In a cooperation between universities from Germany, South Africa and Namibia, several aspects of electronic lexicography will be the focus of collaborative research, in a new project entitled SeLA - ...Scientific e-Lexicography for Africa. Adapted from the source document
On June 29th 2012, at Universite de Lorraine, the first three students of the European Master in Lexicography1 were awarded their EMLex diplomas: Candice Delaite, who joined the EMLex programme in ...Nancy after a BA in Linguistics of the Universite Nancy 2, Carmen Gonzalez Martin, who joined it after a BA in Humanities of the Universidad de Deusto in San Sebastian and a BA in French Philology of the Universidad de Salamanca, and Bianca Mertens, who joined it after a BA in French and Romance Languages and Literatures of the Universite de Liege. Adapted from the source document
Die doel van hierdie bydrae is om 'n oorsig te bied op die areas van grootste vernuwing in die Afrikaanse leksikografie oor die afgelope twee dekades, met spesifieke verwysing na standaard- en ...pedagogiese woordeboeke, aangesien dít die tipologiese klasse is waarin die meeste vooruitgang te bespeur is. Daar sal egter ook na ander woordeboeksoorte en kontekste verwys word waar dit relevant is vir die bespreking. Eerstens sal kortliks na die huidige stand van sake in die Afrikaanse leksikografie gekyk word, in terme van bestaande leksikografiese produkte. Tweedens word enkele opmerkings aangebied oor die professionalisering van die Afrikaanse kografie 'n onderwerp wat nog nie eintlik aandag in metaleksikografiese ondersoek geniet het nie. Die rol van die Buro van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal en die kommersiěle woordeboekuitgewers word ook uitgelig. Daarna word kommentaar gelewer op sekondere en spesifieke leksikografiese prosesse, met verwysing na korpusleksikografie en lemmaseleksie, makrostrukturele vernuwing, en mikrostrukturele vernuwing. Die bespreking van mikrostrukturele vernuwing sluit in geintegreerde mikrostrukture in vertalende woordeboeke, leksikografiese definisies in verklarende woordeboeke, koteksinskrywings, en aspekte van grammatikale data. Die stand van sake van en 'n toekomsblik op die Afrikaanse e-leksikografie word ook aangeraak. Laastens sal enkele opmerkings oor spesiale woordeboeke gemaak word. Sleutelwoorde:
Ce travail porte sur un dictionnaire atypique, « At-taςrīfātu » de Al-ƷurƷānī. Il ne s’aligne pas à la méthode lexicologique arabe qui règne depuis l’antiquité jusqu’à nos jours. Nous essayerons de ...l’analyser à certains niveaux afin de le valoriser patrimonialement. En effet, les termes définis renvoient à de divers domaines de connaissances qui reflètent l’horizon épistémologique de l’époque : le patrimoine des connaissances et de la culture arabo-musulmane.
Le dictionnaire est l’application de la méthode générale d’une langue, en discours, pour la présenter au monde. Les mots n’y sont jamais isolés, mais vivent en discours. Une définition est un système ...en contexte. Il faut du discours pour décrire la langue, même dans un dictionnaire, lieu par antonomase de la description du mot. Le dictionnaire est un discours : on y est au cœur de la langue.
