Problematikom korištenja animalističkih motiva u nastavi likovne i glazbene kulture bavio se relativno malen broj autora. Stoga se u radu ispituju stavovi studenata o primjeni animalistike u nastavi ...glazbene i likovne kulture, stavovi o dobrobiti korištenja animalističkih motiva u nastavi likovne i glazbene kulture za sveukupan razvoj učenika te razlike u stavovima studenata o primjeni animalistike u nastavi likovne i glazbene kulture s obzirom na vrstu završene srednje škole, godinu studija i posjedovanje kućnog ljubimca. Istraživanje je provedeno putem online ankete u listopadu 2022. godine na uzorku od 221 sudionika, studenata od prve do pete godine Učiteljskog studija u Splitu, Osijeku, Puli, Rijeci i Zadru. Za potrebe istraživanja autorice su konstruirale poseban upitnik. Rezultati potvrđuju da studenti imaju pozitivne stavove prema korištenju animalističkih motiva u nastavi likovne i glazbene kulture te pozitivne stavove o dobrobiti korištenja animalističkih motiva u nastavi likovne i glazbene kulture za sveukupan razvoj učenika. Nije utvrđen značajan interakcijski učinak završene srednje škole i godine studija na stavove studenata prema korištenju animalističkih motiva u nastavi likovne kulture. Što se tiče nastave glazbene kulture, ni ovdje nije utvrđena razlika u stavovima studenata prema korištenju animalističkih motiva s obzirom na vrstu završene srednje škole, ali postoji razlika u stavovima studenata s obzirom na godinu studija, pri čemu stariji studenti imaju pozitivnije stavove prema korištenju animalističkih motiva u nastavi glazbene kulture. Konačno, nije uočena razlika između stavova studenata prema korištenju animalističkih motiva u nastavi likovne i glazbene kulture s obzirom na posjedovanje kućnog ljubimca, ali postoji razlika u navedenim stavovima s obzirom na procjenu dobrobiti korištenja takvih motiva za sveukupan razvoj učenika.
A relatively small number of authors dealt with the problem of using animal motifs in teaching visual art and music. Therefore, the paper examines the attitudes of students on the application of animal studies in the teaching of visual arts and music, the attitudes on the benefit of using animalistic motifs in the teaching of visual art and music for the overall development of students, and the differences in the attitudes of students on the application of animal studies in the teaching of visual art and music concerning type of high school completed, year of study and ownership of a pet. The research was conducted through an online survey, in October 2022, on a sample of 221 participants, students of the first, second, third, fourth, and fifth years of Teacher studies from Split, Osijek, Pula, Rijeka, and Zadar. For research purposes, the authors constructed a special questionnaire. The results confirm that students have positive attitudes towards the use of animalistic motifs in the teaching of visual art and music and positive attitudes about the benefits of using animalistic motifs in the teaching of visual art and music for the overall development of students. No significant interaction effect of completed high school and year of study was determined on students’ attitudes towards using animalistic motifs in visual art classes. As for the teaching of music, there is no difference in the attitudes of students towards the use of animalistic motifs concerning the type of secondary school completed, but there is a difference in the attitudes of students concerning the year of study, whereby older students have more positive attitudes towards the use of animalistic motifs in the teaching of music. Finally, no difference was observed between students’ attitudes towards animalistic motifs concerning pet ownership in visual art and music classes. Still, there is a difference in the stated attitudes regarding assessing the benefits of using such motifs for the overall development of students.
T.S. Eliot’s Old Possum’s Book of Practical Cats (1939) is a collection of poems for children marked by interpretative richness thanks to which the poems are widely read and known. This paper deals ...predominantly with issues of name, naming, and identity from the point of view of animal studies, suggesting that Eliot’s verses negate the anthropocentric hierarchy of living beings. Eliot’s treatment of the personified cats’ identities prompts the reader to think about cats in a more humane way. The lively descriptions of different cats and their lives suggest that their life is just as complex and valuable as human life, as cats seem to deal with similar existential issues. Thus, Eliot evokes what will only decades later be known as biocentric egalitarianism, posthumanism, and the theory of identity. While certain literary texts figure cats merely as symbols of good or bad luck, death, magic, and so on, in Eliot’s poems cats are full-blooded living beings sharing the earthly home with human and nonhuman beings.
Rad se fokusira na knjigu i film
Put rata
poznatoga engleskoga dječjega pisca Michaela Morpurga. Pisac je nedovoljno poznat hrvatskoj čitateljskoj publici, a istoimeni film (inače oboje netočno ...prevedeni na hrvatski jezik) Stevena Spielberga nedovoljno primijećen u javnosti. Morpurgova su djela posebice zanimljiva jer se u pozadini glavnih zbivanja redovito oslikavaju važni svjetski povijesni događaji kao što je i slučaj s knjigom originalnoga naslova
War Horse
u čijoj je pozadini Prvi svjetski rat. Rad se usredotočuje na konja i empatično ozračje knjige, ali isto tako nastoji istaknuti vječnu vezu čovjeka i te dostojanstvene i plemenite životinje, čime se želi potaknuti drugačiji pristup animalističkim putokazima ovoga djela, ali i drugih u kojima je životinja važan ili glavni sudionik radnje.
The paper focuses on the book and film
War Horse
, by the renowned English children’s
writer Michael Morpurgo, rendered into Croatian as
Put rata
The Way of War. The writer
is not sufficiently known among the Croatian reading audience, and Steven Spielberg’s film of the same title (by the way, neither adequately translated into Croatian) has not been
satisfactorily noticed by the public. Morpurgo’s works are otherwise particularly interesting,
since they usually mirror important global historical events in the background of the main
actions, as is the case with the book of the original title
War Horse
where the backdrop is
the First World War. The paper concentrates on the horse and the emphatic atmosphere of
the book, but it also attempts to emphasise the eternal connection between man and this
dignified and noble animal. In doing so, it seeks to encourage a different approach to the
animalistic markers of this work, as well as of others in which the animal is an important or
the main participant in the events.
Der Fokus der Arbeit liegt auf dem Roman und Film
Kriegsgefährten
(deutscher Titel
des Romans,
Gefährten
deutscher Titel des Films) des bekannten englischen Autors der
Kinder- und Jugendliteratur Michaela Morpurgo. Der Schriftsteller ist dem kroatischen
Lesepublikum wenig bekannt und der Film des Regisseurs Steven Spielberg in der
Öffentlichkeit nicht angemessen rezipiert. Die kroatische Übersetzung beider Titel (
Der
Kriegsweg
und
Das Kriegspferd
) ist zudem irreführend. Morpurgos Werke sind besonders
interessant weil im Hintergrund der Haupthandlung wichtige geschichtliche Ereignisse
geschildert werden, wie im Roman mit dem Originaltitel
War Horse
dessen Hintergrund
der Erste Weltkrieg bildet. Die Arbeit konzentriert sich auf das Pferd und die empathische
Atmosphäre des Buchs, versucht aber außerdem das ewige Band zwischen Mensch und
diesem edlen Tier hervorzuheben, als Anregung zu einem andersartigen Ansatz zu den
animalistischen Wegweisern in diesem, aber auch in anderen Werken mit einem Tier als
einer wichtigen Gestalt oder sogar Hauptgestalt.
U radu se predstavljaju odabrane pripovjedne slikovnice hrvatske ilustratorice
Pike Vončine koja se u njima pojavljuje kao autorica teksta i ilustracija.
Slikovnice žanrovski pripadaju ...dječjeknjiževnoj animalistici, a u
interpretaciji se polazi od rezultata suvremenih znanstvenih istraživanja o
pripovjednoj slikovnici kao umjetničkom djelu u okviru dječje književnosti, u
kojem se prožimanjem verbalnog i vizualnog diskursa pripovijeda ista priča. Pri
tom se koristi pristup interpretaciji slikovnice autorice Smiljane Narančić
Kovač te drugih autora. Slikovnice se analiziraju s obzirom na pripovjedne
razine i uloge pripovjedača obama diskursima u njima. Rezultati analize
pokazuju da su u slikovnicama Pike Vončine često prisutne intradijegetičke
razine pripovijedanja na kojima heterodijegetički ili homodijegetički
pripovjedači pripovijedaju umetnute hipodijegetičke priče. Pojedine slikovnice
time sadrže višeniščane pripovjedne sljedove koji se u nekim primjerima protežu
na više slikovnica. Uz prisutno prožimanje verbalnog i vizualnog diskursa, u
pojedinim slikovnicama uočljiva su i neka od postmodernističkih obilježja
dječje književnosti kako ih tumači Stjepan Hranjec, kao što su: jezične igre,
zaigranost u formi, ironizacija i pripovijedanje izvan i pored autora. U
cjelini gledano, s obzirom na ponekad omalovažavajući odnos prema slikovnici
općenito, može se zaključiti da autorski opus pripovjednih slikovnica Pike
Vončine predstavlja važan doprinos umjetničkoj produkciji suvremene hrvatske
slikovnice u okviru hrvatske dječje književnosti.
This paper presents a selection of narrative picture books
by the Croatian illustrator Pika Vončina, who appears in the role of both the
author of the text and its illustrator. Picture books belong to the genre of
children’s animalistic literature and our interpretation is based on
contemporary research into narrative picture books as pieces of art within
children’s literature, in which the same narrative is told through an interplay
between the verbal and visual discourse. We apply Smiljana Narančić Kovač’s
approach to interpretation as well as the approaches of other authors. The picture
books are analysed with regards to the narrative levels and the narrators’
roles in both discourses. The results of the analysis indicate that Pika
Vončina’s picture books often comprise intradiegetic narrative levels on which
heterodiegetic or homodiegetic narrators produce embedded hypodiegetic
narratives. Some picture books contain multiple narrative sequences, which in
some instances extend to several picture books. Along with the permeation of
verbal and visual discourse, some picture books also display some of the
postmodernist characteristics of children’s literature as interpreted by
Stjepan Hranjec, such as language games, playfulness with the form, irony, and
narration outside of and beyond the author. Given the sometimes deprecating
attitude towards picture books in general, Pika Vončina’s opus of narrative
picture books is an important contribution to the artistic production of
contemporary Croatian picture books within Croatian children’s literature.
In this paper we will focus on the preserved animalistic paragraphs of the moralisticdidactic treatise known as the Flower of Virtue or Flower of Wisdom from the Croatian Glagolitic literary corpus. ...It is a translation of a popular Italian folk literary work, Fiore di Virtù, which was translated into several vernacular languages and after that printed during the following several centuries. The work is divided into
chapters, and
each consists of four key units. Our attention will be directed onto those paragraphs in which a certain animal is introduced with the purpose of visualizing abstract notions such as cruelty, mercy, anger, generosity and similar that explain human nature. In the paper we will classify the animals according to species, and then present their list in the form of a table which gives information on their symbolical meaning in
the text as well as the transliterated paragraph from several Glagolitic
manuscripts and from one Cyrillic manuscript that contain translations of the analysed paragraphs. In this way we will, for the first time, systematically present all the animals in the Croatian version of the Flower of Virtue and give a short overview of some of them.
z hrvatskoglagoljskoga književnog korpusa usredotočit ćemo se na sačuvane animalističke odlomke moralno-didaktičkoga traktata znana pod nazivom Cvijet kreposti ili Cvijet mudrosti. Riječ je o prijevodu popularnoga djela talijanske pučke književnosti, Fiore di virtù, koje je
prevođeno, a potom i tiskano tijekom nekoliko stoljeća na nekoliko vernakulara. Djelo je podijeljeno na poglavlja, a svako se sastoji od četiri ključne cjeline. Pozornost ćemo usmjeriti na odlomak kojim se predstavlja neka životinja u svrhu vizualizacije apstraktnih pojmova koji objašnjavaju čovjekovu narav poput okrutnosti, milosrđa, gnjeva, darežljivosti i sl. U radu ćemo klasificirati sve životinje po vrstama, a
potom ih prikazati u tablici uz njihovo simboličko značenje u tekstu te
transliterirani odlomak iz glagoljskih i jednog ćirilskog rukopisa koji
sadrže prijevode traženih odlomaka. Na taj način ćemo sustavno po prvi put predočiti sve životinje u hrvatskoj varijanti Cvijeta kreposti uz kratak osvrt na neke od njih te otvoriti smjernice budućim kulturnoanimalističkim vizurama istraživanja glagoljskih tekstova.
Iz hrvatskoglagoljskoga književnog korpusa usredotočit ćemo se na sačuvane animalističke odlomke moralno-didaktičkoga traktata znana pod nazivom Cvijet kreposti ili Cvijet mudrosti. Riječ je o ...prijevodu popularnoga djela talijanske pučke književnosti, Fiore di virtù, koje je prevođeno, a potom i tiskano tijekom nekoliko stoljeća na nekoliko vernakulara. Djelo je podijeljeno na poglavlja, a svako se sastoji od četiri ključne cjeline. Pozornost ćemo usmjeriti na odlomak kojim se predstavlja neka životinja u svrhu vizualizacije apstraktnih pojmova koji objašnjavaju čovjekovu narav poput okrutnosti, milosrđa, gnjeva, darežljivosti i sl. U radu ćemo klasificirati sve životinje po vrstama, a potom ih prikazati u tablici uz njihovo simboličko značenje u tekstu te transliterirani odlomak iz glagoljskih i jednog ćirilskog rukopisa koji sadrže prijevode traženih odlomaka. Na taj način ćemo sustavno po prvi put predočiti sve životinje u hrvatskoj varijanti Cvijeta kreposti uz kratak osvrt na neke od njih te otvoriti smjernice budućim kulturnoanimalističkim vizurama istraživanja glagoljskih tekstova.
Playful anthropomorphic animals are probably one of the most recognizable traits of the animated features produced by the Walt Disney Animation Studio. In addition to its eponymous heroes and ...heroine, Snow White and the Seven Dwarfs (1937), Disney’s first full-length animated feature, included a group of benevolent forest animals which helped the heroine by protecting her and doing household chores. Given the immense success of Snow White, the motif of animal helpers/companions was used in the films that followed, eventually becoming a permanent feature of Disney’s repertoire. This paper focuses on animal (i.e. non-human animal) characters in Disney’s full-length animated feature films. The research corpus encompasses 48 films released between 1937 and 2019. Situated within the frameworks of Disney studies and cultural animal studies, the paper analyses the representation of animal characters, especially their anthropomorphisation and the way their protagonist/antagonist status is visually coded, as well as the relationship between human and animal characters. The research results point to a predominantly anthropocentric perspective of the analysed films.
Već prvom pojavom heavy metala na način prepoznatljivoga
umjetničkog pokušaja, ovaj glazbeni pravac stekao je svoju autentičnu
poziciju na kulturnoj pozornici društva; ponajviše oblikujući svoj ...vlastiti
zvučni „pejzaž“, ali i kroz vizualnu prezentaciju. Ta i takva cjelina
umjetničkoga izražavanja razvila se u odgovarajući jezik za komuniciranje
ideja i motiva koji se nalaze u temeljima ovoga pokreta. S obzirom na to da
je umjetnost jedna od metoda kojom čovjek dospijeva do razumijevanja
samoga sebe i okolnoga svijeta (druge takve metode su: filozofija, znanost,
mitologija itd.), ne iznenađuje da ona korespondira s artefaktima iz drugih
sredstava za dohvaćanje smisla. Ne samo što ove metode međusobno
korespondiraju nego su često jedna predmet druge. Heavy metal-glazba
kao ekspresivna umjetnost u tome nije iznimka, pa i ona crpi svoj predmet,
kako iz pojavnosti okolnoga svijeta, tako i iz introspekcije slika i oblika
koji su prisutni u ljudskoj psihi. Jedno takvo obličje je i mitski motiv
jarcolikoga boga Pana, podrijetlo kojega seže do kulture grčke antike, a
koji izražava različite aspekte, kao što su: božanstvo, ljudskost, prirodnost,
animalnost, strava, psihoza, seksualnost, kontrarnost i kontrastnost te
kultivacija u plesnome i glazbenome umijeću. Malo bi bilo reći kako taj,
značenjima nabijen, motiv Pana ima svoje značajno mjesto u umjetnosti
heavy metala. Diskurzivno primicanje k mitu o Panu i njegova egzegeza
mogla bi rasvijetliti cjelokupno estetsko i kulturološko oblikovanje heavy
metala, a posebno nekih od brojnih podžanrova koji mu pripadaju. Cilj
članka je pružiti komparativnu analizu opisa jarca-boga Pana kakvi
potječu iz kulture antike, s oblikom i značenjem ove figure unutar domene
metal-glazbe; a značajnije s onima iz umjetničkoga pothvata imenovanoga
Arckanum.
In this paper we have analyzed the zoonyms found in the Croatian redaction of Church Slavonic language. This was done by studying the Old Church Slavonic Institute’s corpus of the Dictionary of the ...Croatian Redaction of Church Slavonic along with certain miscellanic texts that contain bestiary passages: Antonin’s Confessional, The Flower of Virtue from Vinodol, Petris and Tkon Miscellanies, The Colletion of Sermons by fathers Ivan Oštarić and Nikola Belić. Furthermore, we have occasionally referred to some Croatian Glagolitic manuscripts, missals and breviaries outside of the Dictionary for the purposes of comparison. Thanks to loads of data we have come to the conclusion that the largest number of lexems are of the Slavic origin while only few are Greek or Roman loanwords. The best part of the zoonyms are found in Biblical texts and far less of them are exclusive to non - Biblical - the latter are exceptionally interesting and important for the historic dictionary of Croatian animalistic terminology. Special attention is paid to the lexical layers, synonyms and textological doublets as well as the distinctiveness of certain animal groups with special focus on the basilisk and other mythological creatures.
Svijet prirode te posebno suodnos čovjeka i životinje temeljna je sastavnica Pavičićevih kratkih proza i pripovijesti za djecu koje je objavljivao u periodici te okupio u brojnim svojim zbirkama. U ...tom smislu, te su proze poticajne za analizu iz motrišta književne animalistike kao relativno nove posthumanističke discipline, koja tek u posljednjim desetljećima postiže afirmaciju. Cilj je rada istražiti na koji su način prikazane neljudske životinje i koja je njihova uloga u odabranim književnim predlošcima. Analizom će se problematizirati i moralno-etička pitanja poput specizma i empatije, a sve to u širem kontekstu hrvatske dječje književnosti te interdisciplinarnih animalističkih spoznaja.
PDF
