Frazeologija v Velikem angleško-slovenskem slovarju Oxford [Elektronski vir] = Phraseology in Veliki angleško-slovenski slovar Oxford : diplomsko delo
Posavec, Urša, 1986-
Delo obravnava frazeologijo v Velikem angleško-slovenskem slovarju Oxford (ASSO). V prvem delu je na kratko predstavljena frazeološka terminologija v anglo-ameriškem in slovenskem jezikoslovju ...(izpostavljeni so nekateri problemi v povezavi z osnovnimi pojmi znotraj frazeologije v obeh jezikih), lastnosti frazemov (večbesednost, stalnost, idiomatičnost, ekspresivnost) ter način vključevanja, obravnave in prevajanja frazemov v slovarjih. Frazeologija v razdelku Idiomi v ASSO je primerjana s stanjem v slovarjih Oxford Idioms Dictionary for Learners of English, Angleško-slovenski slovar Bridge, Slovar slovenskega knjižnega jezika in Slovar slovenskih frazemov. Delizpisanega gradiva je primerjan tudi z gradivom v slovenskem jezikovnem korpusu Fida plus. Angleške frazeološke iztočnice (idiomi) so navedene na pogled pregledno, vendar natančnejši pregled razkriva precej nedoslednosti in neenotnosti. Prevedki angleških frazeoloških iztočnic (493 iztočnic pod črko h) so razvrščeni v šest skupin: I. frazemski prevedki, II. (delno) idiomatski nefrazemski prevedki, III. opisni, neidiomatski prevedki, IV. v izolaciji frazemski prevedki, V. opisni in delno idiomatski prevedki, ki so v sobesedilih lahko nadomeščeni s frazemi, VI. neuvrščeni/neobravnavani prevedki. Prevedkov, ki vključujejo frazem, je v izbranem gradivu 42 %. V 80 % je oblika prevedkov slovarska. Pomensko se večina prevedkov delno ujema z iztočnico, oblikovno se angleške iztočnice in frazemi v prevodu večinoma (v 62%) ne ujemajo.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [U. Posavec], 2013
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
