Extended description:
Kobarid: ribolov in turizem v Posočju, delo ribičev pozimi, smukanje iker, skrb za zarod v ribogojnici, izjava Blaž ZIDARIČ, Zavod za ribištvo, ribogojnica Kobarid, Darko ...KRAGELJ, Zavod za ribištvo, ribogojnica Kobarid.
Kobarid: Fishing is a very popular activity for numerous trophy hunters. Sport fishing is also one of the pillars of tourism in Posočje. Albeit, the start of the fishing season is nowhere near, the work starts in the winter when new fish stocks are raised in fisheries.
Original language summary:
Kobarid: ribolov je zelo priljubljena dejavnost številnih lovcev na trofeje. Športni ribolov pa je tudi eden od stebrov turizma v Posočju in čeprav je do ribiške sezone še daleč, pa se delo ribičev začne že pozimi, ko v ribogojnicah vzrejajo nov zarod.
Extended description:
Kobarid: Festival soške postrvi v Kobaridu, Soča, ribiči lovijo ribe, muharjenje, izdelava muhe, izjava Tomo SOTENŠEK, Ribiška družina Tolmin, različne muhe, izjava Lucijan ...REJEC, predsednik Ribiške družine Tolmin, priprava soške postrvi, izjava Debora von KASTELMUR, Gostilna Kotlar, Kobarid, ribič spušča postrv v reko.
Extended description:
Kobarid: Festival soške postrvi v Kobaridu, Soča, ribiči lovijo ribe, muharjenje, izdelava muhe, izjava Tomo SOTENŠEK, Ribiška družina Tolmin, različne muhe, izjava Lucijan REJEC, predsednik Ribiške družine Tolmin, priprava soške postrvi, izjava Debora von KASTELMUR, Gostilna Kotlar, Kobarid, ribič spušča postrv v reko.
Kobarid: The Tolmin Fishing Family wants to encourage the public to respect nature and the queen of the Soča pools, the Soča trout. At the Soča Trout Festival, they presented examples of good practice from abroad, viewed movies about fly-fishing, demonstrated the making of flies and fly-fishing and held a fishing competition. They did not forget to offer trout dishes as well.
Original language summary:
Kobarid: Tolminska ribiška družina želi spodbuditi javnost k spoštovanju narave in vladarice soških tolmunov – soške postrvi. Na Festivalu soške postrvi so zato predstavili primere dobre prakse iz tujine, filme o muharjenju, prikazali izdelavo muh in demonstracijo muharjenja, ribiči so se pomerili v ribolovu, festival pa so zaokrožile jedi iz postrvi.
Extended description:
Močilnik: drstenje sulca, sladkovodne ribe donavskega porečja iz družine postrvi, izjava Janez OBID, ribiško društvo Vrhnika.
Extended description:
Močilnik: drstenje sulca, ...sladkovodne ribe donavskega porečja iz družine postrvi, izjava Janez OBID, ribiško društvo Vrhnika.
Močilnik: The spawning of the huchen, a freshwater fish in the salmon family from the Danube basin.
Original language summary:
Močilnik: drstenje sulca, sladkovodne ribe donavskega porečja iz družine postrvi.
Extended description:
Idrija: soške postrvi v Idrijci, reka, ribič, izjava Natalija BUDIHNA, Zavod za ribištvo Ljubljana, lov s čolna z mrežo zajemalko, postrv, izjava Marijan REPANJŠEK, predsednik ...Ribiške družine Idrija, spuščanje mladic v reko Idrijco, postrv v vodi, deroča reka, izjava Ivan BEVK, gospodar Ribiške družine Idrija.
Idrija: There is a lot of fishing enthusiasts in Slovenia. They are members of more than 60 fishing families: one of them from Idrija. The Idrija Fishing Family members proved that fishing is not the only thing that these families are about – socialising is equally important.
Original language summary:
Idrija: pri nas imamo veliko ribiških navdušencev. Včlanjeni so v več kot 60 ribiških družin- ena od njih je tudi Idrijska. Tamkajšnji ribiči so dokazali, da v njihovi dejavnosti ni pomembno samo ribarjenje, temveč tudi druženje.
Extended description:
Idrija: soške postrvi v Idrijci, reka, ribič, izjava Natalija BUDIHNA, Zavod za ribištvo Ljubljana, lov s čolna z mrežo zajemalko, postrv, izjava Marijan REPANJŠEK, predsednik Ribiške družine Idrija, spuščanje mladic v reko Idrijco, postrv v vodi, deroča reka, izjava Ivan BEVK, gospodar Ribiške družine Idrija.
Extended description:
Zakojška grapa: reševanje soške postrvi, francoski biolog, izjava Jean Francois RUBIN, ihtiolog iz Švice, Dušan JESENŠEK, ribiška družina Tolmin.
Zakojška grapa: The Soča trout ...won't become extinct, as it looked like it may have for awhile, since the Tolmin Fishing Family has systematically started trout breeding, and a well-designed plan for the rescue of the species was successful.
Original language summary:
Zakojška grapa: soška postrv ne bo izumrla, kot je nekaj časa kazalo, kajti ribiška družina Tolmin se je že pred leti lotila načrtne vzreje postrvi in dobro pripravljen načrt reševanje soške postrvi je uspel.
Extended description:
Zakojška grapa: reševanje soške postrvi, francoski biolog, izjava Jean Francois RUBIN, ihtiolog iz Švice, Dušan JESENŠEK, ribiška družina Tolmin.
Extended description:
Posočje: v Soči so ribiči ujeli 106,5 cm dolgega in 15,6 kg težkega samca soške postrvi, ko so ga stehtali in zmerili, so ga spustili nazaj v reko.
Posočje: A catch without ...precedent – a Soča trout male weighing no less than 15.6 kilograms.
Original language summary:
Posočje: ulov, ki mu ni para, samec soške postrvi tehtal 15,6 kg.
Extended description:
Posočje: v Soči so ribiči ujeli 106,5 cm dolgega in 15,6 kg težkega samca soške postrvi, ko so ga stehtali in zmerili, so ga spustili nazaj v reko.
Extended description:
Posočje: soška postrv - ribiči skušajo ohraniti soško postrv, jih lovijo v mreže, umetna vzgoja v Kobariški ribogojnici, izjava Jože OCVIRK, direktor Zavoda za ribištvo v ...Ljubljani.
Posočje: Fishermen have been reviving the almost extinct fish species, known as the Soča trout.
Original language summary:
Posočje: ribiči ponovno oživljajo že skoraj iztrebljeno družino rib, ki so daleč naokoli znane kot soška postrv.
Extended description:
Posočje: soška postrv - ribiči skušajo ohraniti soško postrv, jih lovijo v mreže, umetna vzgoja v Kobariški ribogojnici, izjava Jože OCVIRK, direktor Zavoda za ribištvo v Ljubljani.
Extended description:
Vittorio Stefe in sin, nočni ribolov, ribiči na čolnih - batanah, mreža - malalajda, požirek žganja, galeb v letu, vlečenje mreže, sončni vzhod, prazna mreža, ribon v roki ...prihod v pristanišče, prodaja rib v ribarnici, sardele, kava in kozarček po ribolovu.
Information:
Koper: Sunday night with a fisherman on his night fishing.
Original language summary:
Koper: nedeljska reportaža z ribičem na nočnem ribolovu.
Extended description:
Kobarid: županje na ribolovu, Festival soške postrvi, ribiči v reki, ribiški škornji, izjava Majda PODKRIŽNIK, županja Občine Nazarje, izjava Darja HAUPTMAN, županja Občine ...Kobarid, izjava Patricija ČULAR, Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, izjava Romana LESJAK, županja Občine Črna na Koroškem, ribiške palice, ujeta riba na trnku, izjava Robert SVETIČIČ – Ribiška družina Tolmin, delikatese iz rib, ribji karpačo.
Extended description:
Kobarid: županje na ribolovu, Festival soške postrvi, ribiči v reki, ribiški škornji, izjava Majda PODKRIŽNIK, županja Občine Nazarje, izjava Darja HAUPTMAN, županja Občine Kobarid, izjava Patricija ČULAR, Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, izjava Romana LESJAK, županja Občine Črna na Koroškem, ribiške palice, ujeta riba na trnku, izjava Robert SVETIČIČ – Ribiška družina Tolmin, delikatese iz rib, ribji karpačo.
Kobarid: The Soča Trout Festival was attended by Slovene Mayoresses, who competed in sport fishing.
Original language summary:
Kobarid: Festival soške postrvi - na Sočo so se odpravile tudi slovenske županje, ki so se pomerile v športnem ribolovu.
Extended description:
Anhovo, Posočje: kraljica soških voda, vlaganje soških postrvi, nov razvoj po tehnološki sanaciji Salonita, izjava Emil BAŠIN, Ribiška družina Soča, Nova Gorica, Jože FUNDA, ...predsednik Uprave Salonita, soška postrv v vodi, saniran breg v okolici Salonita Anhovo.
Anhovo: Downstream from the Salonit Anhovo factory, the quality of our beautiful emerald Soča river was classified within the poorest quality perimeters. The emissions from the factory and asbestos deposits on the river banks have almost destroyed life in the river. A decade ago, Salonit started the ecological rehabilitation of the factory environs, including the Soča riverbanks. Life, including the Soča trout, is now returning to the river.
Original language summary:
Anhovo: spodnji tok naše smaragdne lepotice Soče, nižje od tovarne Salonit Anhovo, je bil v enem izmed najnižjih kakovostnih razredov. Izpusti iz tovarne in odlagališča azbesta na rečnih bregovih so življenje v reki skoraj uničili. Pred desetletjem pa je Salonit začel ekološko sanacijo okolice tovarne, tudi bregov reke Soče. Sedaj se v reko ponovno vrača življenje, pa tudi soška postrv.
