Extended description:
V Prekmurju so padli prvi snopi pšenice. Rž so sicer že poželi, vendar se s pšenico začne prava žetev, kajti njen delež je v strukturi prekmurskih njivskih kultur iz leta v leto ...večji.
Prvi so začeli žeti na kmetijskih posestvih Beltinci in Rakičan. Obe posestvi imata letos več kot 300 ha visokorodne pšenice, v glavnem sorti Leonardo in Etoile de Choisy. Ker je zaradi dolge in močne zime pšenica slabše prezimila, kot sicer, pričakujejo nekaj manjši pridelek kot lani, vendar bo tudi tokrat med 40 in 45 centov na hektar. In kar je pri tem še posebej pomembno - kultura je ob dobri agrotehniki in dobri organizaciji dela visoko rentabilna. Prav tako lepe rezultate, kot družbena posestva, dosegajo tudi kmetijske zadruge v kooperaciji, oziroma na svojih ekonomijah. Beltinska zadruga pričakuje letos kooperacijske donose okoli 30 do 32 stotov na hektar, na svojih površinah pa okrog 43 stotov. Zadruga je letos za več kot 30 ha presegla plan pridelovanja pšenice v kooperaciji, saj je interes prekmurskega kmeta za moderno proizvodnjo izredno velik.
Še vedno pa so v teku selekcijski poskusi s pšenico, ki jih opravlja KG Rakičan. Poleg že omenjenih sort poskušajo predvsem z rusko sorto »bezosataja«, ki bi znala biti za naše prilike odlična, predvsem zaradi svoje odpornosti proti mrazu in precejšnemu pridelku slame. Isto velja tudi za poskuse z italijansko sorto B 62.
Prekmurje: žetev gre h koncu, žitno polje na posestvu Beltinci in Rakičan, sorte z napisi LEONARDO (italijanska), B 62 (italijanska), ETOILE, DE CHOISY (francoska), klasje, poje, kombajn pri delu, vreče pšenice, kosci žanjejo ročno, povezovanje žita v snope.
Prekmurje - rye and wheat harvesting.
Original language summary:
Prekmurje - žetev rži in pšenice.
Extended description:
V Prekmurju so padli prvi snopi pšenice. Rž so sicer že poželi, vendar se s pšenico začne prava žetev, kajti njen delež je v strukturi prekmurskih njivskih kultur iz leta v leto večji.
Prvi so začeli žeti na kmetijskih posestvih Beltinci in Rakičan. Obe posestvi imata letos več kot 300 ha visokorodne pšenice, v glavnem sorti Leonardo in Etoile de Choisy. Ker je zaradi dolge in močne zime pšenica slabše prezimila, kot sicer, pričakujejo nekaj manjši pridelek kot lani, vendar bo tudi tokrat med 40 in 45 centov na hektar. In kar je pri tem še posebej pomembno - kultura je ob dobri agrotehniki in dobri organizaciji dela visoko rentabilna. Prav tako lepe rezultate, kot družbena posestva, dosegajo tudi kmetijske zadruge v kooperaciji, oziroma na svojih ekonomijah. Beltinska zadruga pričakuje letos kooperacijske donose okoli 30 do 32 stotov na hektar, na svojih površinah pa okrog 43 stotov. Zadruga je letos za več kot 30 ha presegla plan pridelovanja pšenice v kooperaciji, saj je interes prekmurskega kmeta za moderno proizvodnjo izredno velik.
Še vedno pa so v teku selekcijski poskusi s pšenico, ki jih opravlja KG Rakičan. Poleg že omenjenih sort poskušajo predvsem z rusko sorto »bezosataja«, ki bi znala biti za naše prilike odlična, predvsem zaradi svoje odpornosti proti mrazu in precejšnemu pridelku slame. Isto velja tudi za poskuse z italijansko sorto B 62.
Prekmurje: žetev gre h koncu, žitno polje na posestvu Beltinci in Rakičan, sorte z napisi LEONARDO (italijanska), B 62 (italijanska), ETOILE, DE CHOISY (francoska), klasje, poje, kombajn pri delu, vreče pšenice, kosci žanjejo ročno, povezovanje žita v snope.
Extended description:
Ledine: avgustovska žetev po starem, žetev Pr' Jureč', žetev po starem sistemu, srpi, klasje, slama v kozolcu, izjava Vida KAVČIČ, Vrsnik, izjava Janko DEMŠAR, Žiri, izjava Vika ...RUPNIK, Žiri, izjava Mojca POSEDI, Žiri, izjava Zdenka BRUS, Ledine, izjava Dušan BOGATAJ, Pr' Jureč', Ledine.
Ledina: A presentation of an old form of harvesting.
Original language summary:
Ledina: predstavitev žetve po starem.
Extended description:
Ta o svežem paradižniki je v tem mrazu malo verjetna. Snega je veliko, ceste so slabo prevozne, drevje prekrito z ivjem in vsepovsod visijo ledene sveče. Tako je tudi v okolici ...Čateških toplic, so pa tam s pomočjo termalne vode in stekla ustvarili nekakšno večno pomlad. Tako tudi ta o svežem paradižniki ni bosa.
Lani so v Čateških toplicah dogradili tri steklenjake v skupni izmeri 10.000 kvadratnih metrov površin. Vsi stroški, gradnje in tozadevne raziskave znašajo 170 milijonov dinarjev, uspehi pa so že tu. V dveh steklenjakih raste solata. Kljub obilju cevi, skozi katere kroži termalna voda in ustvarja videz pomladi, solata letos tu ne napreduje posebno ugodno. To deloma zato, ker sta bila dva steklenjaka prepozno dograjena, še bolj pa zaradi letošnje izredno hude zime. No pa zdaj solata že počasi leze v glavice in do srede februarja jo bo prišlo že malo več v prodajo. Bolje bo s kumari, ki bodo dozorele s koncem marca in jih bo od 300 do 500 kilogramov dnevno.
V tretjem steklenjaku se zelo bohotno razrastel paradižnik. Toplota mu zelo prija in če bi še imel dovolj sonca, bi bil pridelek kar nadpovprečen. Navsezadnje, važno je, da je sploh obrodil in to lepo obrodil, zakaj pri nas je pridelovanje pod steklom še poizkusnega značaja. Lepi, sočni, rdeči plodovi so dokaz, da je pridelovanje vrtnin pod steklom možno tudi pri nas, pa če tudi gre za sedaj za zelo majhne količine.
Od prvega decembra dalje poberejo tu kakih 50 kg paradižnika dnevno. Z njim zalagajo dolenjske turistične postojanke, manj zagrebške in ljubljanske. So pa seveda te količine premajhne, da bi po tej poti rešili preskrbo ljubljanskega trga.
Čatež ob Savi - fresh tomatoes for Ljubljana.
Original language summary:
Čatež ob Savi - sveži paradižniki za ljubljanski trg.
Extended description:
Ta o svežem paradižniki je v tem mrazu malo verjetna. Snega je veliko, ceste so slabo prevozne, drevje prekrito z ivjem in vsepovsod visijo ledene sveče. Tako je tudi v okolici Čateških toplic, so pa tam s pomočjo termalne vode in stekla ustvarili nekakšno večno pomlad. Tako tudi ta o svežem paradižniki ni bosa.
Lani so v Čateških toplicah dogradili tri steklenjake v skupni izmeri 10.000 kvadratnih metrov površin. Vsi stroški, gradnje in tozadevne raziskave znašajo 170 milijonov dinarjev, uspehi pa so že tu. V dveh steklenjakih raste solata. Kljub obilju cevi, skozi katere kroži termalna voda in ustvarja videz pomladi, solata letos tu ne napreduje posebno ugodno. To deloma zato, ker sta bila dva steklenjaka prepozno dograjena, še bolj pa zaradi letošnje izredno hude zime. No pa zdaj solata že počasi leze v glavice in do srede februarja jo bo prišlo že malo več v prodajo. Bolje bo s kumari, ki bodo dozorele s koncem marca in jih bo od 300 do 500 kilogramov dnevno.
V tretjem steklenjaku se zelo bohotno razrastel paradižnik. Toplota mu zelo prija in če bi še imel dovolj sonca, bi bil pridelek kar nadpovprečen. Navsezadnje, važno je, da je sploh obrodil in to lepo obrodil, zakaj pri nas je pridelovanje pod steklom še poizkusnega značaja. Lepi, sočni, rdeči plodovi so dokaz, da je pridelovanje vrtnin pod steklom možno tudi pri nas, pa če tudi gre za sedaj za zelo majhne količine.
Od prvega decembra dalje poberejo tu kakih 50 kg paradižnika dnevno. Z njim zalagajo dolenjske turistične postojanke, manj zagrebške in ljubljanske. So pa seveda te količine premajhne, da bi po tej poti rešili preskrbo ljubljanskega trga.
Extended description:
Letošnji pridelek je že prodan; izjave Dino Pucer, predsednik Društva oljarjev Slovenske Istre, Viljanka Vesel, kmetijska svetovalna služba, Andrej Kocjančič, Oljarna Pobegi.
...Information:
Sveti Anton in Slovene Istria: olive oil production, olive harvesting and olives pressed in an oil-press.
Original language summary:
Sveti Anton v Slovenski Istri: pridelava olivnega olja; obiranje oljk, stiskanje oliv v torklji.
Extended description:
Idrijski Log: žetev ajde, žanjice z srpom, izjava Marija LAMPE, snopi požete ajde, klepanje, izjava Marjan LAMPE, klepanje srpov, izjava Jolanda VELIKONJA, lastnica njive, ...žetev, snopi na kozolcu.
Idrijski Log: A presentation of an old form of harvesting: harvesting buckwheat using a sickle.
Original language summary:
Idrijski Log: predstavitev žetve po starem, žetev ajde na roko s srpi.
Extended description:
Selo in Gornja Bistrica: pridobivanje bučnega olja; izjave Ibolka Makari, Marija Lebar, Lipovci, Štefan Vučko, Oljarna Vučko.
Information:
Pumpkin and pumpkin-seed oil ...production; an oil-press; pumpkins in the field; pumpkin-seeds cleaning and drying process.
Original language summary:
Pomurje: pridelava buč in bučnega olja; stiskanje olja v torklji, buče na polju, čiščenje in sušenje bučnih semen.
Extended description:
Cerklje na Gorenjskem: 14. Slovenska bučarijada - naj buča '99, skulpture, risbe na bučah, izjava Rado ČARMAN – priznanje za naj buča, različne sorte buč, buče dolginke, 208 cm ...dolga buča zmagovalka, izjava Stojan EFREMOVSKI (o načinu gojenja take buče - vinska buča), najtežja buča tokrat tehta 80 kg, izjava Aljaž KRALJ, izjava Janez KUHAR, organizator prireditve, Turistično društvo TD Cerklje o prireditvi, lepe raznovrstne buče in obiskovalci prireditve.
Cerklje na Gorenjskem: The 14th Slovenian pumpkinfest.
Original language summary:
Cerklje na Gorenjskem: 14. Slovenska bučarijada.
Extended description:
Letina krompirja: od njive do ozimnice, izkopavanja, pobiranje, odkup v kmetijski zadrugi, sortiranje, predelava v tovarni Kolinska Ljubljana. Posnetki: oranje s konji, plug, ...pobiranje krompirja z njive, traktor, stojni izkop, zabojčki, nalaganje na tovornjak, tehtanje, skladiščenje, prebiranje, dovoz, na dvorišče tovarne, traktor Zetor.
Information:
An abundant potato harvest and the preparations for winter storage. Hand and also machine picking and processing at the Kolinska factory.
Original language summary:
Bogata letina krompirja in priprava ozimnice; ročno in strojno pobiranje in predelava v tovarni Kolinska.
