Boris Pahor in izbira slovenskega jezika Deganutti, Marianna
Slovenski jezik (Slovenska akademija znanosti in umetnosti. Znanstvenoraziskovalni center),
11/2023, Letnik:
15, Številka:
15
Journal Article
Recenzirano
Prispevek obravnava izbiro jezika pri Borisu Pahorju. Tovrstna izbira je ključna odločitev vsakega večjezičnega pisatelja. Ob upoštevanju objektivnih in subjektivnih dejavnikov, ki so vplivali na ...Pahorjevo odločitev (od tržaškega družbenega, političnega in zgodovinskega konteksta pa vse do biografskih vidikov), sem pokazala, da sta imela motivacija za pisanje in Pahorjev simbolični odnos do slovenščine pomembnejšo vlogo kot njegove jezikovne veščine. Pahorjeva izurjenost v pisni uporabi italijanščine bi bila lahko v nekem trenutku njegovega življenja boljša od njegove slovenščine. Druga je bila namreč jezik, ki se ga je moral ponovno naučiti – skoraj kot samouk. Toda kar je odločilno vplivalo na njegov sklep, da bo svoje romane pisal v slovenščini, ima opraviti z nujo, da svojo zapostavljeno identiteto karseda močno izpriča.
The present contribution addresses the question of how the novel Necropolis (1967) by Boris Pahor, a Slovenian minority author (with Italian citizenship) born in 1913 and living in Trieste, is placed ...in world literature. It sheds light on the novel's path from the semi-peripheral Slovenian literary system to the canonical works of Slovenian (national) literature via various actors in the informal social networks of the globalised literary market and through its consecration in one of the prestigious intellectual and artistic centres of the world literary system (Paris), as well as through the mediation of translations into the dominant world languages. Attention is also given to the uniquely poetic character of this novel of memory about life in a concentration camp, which is a glocalised version of one of the world's major literary testimonies of the Shoah. Key words Slovenian literature; novel of memory; testimony; concentration camp literature
Slovenia seeks to close the issue of Ljubljanska Banka depositors in Croatia and settle the issue of operation of Nova Ljubljanska Banka in Croatia within Croatia's EU membership negotiations. ...Ljubljana maintains that the issue of Croatian savings deposits is a matter of succession to the former Yugoslavia in which other former Yugoslav republics should be involved as well.
