Extended description:
Obisk černobilskih otrok v Sloveniji, letovanje v otroškem zdravilišču na Debelem rtiču; zdravniški pregled, otroci se igrajo, izjava učiteljica iz Ovruča Nina Knjazeva.
A visit ...by Chernobyl nuclear accident affected children in Slovenia. Clip shows their medical examination results, their carefree play and a teacher from Ovruch, Ukraine, Nina Knjazeva giving a statement about the children's vacation.
Information:
Holidays in Slovenia for Ukrainian children affected by the Chernobyl nuclear accident.
Original language summary:
Letovanje ukrajinskih otrok, prizadetih v jedrski nesreči v Černobilu, v Sloveniji.
Extended description:
Meritve radioaktivnosti, merjenje z Geigerjevem števcem na inštitutu Jožefa Štefana; izjava dr. Rafael Martinčič, vodja ekološkega laboratorija, branjevke na tržnici, odsvetuje ...se uživanje zelenjave, ker je kontaminirana. Prodaja mleka, alpsko mleko, preplah med ljudmi, ki si delajo zaloge alpskega mleka, in mlečnega prahu. Izjava dr. Metka Macarol-Hiti, Republiški komite za zdravstvo in socialno varstvo. Mlekarne mleko predelujejo v mlečne izdelke in mlečni prah, ker kontaminacija z radioaktivnim jodom po 60 dneh izgine. Odrasli in dijaki se lahko gibljejo zunaj brez omejitev, nosečnicam in dojenčkom pa še vedno priporočajo, da so na prostem čim manj. To je, kot poudarjajo, zgolj previdnostni ukrep, ker izmerjeno sevanje ni nevarno zdravju. Showing levels of radioactivity using a Geiger counter at the Institute of Jožef Štefan with Dr. Rafael Martinčič, head of the environmental laboratory, stallholders at a market, experts advising against the consumption of vegetables produced in the Slovene region given the levels of contamination. Panic amongst people buying stocks of UHT milk and milk powder products. A statement by Dr. Metka Macarol-Hiti from the Republic Commitee for Health and Social Care is presented. Fresh milk is processed into dairy products and milk powder, where contamination with radioactive iodine disappears after 60 days. Adults and students can move outside without restrictions, but for pregnant women and infants it is still recommended that they reduce their periods of time spent outdoors to a minimum. This is just a precautionary measure, whereas measured radiation is not dangerous to health.
Information:
Consequences of the Chernobyl nuclear disaster – elevated radiation and contaminated food. Overview of the condition of vegetables on sale at the market, milk processing and the panic when buying milk.
Original language summary:
Posledice jedrske nesreče v Černobilu - povišano sevanje in kontaminirana živila. Pregled zelenjave na tržnici, mlečna predelava in panika ob nakupovanju mleka.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->Protesni shodi in protijedrske demonstracije so bili tudi pri nas. V Ljubljani sta ga popoldne pripravili republiška in mestna mladinska organizacija. Mladi so protestirali proti neprostovoljnemu izpostavljanju radioaktivnemu sevanju z namenom, da v bodoče preprečimo vse podobne ekološke katastrofe. Na shodu, ki se ga je udeležilo več sto Ljubljančanov, so prebrali protesno izjavo, v kateri med drugim zahtevajo takojšnjo in brezpogojno ustavitev vseh jedrskih poskusov, v prihodnje pa natančno obveščanje javnosti o vseh posledicah jedrskih nesreč in o vseh nujnih in priporočljivih zaščitnih ukrepih.
Information:
The municipal youth organisation in Ljubljana organised a protest against the involuntary exposure to radioactive radiation after the Chernobyl disaster.
Original language summary:
Mestna mladinska organizacija v Ljubljani je pripravila protestni shod proti neprostovoljnjemu iztostavljanju radioaktivnemu sevanju po nesreči v Černobilu.
