Extended description:
Planica, ostaja vedno Planica in zanesljivo lahko trdimo, da bo taka tudi jutri in v naslednjih desetletjih.
Information:
Planica: a festive mood amongst the spectators: ...singing, dancing and barbecuing.
Original language summary:
Planica: praznično razpoloženje med gledalci, petje, ples in pečenje na prostem.
Extended description:
Igralec v vlogi Stanka Bloudka riše parabole skokov
Information:
An excerpt from a documentary about Planica: the ski jump hill facility construction engineer Stanko Bludek ...,sketching the ski jump paraboles on a dirty window.
Original language summary:
Odlomek iz dokumentarne oddaje o Planici; konstruktor skakalnice ing. Stanko Bloudek riše parabole skokov na sajasto šipo.
Extended description:
Information:
Planica: the ski flying world cup. The testing ski flyer Ivo Zupan breaks the national record (171 m).
Original language summary:
Planica: svetovno prvenstvo v ...smučarskih poletih; predletalec Ivo Zupan postavi nov državni rekord (171 m).
Extended description:
Walter Steiner na VIP tribuni, Thomas Meisinger, 162 m, Klaus Ostwald, NDR, pošljejo ga na nižje zaletišče, Klaus Ostwald, predletalec, 176 m, izenačen svetovni rekord, intervju ...z Ostwaldom.
Information:
Planica: The ski flying world championship. The testing ski flyer Klaus Ostwald ,ties the world record (176 m).
Original language summary:
Planica: svetovno prvenstvo v smučarskih poletih; predletalec Klaus Ostwald izenači svetovni rekord (176 m).
Extended description:
Oddaja predstavlja Planico, velikanko v očeh včerajšnjega, današnjega in jutrišnjega dne. Že vrsto let nazaj potekajo dela na tej velikanki, da bi Planica še enkrat zares ...pripravljena pričakala svetovno prvenstvo, ki bo v prihodnjem marcu, za nas pa kot nalašč, da ob tem še enkrat obudimo staro šalo Planice - da bi bila nekoč ob veliki skakalni tradiciji tudi turistični in rekreativni center za vse nas. Izjave skakalcev o vračanju v Planico Bogdan Norčič, Peter Štefančič, Marjan Mesec, Rudi Finžgar.Leto 1934 je tisto, ki je popeljalo Planico v svet. Prva prava velikanka sveta, prvi skoki na njej in svetovni rekord Norvežana Berger Ruda pri 92-tih metrih. Več kot lepo darilo za inženirja Stanka Bloudka in njegov krog sodelavcev. Samo dve leti kasneje prvi polet človeka preko 100 metrov, junak Planice takrat Avstrijec Bradl, potem je bila vojna, po njej še zmagoslavje v letu 1947 in zatišje do 1969 leta, ko je Planica spet prevzela primat prve skakalnice sveta.Kdo se ne bi spomnil izrednega skoka Manfreda Wolfa iz Nemške demokratične republike, ko je postavil nov svetovni rekord s 165-timi metri, junakov letalnic, kot so bili Recknagel, Raška, Virkol, Wosipivo, Steiner in tako naprej. Doslej je Planica gostila 29 velikih mednarodnih prireditev, veliko serijo državnih prvenstven in drugih tekmovanj - vselej je uspela po zaslugi mnogih, pogosto anonimnih sodelavcev - in prav v tem je njena veličina.
Information:
Ski jumpers about Planica. Statements by Bogdan Norčič, Peter Štefančič, Marjan Mesec and Rudi Finžgar.
Original language summary:
Smučarski skakalci o Planici; izjave Bogdan Norčič, Peter Štefančič, Marjan Mesec, Rudi Finžgar.
Extended description:
Information:
Planica: Walter Steiner improves the Planica record with a 169 metre jump.
Original language summary:
Planica: Walter Steiner postavi nov planiški rekord - 169 ...metrov.
Extended description:
Ob vznožju skakalnic v Planici, kjer bo na 150-metrski velikanki od prihodnjega petka do nedelje prvo svetovno prvenstvo v smučarskih poletih, bo kmalu vse nared za letošnjo ...najpomembnejšo športno prireditev pri nas. Spomladansko sonce v zadnjih letih in poprejšnja odjuga sta sicer pobrala precej snega, vendar ga je na cesti od Rateč do Planice in na prostorih za osebna vozila in avtobuse še kar precej. Že od prejšnjega petka ga zato nenehno odmetujejo in plužijo z najsodobnejšimi stroji za zimsko službo. Dela ni malo, kajti samo parkirnih prostorov morajo od Rateč pa po vsej dolini, skoraj do Tamarja pripraviti približno za 6000 vozil. Toliko jih namreč, in z njimi doslej največ gledalcev, pričakujejo, če že ne prva dva tekmovalna dneva, vsaj na koncu, prihodnjo nedeljo. Čiščenje prostorov pod skakalnico in pluženje poti je zdaj že opravljeno in s stroji so se danes lotili urejanja parkirišča v Ratečah, kar bo trajalo dva dni. Če ne bo posegla vmes kakšna posebna vremenska muhavost, se torej obiskovalcem Planice 72 snežnih ovir in pomanjkanja parkirnih prostorov ni treba bati.
Information:
Planica: preparations for the ski flying world championship. A panoramic view of the ski flying hill, snow clearance.
Original language summary:
Planica: priprave na svetovno prvenstvo v smučarskih poletih; panorama letalnice, čiščenje snega, pluženje.
Extended description:
Gledalci, letalnica, predsednik IS Stane Kavčič na stolpu, množica gledalcev, vetromer, snemalec, studio za televizijski in radijski prenos, display na kameri »Live from Planica ...Yugoslavia«, oddajniki, redaktor planiških prenosov, gledalci, avtobusi na parkirišču, visoki gostje predsednik ZIS Džemal Bijedić, predsednik skupščine SRS Sergej Kraigher, predsednik IS Stane Kavčič.
Information:
Planica: the first world cup in ski flying, a day of superlatives.
Original language summary:
Planica: prvo svetovno prvenstvo v smučarskih poletih - dan presežkov.
Extended description:
Information:
Planica: Records from the ski flying hill facility construction and ski flying.
Original language summary:
Planica: zapisi o gradnji letalnice in poleti leta 1969.
Extended description:
Gledalci, zastave, helikopter v zraku, gledalci se sončijo, peka čevapčičev, PTT služba, notranjost kabine v kateri skrbijo za nemotene linije radijskih in televizijskih ...prenosov, vezja in kabli, ekipa na štartnem mestu, poleti, čiščenje smučine. Izjava štarterja predletalcev in pomočnik glavnega štarterja Marjan Lipar: »Vsak skok je izredno junaško dejanje, kdor misli drugače je v veliki zmoti«, in kako se tekmovalci pripravljajo na polete, tekmovalci s starimi usnjenimi čeladami, pogled na gledalce in parkirane avtomobile.
Information:
Planica: the first world cup in ski flying, the first day of the event.
Original language summary:
Planica: prvo svetovno prvenstvo v smučarskih poletih - prvi dan prireditve.
