This article focuses on how self-censorship and state censorship have shapedthe literary legacy of the Spanish author of children’s books, Elena Fortún. Thehomosexual closet is presented as a key ...concept for understanding the impact ofcensorship on the work of a lesbian writer such as Fortún who has contributedto various narratives of Spanish femininity over the course of almost a century.The first of these is the narrative of gender dissidence during the Second Republic(1931–1939); followed by the narrative of the wife and mother belonging to theFranco Regime (1939–1975); and finally the LGBTQ inclusiveness of the newmillennium in Spain (2005–2022). The works included in the analysis arevaried, spanning from Fortún’s children’s books to her correspondence andfinally two posthumously published novels. This reading of Fortún’s texts revealshow censorship works as a controlling gaze that not only operates from theoutside, but is also internalized in the individual, maintaining the doors of thehomosexual closet closed from the inside.
Članek se osredotoča na to, kako sta samocenzura in državna cenzura obli-kovali literarno zapuščino španske avtorice otroških knjig Elene Fortún.Klo-zetje predstavljen kot ključni koncept za razumevanje vpliva cenzure na delolezbične pisateljice, kot je Elena Fortún, ki je skoraj stoletje prispevala k raz-ličnim pripovedim o španski ženskosti. Prva med njimi je pripoved o disi-dentstvu spolov v času druge republike (1931–1939); sledi pripoved o ženi inmateri, ki pripada Francovemu režimu (1939–1975), in nazadnje pripoved ovključevanju LGBTQ v Španiji v novem tisočletju (2005–2022). Dela, vklju-čena v analizo, so raznovrstna, saj segajo od avtoričinih otroških knjig do njenekorespondence in dveh posthumno objavljenih romanov. Branje besedil EleneFortún razkriva, kako cenzura deluje kot nadzorni pogled, ki ne deluje le odzunaj, temveč je tudi ponotranjen v posamezniku in ohranja vrata klozetazaprta od znotraj.
A inicios del siglo XX, Manuel Serrano y Sanz identificó a Mariana de Carvajal y Saavedra, autora de Navidades de Madrid y noches entretenidas (1663), de quien no se tiene constancia histórica, con ...Mariana de Carvajal y Piédrola, sobre la que aportó valiosos datos. El artículo completa su trayectoria biográfica a partir de otros documentos no manejados hasta ahora que, no obstante, siguen dejando en penumbra la cuestión de la autoría. Aparte de variada documentación familiar, se hallan entre estos partidas bautismales de ella y de sus hijos, su expediente matrimonial, su testamento y acta de defunción y el posterior inventario de bienes para almoneda.
Desde la década de los 80, los intercambios literarios entre España y China han proliferado, como demuestran los centenares de obras españolas traducidas a la lengua china. Sin embargo, gran parte de ...estas publicaciones corresponden a obras escritas por hombres, mientras que las traducciones de escritoras y los estudios relacionados continúan en un segundo plano. El presente trabajo tiene como objetivo destacar esta situación mediante un análisis fundamentado en una revisión bibliográfica. Para documentar esta circunstancia de manera más precisa, se han seleccionado diversas fuentes bibliográficas como manuales didácticos, libros traducidos, monografías temáticas, antologías y revistas académicas publicadas en China que se centran en la producción de escritoras españolas. Los datos observados reflejan su subrepresentación en el contexto chino del siglo XXI en comparación con los escritores hombres y las obras canónicas.
Since the 1980s, literary exchanges between Spain and China have flourished, as evidenced by the hundreds of Spanish works translated into the Chinese language. However, a significant portion of these publications consists of works authored by men, while translations of women writers and related studies remain in the background. This study aims to highlight this situation through an analysis based on a bibliographic review. To document this circumstance more precisely, various bibliographic sources such as textbooks, translated books, thematic monographs, anthologies, and academic journals published in China focusing on works by Spanish women writers have been selected. The observed data reflect their underrepresentation in the 21st century Chinese context compared to male writers and canonical works.
Cuando estalló la guerra civil española, Ernestina de Champourcin (Vitoria, 1905-Madrid, 1999), una de las pocas mujeres poetas de la generación del 27, se encontraba en la cúspide de su carrera ...literaria, con una novela y cuatro libros de versos publicados. Los avatares de la contienda acarrearon un vuelco radical en las experiencias vitales de la poeta, cuya producción lírica menguó considerablemente, conformándose a las exigencias del brutal momento histórico que se vivía. En este trabajo estudiamos el corpus de poemas producido por la autora durante los años 1937 y 1938, publicado en dos revistas comprometidas con el ideario de la España republicana: Hora de España y Poesía Española (suplemento literario del Boletín del Servicio Español de Información). Previamente, contextualizamos nuestro análisis con un recorrido por la lírica femenina publicada en prensa durante la guerra, cuya exigüidad da buena cuenta de las dificultades que afrontaron las intelectuales españolas a la hora de lidiar con una nueva realidad histórica que tronchaba de raíz los avances que habían acompañado a las mujeres durante la década anterior.
This article focuses on how self-censorship and state censorship have shaped the literary legacy of the Spanish author of children’s books, Elena Fortún. The homosexual closet is presented as a key ...concept for understanding the impact of censorship on the work of a lesbian writer such as Fortún who has contributed to various narratives of Spanish femininity over the course of almost a century. The first of these is the narrative of gender dissidence during the Second Republic (1931–1939); followed by the narrative of the wife and mother belonging to the Franco Regime (1939–1975); and finally the LGBTQ inclusiveness of the new millennium in Spain (2005–2022). The works included in the analysis are varied, spanning from Fortún’s children’s books to her correspondence and finally two posthumously published novels. This reading of Fortún’s texts reveals how censorship works as a controlling gaze that not only operates from the outside, but is also internalized in the individual, maintaining the doors of the homosexual closet closed from the inside.
En las últimas décadas, se ha producido una importante labor de recuperación y visibilización de las poetas activas en el primer tercio del siglo XX, lo que ha redundado en una ampliación de la ...nómina y en un mejor conocimiento de las trayectorias biográficas y literarias de muchas de estas figuras. En el presente artículo abordamos el estudio de la producción poética de algunas de estas autoras que hasta la fecha han recibido una menor atención crítica y cultivaron un tipo de poesía popular. El mismo está caracterizado por seguir, de modo más o menos fiel y sin apenas incorporar innovaciones, los moldes del género. A la hora de llevar a cabo el análisis de este corpus de textos líricos, se adoptará un enfoque de género, de modo que, tras un apartado introductorio referido a cuestiones formales, el artículo se centra en el estudio de los modelos de identidad femenina planteados por estas autoras en su creación, poniendo, para ello, el foco en dos cuestiones que tradicionalmente se han considerado claves en la definición de la identidad femenina: la configuración de los roles de género en las relaciones de pareja y la vivencia de la maternidad en conexión también con la representación de la infancia.
En esta entrevista realizada a Paloma Díaz-Mas en junio de 2017 en Madrid, la escritora discute temas diversos como la demencia, la memoria y la desmemoria, las relaciones entre madres e hijas, y ...cómo hoy en día son vistos en España los papeles de género. Asimismo, habla de las conexiones entre sus obras, explicando cómo El sueño de Venecia (1992), Como un libro cerrado (2005), y Lo que olvidamos (2016) pueden ser consideradas una trilogía por su exploración de conceptos similares. Finalmente, comenta su proceso de escritura, los aspectos autobiográficos de su obra, y sus planes para proyectos futuros. In this interview with Paloma Díaz-Mas which took place in June 2017 in Madrid, the author discusses different topics such as dementia, memory and forgetfulness, relationships between mothers and daughters, as well as gender roles in present-day Spain. Additionally, the writer addresses connections among her works, explaining how her novels El sueño de Venecia (1992), Como un libro cerrado (2005), and Lo que olvidamos (2016) may be considered a trilogy due to their exploration of similar concerns. Lastly, Díaz-Mas comments on her writing process, the autobiographical aspects in her work, and her plans for future projects.
A pesar de haber avanzado mucho durante las últimas décadas en el estudio de las escritoras españolas e hispanoamericanas, desafortunadamente ese enorme caudal de conocimiento producido desde la ...Universidad todavía no se ha incorporado a los manuales de “Lengua castellana y Literatura” de la ESO y el Bachillerato. Reflexionar sobre las causas de este hecho e intentar ofrecer estrategias para solventarlo será el objetivo fundamental de esta ponencia. Pretendemos así contribuir a la revisión del canon literario, y en particular del canon educativo, y al ingreso en él de las escritoras. Para ello, además de examinar la situación de los estudios de género en los grados universitarios de Filología Hispánica y señalar algunas carencias en la ESO y el Bachillerato actuales que dificultan, cuando no impiden, el conocimiento de las escritoras, vamos a hacer una propuesta didáctica concreta de inclusión en el currículo de una poeta y ensayista, Lucía Sánchez Saornil, que por cronología —nace en 1895— pertenece a la generación del 27, y que se ha revelado, gracias a recientes investigaciones, como una de las figuras femeninas más interesantes de la literatura de preguerra.
En este trabajo se estudia una de las escasísimas muestras de literatura femenina de viajes durante el Romanticismo español: la serie de siete artículos publicados por Carolina Coronado en el ...periódico La Ilustración entre 1851 y 1852 con el título «Un paseo desde el Tajo al Rhin. Descansando en el Palacio de Cristal». A mediados del siglo XIX, ni las mujeres españolas daban aún excesivas muestras de la afición viajera que ya caracterizaba en aquel entonces a las europeas, ni su esquinada posición socio-literaria constituía un estímulo para dejar testimonio escrito de sus excursiones transpirenaicas. Carolina Coronado, sin embargo, viajó por Europa durante varios meses y se atrevió a contar públicamente su experiencia en las páginas de uno de los periódicos ilustrados más modernos del momento y en un género al que las mujeres españolas eran aún ajenas, lo cual constituye una afirmación intelectual y autorial femenina absolutamente inusual en nuestro contexto cultural de mediados del Ochocientos. Este artículo revisa las estrategias, recursos y negociaciones discursivas a través de los cuales ese ejercicio de autoridad de la poeta extremeña pudo encontrar su lugar en el ámbito de lo público —la prensa decimonónica española— para convertirse en una muestra única y singular de literatura romántica de viajes en femenino.
PDF
