(UL)
-
The lexicographer, the bilingual dictionary and its user, and the corpus : facing colligational dilemmasGabrovšek, DušanJezikovne spremembe in izmuzljiva narava leksikalnega pomena igrajo važno vlogo pri preučevanju frazeologije, zlasti leksikalnih in slovničnih kolokacijter vrste jezikovnih vzorcev, ki so lahko ... (nepričakovano) kompleksni.Prispevek se osredotoča na dve izbrani vprašanji v kontekstu zahtevdvojezičnega slovarja za aktivno rabo, namreč na primerjavo med novejšo slovnično kolokacijo bored of in njeno tradicionalnejšo sopomenko bored with, ter na pomenske subtilnosti, ki jih prepoznavamo v skladenjskem vzorcu 'predlog within + samostalnik v množini za izražanje časa'. Problema smo izpostavili z namenom pokazati, da niti dobri leksikografi z dostopom do izjemno velikih korpusov ne morejo vedno zagotoviti uspešnega prenosa (osupljivo) raznovrstnih in težko opredeljivih leksiko-frazeoloških dejstev v dvojezične slovarje na način, ki bo zares koristil uporabnikom dvojezičnih slovarjev. Poleg spletnega iskalnika Google smo podatke črpali iz dveh sodobnih korpusov angleškega jezika, in sicer ameriški COCA in WebCorp (svetovni splet kot korpus). Razmisleki so opravljeni s stališča nekoliko zahtevnejšega slovarskega uporabnika, ki skuša v internetnih virih poiskati specifične trdne dokaze za namene medjezične analize, potem ko mu pri iskanju odgovorov na specifično vprašanje vpogled v slovar(je) ni ponudil celostnega opisa za potrebe enkodiranja.Vir: Dvojezična korpusna leksikografija : slovenščina v kontrastu: novi izzivi, novi obeti (Str. 61-71)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2012Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 51198050
Avtor
Gabrovšek, Dušan
Teme
leksikalni pomen |
frazeologija |
kolokacija |
koligacija |
enkodiranje |
dvojezična leksikografija |
korpus |
lexical meaning |
phraseology |
collocation |
colligation |
encoding |
bilingual lexicography |
corpus
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Gabrovšek, Dušan | 06482 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: