Extended description:
Podčetrtek: turistični nagelj za Atomske toplice; grad, toplice, bazen, kamp, hotel, izjava direktor Boris ZAVRŠNIK.
Podčetrtek: The Tourist Carnation, an award for tourism ...development for Podčetrtek.
Original language summary:
Podčetrtek: turistični nagelj – nagrada za razvoj turizma kraju Podčetrtek.
Extended description:
Neizkoriščenih možnosti se v zasavskem gostinstvu zavedajo in že leta pripravljajo razvojne programe, ki pa po navadi končajo v predalih. Bodečo nežo, torej pošteno zaslužijo ...zasavski gostinci, ki dogovorjenega ne izpolnjujejo, tisti, od muzeja naprej, ki obiskovalcem ne ponudijo znamenitosti in razni koordinacijski odbori, ki z neplodnostjo dajejo potuho vsem.
Trbovlje: zasavski turistični delavci in gostinci so si prislužili bodečo nežo zaradi skromne zasavske poletne turistične ponudbe; panorama Zagorje ob Savi, Zagorje, bazen Trbovlje, skromen kupček prospektov in razglednic, ulice Zagorje ob Savi, park.
Trbovlje: The Carline Thistle - a critique of poor tourist offer in Trbovlje.
Original language summary:
Trbovlje: bodeča neža - turistična kritika turistične ponudbe v Trbovljah.
Extended description:
Neizkoriščenih možnosti se v zasavskem gostinstvu zavedajo in že leta pripravljajo razvojne programe, ki pa po navadi končajo v predalih. Bodečo nežo, torej pošteno zaslužijo zasavski gostinci, ki dogovorjenega ne izpolnjujejo, tisti, od muzeja naprej, ki obiskovalcem ne ponudijo znamenitosti in razni koordinacijski odbori, ki z neplodnostjo dajejo potuho vsem.
Trbovlje: zasavski turistični delavci in gostinci so si prislužili bodečo nežo zaradi skromne zasavske poletne turistične ponudbe; panorama Zagorje ob Savi, Zagorje, bazen Trbovlje, skromen kupček prospektov in razglednic, ulice Zagorje ob Savi, park.
Extended description:
Dolenjske Toplice: nedelja v zdraviliškem kraju, ulice, gostje pred gostinskimi lokali, igranje šaha z velikimi figurami, gugalnice, otroci, pitje piva iz vrčka, kopanje v ...bazenu na prostem.
Extended description:
Dolenjske Toplice: nedelja v zdraviliškem kraju, ulice, gostje pred gostinskimi lokali, igranje šaha z velikimi figurami, gugalnice, otroci, pitje piva iz vrčka, kopanje v bazenu na prostem.
Dolenjske Toplice: Spa tourism, the Dolenjske Toplice Spa.
Original language summary:
Dolenjske Toplice: zdraviliški turizem, zdravilišče Dolenjske Toplice.
Extended description:
Ljubljana: bazeni, kopalci, sončenje, naravno kopališče na Savi, utrip na kopališčih Ilirija, Kolezija in Ježica (Štern), pogled iz ptičje perspektive na bazen Ilirija, kopalci, ...nalivanje pijače kokte (cockta), sončenje in igra v vodi, poležavanje v senci in učenje na Koleziji, naravo kopališče na Savi – Ježica, pes brede po vodi.
Na koledarju je še poletje, vendar se je že začela ponujati jesen. Kopalcev je iz dneva v dan manj in minili so dnevi, ko se je na ljubljanski Iliriji sukalo kar 2000 kopalcev. Rekord ljubljanskih kopališčih pa ima Kolezija. Tu se je neke nedelje kopalo kar 2400 ljudi, vseh skupaj pa jih je bilo letos na Koleziji več kot 50 tisoč. Čeprav je te dni v vodi še vedno prijetno, pa te na kopnem kaj rado zebe in zato brisača čez hrbet ni odveč. Najmanj kopalcev pa ima v teh dneh seveda kopališče na Ježici. Sava, tako ali drugače ni nikoli posebno topla, zdaj pa je že pošteno mrzla in poslednji obiskovalci savskih bregov se samo še sončijo. Kdor pa se poda v savske valove, pa je pravi junak.
Ljubljana: Bathers in the late summer refresh themselves in swimming pools and drinking Cockta at Ilirija, Kolezija and Ježica swimming pool complexes.
Original language summary:
Ljubljana - kopalce v poznem poletju osvežijo bazeni in kokta na kopališčih Ilirija, Kolezija in Ježica.
Extended description:
Ljubljana: bazeni, kopalci, sončenje, naravno kopališče na Savi, utrip na kopališčih Ilirija, Kolezija in Ježica (Štern), pogled iz ptičje perspektive na bazen Ilirija, kopalci, nalivanje pijače kokte (cockta), sončenje in igra v vodi, poležavanje v senci in učenje na Koleziji, naravo kopališče na Savi – Ježica, pes brede po vodi.
Na koledarju je še poletje, vendar se je že začela ponujati jesen. Kopalcev je iz dneva v dan manj in minili so dnevi, ko se je na ljubljanski Iliriji sukalo kar 2000 kopalcev. Rekord ljubljanskih kopališčih pa ima Kolezija. Tu se je neke nedelje kopalo kar 2400 ljudi, vseh skupaj pa jih je bilo letos na Koleziji več kot 50 tisoč. Čeprav je te dni v vodi še vedno prijetno, pa te na kopnem kaj rado zebe in zato brisača čez hrbet ni odveč. Najmanj kopalcev pa ima v teh dneh seveda kopališče na Ježici. Sava, tako ali drugače ni nikoli posebno topla, zdaj pa je že pošteno mrzla in poslednji obiskovalci savskih bregov se samo še sončijo. Kdor pa se poda v savske valove, pa je pravi junak.
Extended description:
Skoraj da smo že obupali nad letošnjim poletjem. Koledar je že zdavnaj pokazal vroče dni, termometer pa se ni in ni hotel dvigniti nad 16 stopinj Celzija. Kopališča so samevala, ...bregovi rek so bili pusti in prazni. Potem pa je le posijalo tako težko pričakovano vroče junijsko sonce. Ljudje so poiskali v omarah kopalne obleke in se trumoma odpravili na kopališča, na bregove rek in na morje. Kopališče Kolezijo v Ljubljani je te dni obiskalo okrog 6000 kopalcev, željnih sonca, vode in rjave barve. Število obiskovalcev na Iliriji pa je bilo še precej večje. Saj ni čudno – Ljubljana premore le dve kopališči, ljudi pa, ki bi se radi ob vročem dnevu osvežili, pa je toliko… Marsikdo se bo ustrašil gneče na Iliriji in Koleziji, pa ga bo zamikalo kam ven iz Ljubljane – recimo na Soro. Sveži zrak, prijetno dišeči travnati breg in čista voda so prav vabljiva, ko se termometer dvigne nad 20 stopinj Celzija. Ob nedeljah in praznikih bodo vozili na Soro posebni avtobusi; tako bodo kopališča na Sori dosegljiva prav vsem.
Kako pa je kaj s kopalno sezono ob morski obali? Po zastoju zaradi deževja se je ob morju začela prava sezona veselja na plažah. V Portorožu so gostje v nekaj dneh docela napolnili vse hotele in tudi del razpoložljivih privatnih sob. Trenutno je tu nad 900 gostov, v večini Nemcev, Avstrijcev in Švedov. Domačih gostov v hotelih skoraj ni, ker so cene za penzion precej »slane«, pa čeprav imajo domači gostje 20% popusta. Kopalci se največ zadržujejo na dolgi portoroški plaži, ki so jo zadnja leta lepo uredili.
Tudi Celjani, so letos dokaj pozno prišli na svoj račun. Ljudsko kopališče je že precej časa odprto, vendar je zaradi slabega vremena samevalo. Zdaj ko so le nastopili vroči dnevi, pa so se Celjani v velikem številu odpravili na kopališča, pa tudi na Savinjo. Precej kopalcev je na rekreacijskem centru pod Petričkom, ki so ga lani uredili. Prav prijetno je preživeti vroče popoldne ob reki ali pa se odpraviti s čolnom na kratko vožnjo vzdolž bregov.
Vsem kopalcem želimo v letošnjem poletju čim več sonca in lepih dni.
Extended description:
Skoraj da smo že obupali nad letošnjim poletjem. Koledar je že zdavnaj pokazal vroče dni, termometer pa se ni in ni hotel dvigniti nad 16 stopinj Celzija. Kopališča so samevala, bregovi rek so bili pusti in prazni. Potem pa je le posijalo tako težko pričakovano vroče junijsko sonce. Ljudje so poiskali v omarah kopalne obleke in se trumoma odpravili na kopališča, na bregove rek in na morje. Kopališče Kolezijo v Ljubljani je te dni obiskalo okrog 6000 kopalcev, željnih sonca, vode in rjave barve. Število obiskovalcev na Iliriji pa je bilo še precej večje. Saj ni čudno – Ljubljana premore le dve kopališči, ljudi pa, ki bi se radi ob vročem dnevu osvežili, pa je toliko… Marsikdo se bo ustrašil gneče na Iliriji in Koleziji, pa ga bo zamikalo kam ven iz Ljubljane – recimo na Soro. Sveži zrak, prijetno dišeči travnati breg in čista voda so prav vabljiva, ko se termometer dvigne nad 20 stopinj Celzija. Ob nedeljah in praznikih bodo vozili na Soro posebni avtobusi; tako bodo kopališča na Sori dosegljiva prav vsem.
Kako pa je kaj s kopalno sezono ob morski obali? Po zastoju zaradi deževja se je ob morju začela prava sezona veselja na plažah. V Portorožu so gostje v nekaj dneh docela napolnili vse hotele in tudi del razpoložljivih privatnih sob. Trenutno je tu nad 900 gostov, v večini Nemcev, Avstrijcev in Švedov. Domačih gostov v hotelih skoraj ni, ker so cene za penzion precej »slane«, pa čeprav imajo domači gostje 20% popusta. Kopalci se največ zadržujejo na dolgi portoroški plaži, ki so jo zadnja leta lepo uredili.
Tudi Celjani, so letos dokaj pozno prišli na svoj račun. Ljudsko kopališče je že precej časa odprto, vendar je zaradi slabega vremena samevalo. Zdaj ko so le nastopili vroči dnevi, pa so se Celjani v velikem številu odpravili na kopališča, pa tudi na Savinjo. Precej kopalcev je na rekreacijskem centru pod Petričkom, ki so ga lani uredili. Prav prijetno je preživeti vroče popoldne ob reki ali pa se odpraviti s čolnom na kratko vožnjo vzdolž bregov.
Vsem kopalcem želimo v letošnjem poletju čim več sonca in lepih dni.
Summer heat and refreshments at Slovene swimming pool complexes.
Original language summary:
Poletna vročina in osvežitev v slovenskih kopališčih.
Extended description:
Djerdap (Đerdap), Srbija: Djerdapska soteska sameva; nacionalni park, turistično naselje, hotel Đerdap Kladovo, Donji Milanovac, kopalci na Donavi, izjava Štefan STANOJLOVIĆ, ...ladja Djerdap, čoln na Donavi, napajanje živine.
Djerdap, Serbia: National Park, the Djerdap Gorge.
Original language summary:
Djerdap, Srbija: nacionalni park, Djerdapska soteska.
Extended description:
Djerdap (Đerdap), Srbija: Djerdapska soteska sameva; nacionalni park, turistično naselje, hotel Đerdap Kladovo, Donji Milanovac, kopalci na Donavi, izjava Štefan STANOJLOVIĆ, ladja Djerdap, čoln na Donavi, napajanje živine.
Extended description:
Prav nocoj, ko se odvija osrednja prireditev letošnjega meseca narcis, veržejskemu turistično olepševalnemu društvu pripenjamo današnji turistični nagelj.
Veržej: turistični ...nagelj za Olepševalno društvo Veržej; termalno kopališče Banovci, mlin na Muri Banovci, ulice in urejene hiše z rožami, kolesar na ulici, doprsni spomenik skladatelj Slavko Osterc, narcise (fünkešnice, funkešnice), otroci na igrišču, spomenik, ulice.
Extended description:
Prav nocoj, ko se odvija osrednja prireditev letošnjega meseca narcis, veržejskemu turistično olepševalnemu društvu pripenjamo današnji turistični nagelj.
Veržej: turistični nagelj za Olepševalno društvo Veržej; termalno kopališče Banovci, mlin na Muri Banovci, ulice in urejene hiše z rožami, kolesar na ulici, doprsni spomenik skladatelj Slavko Osterc, narcise (fünkešnice, funkešnice), otroci na igrišču, spomenik, ulice.
Veržej: The Tourist Carnation, an award for tourism development for the town of Veržej.
Original language summary:
Veržej: turistični nagelj – nagrada za razvoj turizma mestu Veržej.
Extended description:
Na Bledu so te dni le dočakali, da je gladina jezera zamrznila, njeno trdnost pa mladi ne preizkušajo le z drsalkami, ampak celo s kolesi, čeprav se vsakdo podaja na lastno ...odgovornost. Bled je popestril svojo ponudbo še z eno novostjo. Bazen v hotelu Park bo odslej vsako drugo in četrto soboto v mesecu od 19. ure na voljo naturistom, ki doslej nikjer na Gorenjskem niso imeli posebnih možnosti za kopanje.
Bled: zamrznjeno Blejsko jezero; sprehodi in kolesarjenje po ledu, drsanje, plavanje v bazenu v hotelu Park, vabilo na naturistično kopanje in savno.
Bled: Bled tourist offers and the frozen Lake.
Original language summary:
Bled: blejska turistična ponudba in zamrznjeno blejsko jezero.
Extended description:
Na Bledu so te dni le dočakali, da je gladina jezera zamrznila, njeno trdnost pa mladi ne preizkušajo le z drsalkami, ampak celo s kolesi, čeprav se vsakdo podaja na lastno odgovornost. Bled je popestril svojo ponudbo še z eno novostjo. Bazen v hotelu Park bo odslej vsako drugo in četrto soboto v mesecu od 19. ure na voljo naturistom, ki doslej nikjer na Gorenjskem niso imeli posebnih možnosti za kopanje.
Bled: zamrznjeno Blejsko jezero; sprehodi in kolesarjenje po ledu, drsanje, plavanje v bazenu v hotelu Park, vabilo na naturistično kopanje in savno.
Extended description:
Primostek, Kolpa: turistični nagelj, sindikat semiške Iskre pripravil rekreacijski center za delavce; kopališče, rekreacijski center, sončenje, otroci, kopalci pri kopanju, ...kopalci na plaži, rekreacijski center Iskra, bazenček.
Primostek: The Tourist Carnation, an award for tourism development of the recreational centre for workers from the Iskra Semič company.
Original language summary:
Primostek: turistični nagelj – nagrada za razvoj turizma rekreacijskemu centru za delavce semiške Iskre.
Extended description:
Primostek, Kolpa: turistični nagelj, sindikat semiške Iskre pripravil rekreacijski center za delavce; kopališče, rekreacijski center, sončenje, otroci, kopalci pri kopanju, kopalci na plaži, rekreacijski center Iskra, bazenček.
