Extended description:
Potres 6.5.1976 z epicentrom v bližini Humina (Gemona) v Italiji je hudo prizadel tudi kraje v Posočju.
S prizorišča rušilnega potresa je dan po potresu poročal Tomaž Terček. ...Televizijske ekipe se še niso prebile v vasi Breginjskega kota, kjer je bila škoda najhujša.
Tolmin: ljudje na prostem po prečuti noči, zgodnje jutro, zasilna prenočišča, tranzistor za poslušanje radijskih novic, spanje otrok pod šotorskimi krili, poročilo o škodi in poškodovanih, sestanku občinskega štaba, škoda na stavbah. plaz, skale na cesti.
Idrsko: zbrani krajani, popravljanje strehe.
Kobarid: delavci zbrani pred tovarno TIK, škoda na stavbah, poškodovani avtomobili.
Ladra: poškodovane vse hiše, razpokane stene, izjava Slavko Skočir, kako je preživel prvo noč po potresu.
Information:
Report on the disastrous earthquake in Posočje and the shocked residents and the ruins.
Original language summary:
Poročilo o katastrofalnem potresu v Posočju; pretreseni prebivalci, ruševine.
Extended description:
Information:
Conclusion and the end of the Youth work campaign Posočje 76, showing the Brigadiers who helped to remedy the consequences of a devastating earthquake. Statement ...made by Zlatko Vogrič.
Original language summary:
Konec mladinske delovne akcije Posočje 76; brigadirji, ki so pomagali odpravljati posledice potresa, izjava Zlato Vogrič, brigadirsko kolo.
Extended description:
Pri poplavah leta 1966, ki so nastale zaradi visoke plime ob slovenski obali, je nastala posebna velika škoda v Piranskih solinah, kjer je voda porušila del zapornega nasipa in ...vdrla na soline. Cenijo, da znaša škoda od 180 do 200 milijonov starih dinarjev. Kolektiv je še bolj prizadet zaradi tega, ker je bil letošnji pridelek soli zaradi poletnega deževja slabši kot kdajkoli prej. Mnenja so, da poplavljenih solnih polj in drugih naprav ne bodo mogli popraviti pred pomladjo.
The last floods in 1966, caused by high tides along the Slovenian coast, and as a consequence, significant damage to Piran's Sečovlje Salterns. High water demolished part of the embankment and usurped the Salterns. The damage which ensued was estimated up from 180 to 200 million in the currency used at this time - the dinar -. The effects of these floods were even more devastating because of the earlier rainy season, which had a huge effect upon the production of salt, and was the lowest crop of salt ever. At that time they knew the reparation of the flooded salt evaporation ponds and other facilities would not be repaired before the spring.
Information:
High tides along the Slovenian coast, which caused flooding and also enormous damage at Sečovlje Salterns as a consequence of these high tides. Water demolished part of the embankment.
Original language summary:
Visoka plima ob slovenski obali povzročila poplave in s tem škodo v Sečoveljskih solinah. Voda je porušila del nasipa.
Extended description:
Information:
Archival footage of a flooded Tartini Square in the town of Piran in December, 2008. The government plans to establish an Agency for Climate Change. Statements by ...Dr. Pavle Gantar, President of the National Assembly of Slovenia and the climatologist Lučka Kajfež Bogataj.
Original language summary:
Arhivski posnetki poplavljenega Tartinijevega trga z decembra 2008. Vlada načrtuje ustanovitev Urada za podnebne spremembe. Izjave dr. Pavle Gantar, predsednik Državnega zbora, dr. Lučka Kajfež Bogataj, klimatologinja.
V članku predstavljamo uporabnost geomorfološkega znanja za preventivo pred nekaterimi naravnimi nesrečami, ki jih imenujemo tudi geomorfološke nesreče. Opisujemo domače in tuje izkušnje pri ...aplikaciji tovrstnega geomorfološkega znanja. Znano je, da razmerje med sredstvi, vloženimi v sanacijo zemeljskih plazov, in prihranki zaradi preventive ponekod znaša od 1:10 do celo 1:2000. Uporaba geomorfološkega znanja in ustreznih kartografskih podlag pri prostorskem planiranju je v Sloveniji sicer opredeljena v zakonodaji, a se ne izvaja dosledno. Naročnikom (občinam) in izvajalcem (izdelovalcem planov) v prispevku predlagamo, da pri načrtovanju razvoja prostora bolj upoštevajo geomorfne procese in značilnosti reliefa.
Extended description:
Cerkev so med prvo svetovno vojno v bližini frontne linije postavili avstro-ogrski vojaki; notranjost in zunanjost cerkve, izjave Toni Naglost, Zavod za varstvo kulturne ...dediščine, Silvester Gaberšek, Ministrstvo za kulturo RS, Stanislav Beguš, vodja Državne tehnične pisarne, Jurij Bizjak, škof.
The church of Javorca was set up during the First World War near the front line by Austro-Hungary soldiers. The clip shows the inerior and exterior of the church, presents statements by Toni Naglost from the Institute for the Protection of Cultural Heritage, Silvester Gaberšek from the Ministry of Culture, Stanislav Beguš, head of the National Technical Office and the Bishop, Jurij Bizjak.
Information:
Earthquake reconstruction of the church in Javorca, above Tolmin.
Original language summary:
Popotresna obnova cerkve iz prve svetovne vojne na Javorci nad Tolminom.
Extended description:
Information:
Flooding at the Regional Archives of Nova Gorica, which destroyed 700 tonnes of material, or in other words, 7 million documents of archival material.
Original ...language summary:
Poplava v Pokrajinskem arhivu Nova Gorica je uničila 700 ton gradiva oziroma 7 milijonov dokumentov.
Extended description:
Zaposleni v delovnih organizacijah v Sloveniji so zaslužek delovne sobote namenili za odpravo posledic potresa v Posočju; delo v Tobačni tovarni v Ljubljani, proizvodnja, ...ruševine v Breginju.
Employees from many Slovene companies are donating their earnings from work on solidarity Saturday to help repair the effects of the earthquake in Soča. The clip begins with a presentation of work in a tobacco factory in Ljubljana, followed by footage of ruins at Breginj.
Information:
Help for Posočje - a solidarity Saturday. All the day’s proceeds of the solidarity Saturday will be allocated to help those affected by the earthquake.
Original language summary:
Pomoč za Posočje - solidarnostna sobota. Celodnevni izkupiček solidarnostne sobote je namenjen pomoči prizadetim v potresu.
Extended description:
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) }st2:*{behavior:url(#ieooui) } -->
Kapelico so zgradili leta 1916, postavljena pa je v spomin ruskim vojnim ujetnikom, ki ...jih je zasul snežni plaz med gradnjo ceste čez prelaz Vršič. Natančno število žrtev ni znano. Domnevajo, da je umrlo od 170 do 300 ruskih in do 80 avstroogrskih vojakov.
Na slovesnosti ob osemdeseti obletnici dogodka so prisotni predsednik Republike Slovenije Milan Kučan, ljubljanski nadškof Alojzij Šuštar, beograjski nadškof Lojze Perko, podpredsednik ruske dume Sergej Baburin, cerkveno slovesnost je vodil namestnik ruskega metropolita Kirila škof Inokenti Dimitrovski. Predstavniki slovenskih in ruskih oblasti položijo spominske vence.
The chapel was built in 1916 in memory of the Russian prisoners of war who were engaged in forced labour during World War I. They were ordered to ease access to the front and to construct a road across the Vršič pass, while during the construction they were buried under a massive avalanche. The exact number of victims is unknown. It is estimated the number is from 170 and maybe up to 300 Russian soldiers and up to 80 Austro-Hungarians soldiers.
In remembrance of the eightieth anniversary of this tragic event, Milan Kučan president of the Republic of Slovenia, Alojzij Šuštar Ljubljana Archbishop, Lojze Perko Belgrade Archbishop and Sergej Baburin vice president of the Russian State Duma attended the ceremony. The church ceremony was headed by the Russian Deputy Metropolitan Bishop Inokenti Dimitrovski. Representatives from Slovenian and Russian authorities layed memorial wreaths.
Information:
The ceremony at the Russian Chapel, located on the way to the Vršič high pass, in memory to those tragically deceased Russian prisoners during the First World War.
Original language summary:
Slovesnost ob ruski kapelici, postavljeni na poti na Vršič v spomin tragično preminulim ruskim vojnim ujetnikom med prvo svetovno.
Extended description:
Information:
The arrival of children from Banja Luka (Bosnia and Herzegovina) to the railway station in Koper, the buses transport them to Debeli rtič.
Original language ...summary:
Prihod otrok iz Banje Luke (Bosna in Hercegovina) na železniško postajo v Koper, z avtobusi jih odpeljejo na Debeli rtič, Tone VAHEN se pogovarja s sestro Marijo LAVŠ.
