Between 1919 and 1925, Huidobro, Diego and Larrea exchange letters that have a great interest for the internal history of the Hispanic avant-garde and his debates. At the beginning, the two young ...Spaniards join the broad movement of renewal that supposes the ultraism, but soon they discover in the creationism a more solid and constructive esthetic. So when the controversy of Huidobro with Reverdy arises, Diego and Larrea are loyal to the Chilean and definitely distance themselves from the Ultra group. The cross-correspondence of these three poets provides relevant materials to iluminate new facets of relations between ultraists and creationits, when one hundred years have passed since the second and decisive arrival of the autor’s Horizon carré to Spain.
Abordaremos la traducción de poesía visual basándonos en dos ejemplos seleccionados del periodo vanguardista (1918 y 1921, respectivamente): dos poemas escritos en lengua francesa por Vicente ...Huidobro. El sentido (en su vertiente tanto sensorial como semántica) y su adhesión a una concepción plural y no inmanente del mismo se examinará mediante el análisis contrastivo de dos poemas visuales que, pese a llevar el mismo título, Tour Eiffel, se derivan de procesos de composición muy diferentes. Uno de estos ejemplos comparte rasgos del género caligramático a la vez que explota las técnicas del cubismo analítico y sintético (d'Asprer 2002); mientras que el otro combina pintura y escritura poética, insertándose el texto en un fondo figurativo del referente temático, y donde el color intenso predomina. Estas dos variantes de iconicidad: iconicidad secundaria (según terminología de G. Sonesson), en el primer caso, e iconicidad directa en el segundo, así como algunas distinciones matizadas entre iconicidad imágica, diagramática y metafórica (Peirce 1903), más sensibles a la naturaleza plural y dinámica de los procesos creativos y de significación, servirán de base para plantear una traducción poética y pensante (Berman 1985) y para analizar el proceso seguido en la elaboración de la misma en castellano.
Y, a nivel más amplio, éste es el mismo empeño que ha caracterizado la labor de Jerome Rothenberg en su antología Technicians of the Sacred: N.B. How different is Ball's dada-show from the ...Kirzig-Tatar poet (shaman) who "runs around the tent, springing, roaring, leaping; he barks like a dog, sniffs at the audience, lows like an ox, bellows, cries, bleats like lamb, grunts like pig, whinnies, coos, imitating with remarkable accuracy the cries of animals, the song of birds, the sound of their flight, and so on, all of which greatly impresses the audience" (M. Eliade, Shamanism, p. 97)? (443) Desde esta perspectiva, la potencialidad rupturista que nos descubrió Jaap Blonk no está lejos de la fuerza mágica develada por Patricio Wang. De los ejemplos que citaré a continuación en este ensayo, sólo Shedenhelm menciona el disco Quilapayún canta a Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Garda Lorca y grandes poetas (sin especificar los poemas musicalizados, y además en la sección "Miscellaneous Art and Audio-Visual Materials"...), y ninguno menciona las versiones de Jaap Blonk, Claudio Pérez y Felipe Lagos, ni Óscar Chaves y Julio Shalom (aunque estas dos últimas fueron publicadas con posterioridad a la bibliografía de Goic, del 2003). Igualmente, Paz Court ha realizado una grabación, aún inédita, pero sólo del Canto III; se puede escuchar un fragmento en el número 5 de la revista Laboratorio-, http://www.revistalaboratorio.cl/201 l/12/poesia-sonora-2/. 9 En ese mismo disco se incluye la musicalización de "Fuerzas naturales," poema del libro Very palpar, que también refleja una misma intención mágica o de hechizo. 10 Aparte de Guss, Michael Tucker también comenta en términos similares a Huidobro en su libro Dreaming with open eyes (190), y tengo noticia de que Jesús Sepúlveda incluía a Huidobro en un curso de "Literatura y chamanismo" dictado el 2008 en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. 11 Esta versión está incluida en el disco .. ...in those years (1997-99) I was doing a lot of performances in Latin America so it was a way to connect a bit more to audiences. ¿ What kind of connection or differences do you see between him and other avant-garde sound poets as Kurt Schwitters, Hugo Ball, etc. ?
Celotno besedilo
Dostopno za:
BFBNIB, DOBA, IZUM, KILJ, NMLJ, NUK, PILJ, PNG, SAZU, SIK, UILJ, UKNU, UL, UM, UPUK
En este artículo analizamos la imagen de nación que construye Vicente Huidobro a lo largo de la obra ensayística Balance Patriótico y que tiene como mayor característica la enfermedad. El imaginario ...creado por el autor fue escrito en el primer cuarto del siglo XX y se enmarca en una época de reevaluación de la imagen de nación. El ensayo deja en evidencia la existencia de un Chile dividido entre la luz del progreso y sus implicancias negativas.
The strong presence in the poem of the Christian and Classical imaginaries contribute, on the one hand, to the poem's challenge of the traditional conception of exile as a tragedy and of the exile as ...a passive victim who wishes the return to the motherland. Far from considering the individual a passive victim of exile, this analysis enhances, therefore, both the agency and the creativity of a subject who does not wish to return "home," but who would rather create a new motherland. Bell, K.K. (2008) Translatio and the Constructs of a Roman Nation in Virgil's Aeneid, «Rocky Mountain Review», vol. 62, n.1, pp.11-24. McClennen, S. (2004) The Dialectics of Exile: Nation, Time, Language, and Space in Hispanic Literatures, West Lafayette, Purdue University Press.
Theobjective of the present study is to analyze the use of the ironic procedures and the parodic discursive modalities that Vicente Huidobro uses in Tres inmensas novelas, a short book of three brief ...humorous tales that the Chilean poet wrote together with Hans Arp, in the year 1931, during a summer shared in the people of Arcachon, in the region of Aquitaine.The first element that we would like to underline is the geo-poetical position from that the text was written, since it is a collection of stories elaborated "from the margins": in case of Huidobro, the off-centerperspective depends on his geo-culturalorigin (a Latin-American citizen living in the European continent); in case of Arp depends on the exile's condition that the Alsatian artist experienced due to the continuous clashes between France and Germany for the control of the region.Thanks to a wise and clever use of the parody, the irony and the paradox, Tres inmensas novelas questions any manifestation of aggressiveness and any form of violence - both physical and verbal or ideological-, using a series of rhetorical resources that provoke the laugh in the reader at the same time as they untie reflections on how tragic events (a war), or feelings considered noble (the sense of mother land), can turn into a comical parade of pathetic bit-part actors.
PDF
