforementioned functions of the phrasemes highlight their
ability to evaluate. According to Du Bois (2007: 139), taking a stance, i.e.
evaluation, is one of the most important language characteristics. Within the
evaluation theory, Martin and White (2005) distinguish attitude, engagement and
gradation. Attitude can further be divided into affect, judgment and
appreciation. In this paper, the emphasis is placed on affect, i.e. the
emotional meaning of phrasemes. The aim of this paper is to show the way
emotions are expressed by phrasemes in selected children’s SF novels. In
addition, the following research questions will be answered: Are phrasemes used
to express emotions? Which emotions are present? Which category of expressing
emotions is the most common?
PDF