This short letter of Samsu-iluna (1749–1712 B.C), king of Babylon, is preserved in the Slemani Museum, along with a number of other Old Babylonian documents. The article gives a brief overview of the ...letters of Samsu-iluna. The short letter appears to be addressed to one Ipqu-Gula, who may be a
šassukkum
-official (the head of the cadastre-office) from Isin. The article presents a copy, transliteration, translation of and commentary on this cuneiform document, which adds to the small number of letters sent directly by Samsu-iluna that are currently available.
نبذة مختصرة
هذه رسالة قصيرة من ملك بابل سامسو- ايلونا (1712–1749 قبل الميلاد)، وهي محفوظة لدى متحف سليماني مع بقية الوثائق البابلية القديمة الأخرى . الرسالة مُدرجة في المجموعة البابلية القديمة بالمتحف مع وثائق اخرى من نفس الفترة. تقدم هذه المقالة لمحة موجزة عن رسائل سامسو- ايلونا. يبدو ان الرسالة هذه موجهة الى إبقو-غولا الذي قد يكون موظف ساسوكوم (رئيس مكتب سجل عام) من مدينة إيسن. تقدم المقالة نسخة وترجمة حرفية مع ترجمة الى الإنجليزية بالإضافة الى تعليق على هذه الوثيقة المسمارية، مما زاد من العدد القليل المتوفر حاليا من الرسائل التي بعثت مباشرة من قبل سامسو- ايلونا
The first part of the paper gives an overview of the Croatian Linguistic Terminology – Jena project stating its goals and achievements. The project is now (March 2023) in its last year. In the second ...part of the paper, plans and challenges of the project are discussed. Special attention is paid to the relation of linguistic terminology to anthropological anthropolinguistic) terminology and the Jena project to the ANTRONA project, the first humanities and social sciences terminology project in the Struna program. The central part of the paper focuses on some of the most important issues and challenges (supported by examples) connected with the translation of Croatian onomastic terminology into English and vice versa.
Personennamen in Bewegung Dammel, Antje; Roolfs, Friedel Helga; Casemir, Kirstin
Beiträge zur Namenforschung,
01/2021, Letnik:
56, Številka:
1/2
Journal Article
Recenzirano
Der vorliegende Doppelband vereint ausgewählte Beiträge der Tagung Bewegte Namen /Names in Motion, bei der es um Anpassungsprozesse von Eigennamen in räumlichen, zeitlichen und sozialen ...Spannungsfeldern ging.1 Die Beiträge des Bandes fokussieren einen Teilaspekt von Namenbewegungen, der von der deutschsprachigen Onomastik gerade erst als Forschungsgegenstand entdeckt wird: Anpassungen und Wechsel von Personennamen in sozialen Spannungsfeldern. Wir skizzieren zunächst in Abschnitt 1 die Idee der Namenbewegung und fachern ein Spektrum an Typen möglicher Namenbewegungen auf, in das wir das Thema des Bandes einordnen. Danach betrachten wir in Abschnitt 2 die soziale Dimension von Namenbewegungen genauer, in fax bewegte Namen immer und in unterschiedlichem Grad auch bewegende Namen sind, die soziale Übergänge performieren (s. die Beiträge von NÜBLING und SCHMIDT-JÜNGST im vorliegenden Band). Vor diesem Hintergrund folgt zuletzt in Abschnitt 3 eine Einordnung der Beiträge mit einem Vorausblick auf ihre Schwerpunkte.
ABSTRACT The main objective of this research is to identify how individuals belonging to the Mapuche people were integrated into domestic service in the province of Concepción during the first half ...of the 19th century. On the review of more than 450 wills that were legalized in the various notary offices of Concepción between 1823 and 1861, a dozen cases were identified where it is expressly stated that the servant legatee was of Mapuche origin, and that the inheritance was bequeathed to them "for services". The analysis of these wills, from a qualitative perspective, allows us to understand a series of common practices for the time, such as the use of Mapuche servants by the elites of Concepción, the change of Mapuche surnames for a "Chileanized" one, the transfer of surnames to servants when they had been raised by their masters, the bequest of various elements as remuneration for services and their insertion into a monetarized system, among others. En el caso de Chile, sus relatos abarcaron aspectos de la geografía física y humana de ciudades como Santiago, Valparaíso, Concepción, Los Angeles, Valdivia, entre otras.
In origin, the personal name TopSıaç may have been the Phrygian ethnic of Gordion, the main city of the Phrygians, also used as a personal name. The Greek renderings go back to an original Phrygian ...name ·Gordiyas, whose ending can be equated with the New Phrygian ethnic nouvraç (48). Luwian Kurtis and Neo-Assyrian Gurdîs point to an i-stem variant ·Gordis arising after the Luwian influence on Phrygian.
PDF
