Medjezikovna prepletanja v pesmih porabskih Slovencev lahko preučujemo v publikacijah, ki so bile objavljene v zadnjih tridesetih letih. Dvesto ljudskih pesmi je zbranih v knjigah Fučkaj, fučkaj, ...fantiček moj iz let 2001 in 2003, cerkvene pesmi pa v porabski pesmarici z naslovom Poslušajte vsi ljudje iz leta 2011. Značilni so vplivi madžarščine, nemščine in hrvaščine ter tudi splošnoslovenskega jezika.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Lendava: jubilej Pomurskega madžarskega radia, tednika »Nepujsag« in televizijske oddaje »Mostovi - Hidak«, izjave Jolanda Novak Csaszar, odgovorna urednica »MMR« (MURAVIDÉKI MAGYAR RÁDIÓ), dr. Lajos Bence, odgovorni urednik Nepujsaga, Ilona Zver, odgovorna urednica madžarskih Tv oddaj - prostori Radia, bralka novic, mešalka, revija Nepujsag, studio madžarskih skupnosti.
Information:
Lendava: important jubilees of three national media. Pomurski madžarski radio and Nepujsag weekly celebrating their 40th anniversary and their colleagues at the television programme Mostovi - Hidak on their 20th anniversary.
Original language summary:
Lendava: pomembni jubileji treh narodnostnih medijev; Pomurski madžarski radio in tednik »Nepujsag« praznujeta 40 letnico dela, kolegi pri televizijski oddaji »Mostovi – Hidak« pa 20 letnico.
Extended description:
Izjave: Marijana Sukič - urednica, Elza Vahter - gospodinja, Gornji Senik, Štefan Toth - župnik Štefanovci, Ester Šulič - dijakinja gimnazije Monošter, Aleksander Krpič - ...direktor tiskarne Solidarnost v Murski Soboti.
Information:
Slovensko Porabje: Slovene minority in Porabje (Hungary) got their own newspaper, Porabje quotidian, which is printed in Murska Sobota, Slovenia.
Original language summary:
Porabje: Porabski Slovenci so dobili svoj časopis, štirinajstdnevnik Porabje, ki ga tiskajo v Murski Soboti.
Extended description:
Information:
Števanovci in Porabje (Rábavidék, Hungary): custom of 'spanking'. Children with wooden rods, visiting houses and handing out presents.
Original language summary:
...Števanovci v Porabju: šega tepežkanje; otroci s šibami na obhodu po domovih, obdarovanje.
Zveza Slovencev na Madžarskem se nahaja v Monoštru, ki je središče porabskih Slovencev, v Slovenskem kulturno-informacijskem centru Lipa, v katerem delujejo še druge slovenske organizacije Uredništvo ...časopisa Porabje, Razvojna agnecija Slovenska krajina, porabski Radio Monošter, Hotel Lipa).
