This article discusses dilemmas that have been sent to the Language Consulting Service of the ZRC SAZU Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language by users and are related to feminatives in ...Slovenian, also shedding light on these dilemmas from the perspective of wider societal developments. Most dilemmas are connected to feminatives that are not included in dictionaries or are unfamiliar, but dilemmas often also arise when multiple feminatives are included in dictionaries or viable in terms of word formation. Though the Language Consulting Service is integrated into the search system of the Fran dictionary portal, the feminatives considered, which were not yet included in dictionaries when the corresponding questions were submitted, are at the time of writing still not included, which leads us to the question of a systematic treatment and dictionary presentation especially for feminatives that are uncommon in usage, which are most frequently the subjects of dilemmas in the Language Consulting Service.
U radu se analiziraju dvojbe koje su upućene službi jezičnih savjeta ZRC SAZU-a pri Institutu za slovenski jezik Frana Ramovša, a tiču se feminativa u slovenskome s jezičnoga i širega društvenog gledišta. Najčešće je riječ o dvojbama koje se odnose na feminative nezabilježene u rječnicima, koji su rijetki ili u slučajevima kad postoje sinonimni nazivi ili im je tvorba upitna.
Betr. fünf Biographien über belgische Maler, von denen der Verf. wegen anderer Arbeiten erst zwei fertig stellen konnte; bietet auch Portraits von Dichtern, den Landsleuten Kossuth und Görgei, dem ...Forschungsreisenden Seemann und dem Astronomen Quetelet an
Betr. die Artikel "Ein Ungar in Zentralasien" und "Ein Ungar in Südkalifornien", die in Petermanns "Geographischen Mittheilungen" erschienen, Portraits belgischer Maler (Gallait, Portaels, de Taye, ...Leys) sowie den Artikel "Erinnerungen an Charles Sealsfield"
Prayer The articles “Ein Ungar in Central Asia” and “Ein Ungar in Southern California,” which appeared in Petermann’s “Geographical Mittheilung,” portraits of Belgian painters (Gallait, Portaels, de Taye, Leys) and the article “Memories of Charles Sealsfield”
