Spomenik poljskemu pesniku in raziskovalcu ljudske kulture na Kranjskem, zbiratelju slovenskih ljudskih pesmi Emilu Korytku je v poljskem in nemškem jeziku. V slovenščini se napisa glasita: Emilu ...Korytku, najboljšemu sinu domovine, r. v Lvovu 1813. l., u. v Ljubljani 1839. Prešernove nemške verze je prevedel Janko Glazer: Človeka smrt požanje, človeštva ne; naprej z njim, kar je storil zanje, živelo bo vselej! Korytko je bil zaradi domnevne protidržavne dejavnosti interniran v Ljubljano in je tu živel od leta 1837. Prijatelj France Prešeren je po njegovi smrti posredoval na okrožnem uradu, da so mu dodelili grobni prostor zraven Čopa in Vodnika. Za pogreb in spomenik je s Prešernom poskrbel tudi Korytkov rojak in sotrpin Boguslav Horodynsky, ki je sestavil biografski napis v poljščini. Stroške za obstoječi nagrobnik je poravnal pokojnikov oče. Nagrobnik so postavili že konec maja 1839. V spomeniku se prepletata klasicizem (stela) in grška mitologija, ki jo ponazarja zvijajoča se kača, ki varuje podzemlje in simbolizira večnost. Nagrobnik iz črnega lesnobrdskega apnenca krasi reliefni rodbinski grb. Domneva se, da je spomenik napravil Ignacij Toman. Ob prestavitvi Korytkovega spomenika na Navje njegovih posmrtnih ostankov niso več našli. (Povzeto po: M. Piškur, S. Žitko: Ljubljansko Navje. Ljubljana, 1997.)
Two new genera of cave-dwelling aphaenopsoid Trechini beetles, Jalzicaphaenops gen. nov. poljaki sp. nov. from Dumencica spilja (cave) near Rakovica (central Croatia) and Acheroniotes gen. nov. ...mlejneki sp. nov. from pits on Prekornica mountain range (central Montenegro) are described and illustrated. Both new genera are characterized by the presence of posterior pronotal setae, Jalzicaphaenops gen. nov. also by the presence of a pair of setae on pronotal disc. The key to the identification of all hitherto known aphaenopsoid Trechini genera from Dinarids is given. Data on the distribution and ecology of these remarkable genera, complemented with descriptions of the type localities are also provided.
U radu se opisuju i ilustriraju dva nova roda špiljskih afenopsoidnih kornjaša iz skupine Trechini, Jalzicaphaenops gen. nov. poljaki sp. nov. iz Dumenčića špilje kraj Rakovice (središnja Croatia) i ...Acheroniotes gen. nov. mlejneki sp. nov. iz jama s masiva Prekornice (središnja Crna Gora). Oba roda značajna su po posteriornim pronotalnim čekinjama, a Jalzicaphaenops gen. nov. također i po paru čekinja na pronotalnom disku. Daje se ključ za determinaciju svih dosad poznatih rodova trehina s Dinarida. Također se daju podaci o rasprostranjenosti i ekologiji ovih izuzetnih rodova, uz opise tipskih lokaliteta.
