ОБ ОДНОМ СЛУЧАЕ ЛИТОВСКО-ПОЛЬСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИРезюмеНа Браславщине (Витебская обл. БССР) в окрестностях Apsas нами были отмечены на первый взгляд непонятные рефлексы древнего „носового" а в ...литовском говоре: ɔn и реже an (un), напр., ɔ́nžuolas ‖ á·nžuolas „дуб“, sɔ́nžine· „совесть“, асе. sg. sú·nžini., bá·ltɔn dúonɔn „белый хлеб“, kɔп „что“. Подобные случаи аномальной рефлексации древнего „носового“ а объясняются тем, что информаторы, в речи которых обнаружилась указанная особенность, в свое время учились польской грамоте. Позднее, усваивая литовскую грамоту, они перенесли правила чтения польских носовых на литовский, а затем уже и в разговорной речи стали ориентироваться на эти искусственные навыки чтения ą как на литературную норму литовского языка.
Vprašanje spola govorcev opisovanih glasov ni bilo izpostavljeno niti v Toporišičevi slovnici (1976-) niti v Slovenskem pravopisu 2001. Raziskovanje samoglasnikov, ki je bilo utemeljeno na ...sistematično spolsko približno enakovredno razporejenem gradivu, se začne šele v 21. stoletju, ko je upoštevanje tako ženskih kot moških govorcev v gradivu jezikoslovni standard in nujnost v fonetično-fonoloških znanstvenih raziskavah. V članku s fonološkega stališča analiziramo tudi F0 (osnovni ton), ki značilno opredeljuje spol govorca.
A NOTE ON THE USE OF OLD LITH. hukis ʽŪKIS’, horas ʽORAS’ AND OTHER FORMSSummaryIn the Lithuanian writings of the 16th— 17th century words which began with a vowel were sometimes preceded by h. This ...phenomenon is accounted for as hypernormalism, i. e. an imitation of the borrowings which in the original had h, but in Folk Lithuanian had lost the sound. As in the writings of the same author we can find both variants (e. g. hadyna ‖ adyna ʽvalanda’, hūtaryti ‖ ūtaryti ʽkalbėti’), one could easily mistake the forms and add h to Lithuanian words beginning with a vowel (e. g. haiškus, herelis, horas, hožys, hūkis, hūžimas instead of the usual forms aiškus, erelis, oras, ožys, ūkis, ūžimas).
О ПРИЧИНАХ НЕКОТОРОГО ИЗМЕНЕНИЯ e, ē В ЖЕМАЙТСКО-ДУНИНИНКСКИХ ГОВОРАХ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКАРезюмеВ статье устанавливается, что исконно безударный гласный e в северо-западных дунининкских говорах ...жемайтского наречия вследствие редукций сужается и превращается в ẹ.По мнению автора статьи, неодинаковый рефлекс долгого безударного ē в окончаниях род. пад. ед. ч. и им. пад. мн. ч. в северо-восточном дунининкском говоре жемайтского наречия окрестностей Куршенай, Шаукенай, Ужвянтис (гласный i в род. пад. ед. ч., напр., kárvis < kárvēs ʽкоровы’ и гласный e в им. пад. мн. ч., напр., kárves < kárvēs ʽкоровы’) образовался по аналогии неодинакового положения его в окончаниях указанных падежей. Вследствие того, что окончание формы род. пад. ед. ч. может быть и ударным, и безударным, безударное окончание по аналогии с ударным сократилось позже, т. е. после превращения ē в ė, и поэтому в нем образовался более узкий рефлекс гласного ē — гласный i. Окончание же им. пад. мн. ч., никогда не будучи ударным, сократилось раньше, т. е. до превращения ē в ė, и поэтому в нем образовался более древний широкий рефлекс гласного ē — гласный е.
PASTABA DĖL *ž NEBUVIMO PRŪSŲ KALBOJE Santrauka
Atvejai E schuwikis, la. šũt, bet lie. siuvìkas, siū́ti < bl.-sl. *sjū- rodo, kad prūsų kalboje ne tik duslusis *s, bet atitinkamai ir skardusis *z + ...*j + užpakalinės eilės vokalizmas savo ruožtu sistemiškai turėjo išvirsti į ž.Tačiau ne tik nėra paliudyta nė vieno pr. ž (vo. sch? sz? ß?) < *zj atvejo, bet priešingai, 3 sg. praes. līse III ‘lenda’ = *līz’a < *lēzja panašu į įprastą pozicinę palatalizaciją (opozicijai a : e neutralizuojantis po palatalizuoto priebalsio), t. y. *z’a < *zja vietoj laukiamo *ža < *zja.Matyt, prūsai turėjo tarpinius sargiuosius-žvarbiuosius ś, ź. Pirmasis vokiečių ausiai buvo panašesnis į sch š, antrasis – į s, prieš balsius z.
PDF
